Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Ongeveer 11 000 kilometer daarvandaan, in Jamnagar, Indië, help die drie seuns van ’n 58-jarige sakeman om hulle vader se liggaam op ’n lykstapel te lê.
Amharic[am]
2 ወደ 11, 000 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቃ በምትገኘው ጃምናጋር በምትባል አንዲት የሕንድ ከተማ ሦስት ወንዶች ልጆች ነጋዴ የነበሩትን የ58 ዓመት አባታቸውን አስከሬን ለማቃጠያ በተረበረበው እንጨት ላይ ተጋግዘው አኖሩ።
Arabic[ar]
٢ وعلى بعد حوالي ٠٠٠,١١ كيلومتر (٠٠٠,٧ ميل)، في جمناڠر، الهند، يساعد الابناء الثلاثة لرجل اعمال عمره ٥٨ سنة على تمديد جثمان ابيهم على مَحرقة جنائزية.
Azerbaijani[az]
2 Nyu-Yorkdan təxminən 11 000 kilometr aralıda yerləşən Hindistanın Camnaqar şəhərində üç qardaş sağlığında biznesmen işləmiş 58 yaşlı atalarının meyitinin yandırılması üçün görülən hazırlıq işlərinə kömək edirlər.
Central Bikol[bcl]
2 Mga 11,000 na kilometro an distansia, sa Jamnagar, India, an tolong aking lalaki nin sarong negosyanteng 58 anyos nagtatabang na ibugtak an bangkay kan saindang ama sa ibabaw nin sarong damag nin lobong.
Bemba[bem]
2 Mupepi na bakilomita 11,000, ku Jamnagar, India, abana baume batatu aba kwa shimakwebo wa myaka 58 balebike citumbi ca kwa shibo pa mwina wa nkuni sha kocele citumbi.
Bulgarian[bg]
2 На около 11 000 километра от там, в Ямнагар (Индия) тримата синове на един 58–годишен бизнесмен помагат тялото на баща им да бъде положено на погребална клада.
Bislama[bi]
2 Long Jamnaja, India, kolosap 11,000 kilomita longwe long Amerika, tri boe blong wan bisnesman we i gat 58 yia, oli stap putum dedbodi blong papa blong olgeta i go antap long wan bigfala hif wud.
Cebuano[ceb]
2 Mga 11,000 ka kilometros ang kalayo, sa Jamnagar, India, ang tulo ka anak lalaki sa usa ka 58-anyos nga negosyante mitabang pagpahiluna sa patayng lawas sa ilang amahan ibabaw sa daoban ug patay.
Czech[cs]
2 Asi o 11 000 kilometrů dále, v indickém městě Džámnagar tři synové osmapadesátiletého obchodníka pomáhají položit mrtvé tělo svého otce na pohřební hranici.
Chuvash[cv]
2 Нью-Йоркран 11 000 ҫухрӑм аяккарах, Джамнагар хулинче (Инди), 58 ҫулхи бизнесменӑн виҫӗ ывӑлӗ вилнӗ ашшӗн ӳтне ҫунтарса яма хатӗрленеҫҫӗ.
Welsh[cy]
2 Rhyw 7,000 milltir i ffwrdd, yn Jamnagar, India, mae tri mab gŵr busnes 58 mlwydd oed yn helpu gosod corff eu tad ar goelcerth angladdol.
Danish[da]
2 Omkring 11.000 kilometer borte, i Jamnagar i Indien, hjælper tre sønner hinanden med at anbringe deres døde far, en 58-årig forretningsmand, på et ligbål.
German[de]
2 In Jamnagar (Indien), etwa 11 000 Kilometer von New York entfernt, helfen die drei Söhne eines 58jährigen Geschäftsmannes mit, den Leichnam ihres Vaters auf einen Scheiterhaufen zu legen.
Ewe[ee]
2 Le afisi anye kilometa 11,000 tso afisia, si nye Jamnagar, le India la, ŋutsu asitsala aɖe si xɔ ƒe 58 viŋutsu etɔ̃ na kpekpeɖeŋu woda wo fofo kukua ɖe nake si dzi wotɔa dzo ame kuku le dzi.
Greek[el]
2 Περίπου 11.000 χιλιόμετρα μακριά, στην Τζαμνάγκαρ της Ινδίας, οι τρεις γιοι ενός 58χρονου επιχειρηματία τοποθετούν τη σορό του πατέρα τους πάνω στην πυρά.
English[en]
2 Some 7,000 miles [11,000 km] away, in Jamnagar, India, the three sons of a 58-year-old businessman help lay their father’s corpse on a funeral pyre.
Spanish[es]
2 A 11.000 kilómetros de distancia, en Jamnagar (India), los tres hijos de un empresario de 58 años ayudan a colocar el cadáver de su padre en una pira funeraria.
Estonian[et]
2 Umbes 11000 kilomeetrit eemal Indias Jamnagaris aitavad 58-aastase ärimehe kolm poega oma isa surnukeha tuleriidale panna.
Persian[fa]
۲ در شهر جامنگر هندوستان، ۰۰۰,۱۱ کیلومتر دورتر از آنجا، سه پسرِ مرد تاجری ۵۸ ساله جسد پدر خود را برای سوزاندن بر روی تَل هیزم میگذارند.
Finnish[fi]
2 Noin 11000 kilometrin päässä Jamnagarissa Intiassa 58-vuotiaan liikemiehen kolme poikaa asettavat isänsä ruumista polttoroviolle.
Faroese[fo]
2 Okkurt um 11.000 km haðani, í Jamnagar í India, hjálpa tríggir synir hvør øðrum at leggja líkið av pápanum, einum 58 ára gomlum handilsmanni, til rættis á einum líkbáli.
French[fr]
2 À 11 000 kilomètres de là, à Jamnagar, en Inde, les trois fils d’un homme d’affaires de 58 ans aident à déposer le corps de leur père sur un bûcher funéraire.
Hiligaynon[hil]
2 Mga 11,000 kilometros ang kalayuon, sa Jamnagar, sa India, ang tatlo ka anak nga lalaki sang 58-anyos nga negosyante nagbulig sa pagpahamtang sang bangkay sang ila amay sa duog nga sulunugan.
Croatian[hr]
2 U Jamnagaru (Indija), udaljenom od tog grada nekih 11 000 kilometara, trojica sinova jednog 58-godišnjeg poslovnog čovjeka pomažu da se mrtvo tijelo njihovog oca položi na pogrebnu lomaču.
Hungarian[hu]
2 Körülbelül 11 000 kilométerre onnan, Dzsámnagarban, Indiában, egy 58 éves üzletember három fia segédkezik abban, hogy édesapjuk holttestét a halottégető máglyára helyezzék.
Armenian[hy]
2 Իսկ աշխարհի մյուս ծայրում՝ Նյու Յորքից մոտ 11 000 կմ հեռավորության վրա գտնվող Հնդկաստանի Ջամնագար քաղաքում, դիակիզման արարողության համար իրենց հոր դիակն էին պատրաստում հիսունութամյա մի բիզնեսմենի երեք որդիները։
Indonesian[id]
2 Sekitar 11.000 kilometer dari sana, di Jamnagar, India, tiga putra dari seorang pengusaha yang berusia 58 tahun membantu membaringkan jenazah ayah mereka di atas tumpukan kayu pembakaran jenazah.
Igbo[ig]
2 Ihe dị ka kilomita 11,000 site n’ebe ahụ, na Jamnagar, India, ụmụ atọ nke otu ọchụ nta ego dị afọ 58 na-enye aka ịdọkwasị ozu nna ha n’ebe a na-esu ozu ọkụ.
Iloko[ilo]
2 Agarup 11,000 a kilometro ti kaadayona, idiay Jamnagar, India, timmulong ti tallo nga annak ti 58-tawenna a negosiante a nangipaidda iti bangkay ni amada iti pakapuoranna.
Icelandic[is]
2 Í um það bil 11.000 kílómetra fjarlægð, í Jamnagar á Indlandi, aðstoða þrír synir kaupsýslumanns við að leggja lík 58 ára föður síns á útfararbálköst.
Italian[it]
2 A Jamnagar, in India, a 11.000 chilometri di distanza, i tre figli di un uomo d’affari di 58 anni aiutano a deporre la salma del padre sulla pira funeraria.
Japanese[ja]
2 そこから1万1,000キロほど離れたインドのジャームナガルでは,58歳の実業家の息子が3人,父親の遺体を火葬用の積み薪の上に置くのを手伝っています。
Georgian[ka]
2 დაახლოებით 7 000 კილომეტრის დაშორებით კი, ინდოეთის ქალაქ ჯამნაგარში, 58 წლის ბიზნესმენის სამი ვაჟი მამის ცხედარს საკრემაციოდ აწვენს.
Kikuyu[ki]
2 Kilomita 11,000 kuuma kũu, thĩinĩ wa Jamnagar, India, ariũ atatũ a mũbiacara wa mĩaka 58, marateithia kũigĩrĩra kĩimba gĩa ithe wao igũrũ rĩa handũ ha gũcinĩra ciimba.
Kazakh[kk]
2 Ал осы уақытта, Нью-Йорктан 11 000 шақырым жердегі Джаманагарда (Үндістан), 58-жастағы кәсіпкердің үш ұлы, жерлеу отына өртейтін ерекше салтты атқару үшін, әкелерінің денесін әзірлеу барысына қатынасуда.
Korean[ko]
2 그 곳에서 약 1만 1000킬로미터 떨어진 인도의 잠나가르에서, 58세 된 한 사업가의 세 아들은 장례용 장작더미 위에 아버지의 시신을 누이는 일을 돕고 있습니다.
Ganda[lg]
2 Mayiro nga 7,000 okuva wano, mu Jamnagar, India, abaana ab’obulenzi basatu ab’omusuubuzi ow’emyaka 58 bayamba okuteeka omulambo gwa taata waabwe mu kifo we bookera abafu.
Lingala[ln]
2 Na ekólo Inde, na engumba Jamnagar, oyo ezali mosika mpenza na New York na ntaka ya kilomɛtɛlɛ pene na 11 000, moto moko ya mombongo oyo azalaki na mibu 58 akufaki mpe bana na ye misato ya mibali bazalaki kobongisa ebembe ya tata na bango likoló na etumbelo lokola bonkɔkɔ na bango esɛngi.
Lozi[loz]
2 Mwa sibaka se si li likilomita ze 11,000 ku zwa f’o, ili mwa Jamnagar, kwa India, bana ba balalu ba munna wa lipisinisi wa lilimo ze 58 za buhulu ba tusa kwa ku beya situpu sa ndat’a bona fa libunda la likota ze cisezwa teñi bafu.
Latvian[lv]
2 Apmēram 11 000 kilometru attālumā Indijas pilsētā Džamnagarā kāda 58 gadus veca biznesmeņa trīs dēli palīdz novietot mirušā tēva ķermeni uz bēru sārta.
Malagasy[mg]
2 Any amin’ny 11 000 kilaometatra avy eo, any Jamnagar, any Inde, ny zanaka telo mirahalahin’ny mpandraharaha iray 58 taona dia mametraka ny fatin-drainy eo amin’ny toerana handoroana azy.
Macedonian[mk]
2 Околу 11.000 километри подалеку, во Јамнагар (Индија), тројцата синови на еден 58-годишен бизнисмен помагаат телото на татко им да се стави на една погребна клада.
Norwegian[nb]
2 Omkring 1100 mil borte, i Jamnagar i India, legger de tre sønnene til en 58 år gammel forretningsmann farens døde legeme på et likbål.
Dutch[nl]
2 Zo’n 11.000 kilometer daarvandaan, in het Indiase Jamnagar, helpen de drie zoons van een 58-jarige zakenman het lichaam van hun vader op een lijkstapel te leggen.
Papiamento[pap]
2 Un 11.000 kilometer leu, na Jamnagar, India, tres yu homber di un comerciante di 58 aña ta yuda pone cadaver di nan tata riba un monton di palu pa ser cremá.
Polish[pl]
2 W odległym o jakieś 11 000 kilometrów indyjskim mieście Dźamnagar trzej synowie 58-letniego przedsiębiorcy pomagają ułożyć ciało ojca na stosie pogrzebowym.
Portuguese[pt]
2 A uns 11 mil quilômetros dali, em Jamnagar, na Índia, os três filhos dum comerciante de 58 anos ajudam a deitar o cadáver do pai numa pira funerária.
Rundi[rn]
2 Kure yaho, nko ku birometero 11 000 i Jamunagari mu Buhindi, abahungu batatu b’umugabo w’umudandaza yari amaze imyaka 58 bariko bafasha kurambika ikiziga c’uwo se ku gicaniro bayigirizako abapfuye.
Romanian[ro]
2 În Jamnagar (India), la o distanţă de aproximativ 11000 de kilometri de New York, cei trei fii ai unui om de afaceri în vârstă de 58 de ani ajută la aşezarea corpului neînsufleţit al tatălui lor pe un rug funerar.
Russian[ru]
2 А за 11 000 километров от Нью-Йорка, в Джамнагаре (Индия), три сына 58-летнего бизнесмена присутствуют при подготовке тела их отца к особой процедуре — к сжиганию в погребальном костре.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu birometero bigera ku 11.000 uvuye aho, aho hakaba ari i Jamnagar ho mu Buhindi, abahungu batatu b’umucuruzi ufite imyaka 58, barimo barashyira umurambo wa se ku kirundo cy’inkwi mu muhango w’ihamba.
Slovak[sk]
2 Asi 11 000 kilometrov odtiaľ, v Džámnagare v Indii, traja synovia 58-ročného obchodníka pomáhajú položiť mŕtve telo svojho otca na pohrebnú hranicu.
Slovenian[sl]
2 Kakih 11.000 kilometrov stran, v Jamnagarju v Indiji, trije sinovi pomagajo položiti na grmado svojega mrtvega očeta, 58-letnega podjetnika.
Shona[sn]
2 Anenge makiromita 11 000 kubva ipapo, muJamnagar, India, vanakomana vatatu vemuzvinabhizimusi ane makore 58 okukura vanobetsera kuradzika chitunha chababa vavo pamurwi wematanda okupisa mitumbi.
Albanian[sq]
2 Rreth 11.000 km larg, në Jamnagar, në Indi, tre djemtë e një biznesmeni 58-vjeçar, ndihmojnë për të vendosur kufomën e babait të tyre në një turrë drush.
Serbian[sr]
2 Na oko 11 000 kilometara odatle, u Džamnagaru u Indiji, tri sina 58-godišnjeg poslovnog čoveka pomažu da se telo njihovog oca položi na pogrebnu lomaču.
Sranan Tongo[srn]
2 So wan 11.000 kilometer foe drape, na Jamnagar, India, den dri manpikin foe wan bisnisman di abi 58 jari, e jepi poti a dedeskin foe a papa foe den na tapoe wan ipi oedoe foe bron a dedeskin na tapoe.
Southern Sotho[st]
2 Lik’hilomithara tse ka bang 11 000 ho tloha moo, Jamnagar, India, bara ba bararo ba rakhoebo e mong ea lilemo li 58 ba thusa ho beha setopo sa ntat’a bona holim’a qubu ea patsi e chesang litopo.
Swedish[sv]
2 Över tusen mil därifrån, i Jamnagar i Indien, lägger de tre sönerna till en 58-årig affärsman sin fars lik på ett bål för att brännas.
Swahili[sw]
2 Mbali kadiri ya kilomita 11,000, katika Jamnagar, India, wale wana watatu wa mfanyabiashara mwenye umri wa miaka 58 wasaidia kuulaza mwili wa baba yao juu ya chungu ya kuni ya kuchomea maiti.
Thai[th]
2 ห่าง จาก ที่ นี่ ไป ราว 11,000 กิโลเมตร ใน เมือง จัมนาการ์ ประเทศ อินเดีย บุตร ชาย สาม คน ของ นัก ธุรกิจ วัย 58 ปี ช่วย กัน วาง ศพ บิดา ของ ตน ไว้ บน กอง ฟืน.
Tagalog[tl]
2 Mga 11,000 kilometro ang layo, sa Jamnagar, India, ang tatlong anak na lalaki ng isang 58-taóng gulang na negosyante ay tumutulong upang ilatag ang bangkay ng kanilang ama sa ibabaw ng sigâ na pinagsusunugan ng patay sa isang punerarya.
Tswana[tn]
2 Dikilometara di ka nna 11 000 go tswa foo, kwa Jamnagar, kwa India, barwa ba bararo ba rrakgwebo mongwe wa dingwaga tse 58 ba tshwaragane le go baya setopo sa rraabone mo lefelong la go fisetsa ditopo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ku Jamnagar mu India, ibusena bwamusinzo uulampa makkilomita aatandila ku 11,000, ibana basankwa botatwe iba mwaalumi umwi simakwebo wamyaka yakuzyalwa iili 58 balagwasyanya kubikka mubili wabausyi abusena buumpilwa.
Turkish[tr]
2 Oradan 11.000 kilometre kadar uzakta, Hindistan’ın Camnagar kentinde, 58 yaşındaki bir işadamının üç oğlu babalarının ölüsünü cenaze odunları üzerine yatırıyorlar.
Twi[tw]
2 Bɛyɛ kilomita 11,000 wɔ Jamnagar, India, no, adwumawura bi a wadi mfe 58 mmabarima baasa boa ma wɔde wɔn papa funu to ogya a wɔde hyew funu so.
Tahitian[ty]
2 Fatata 11 000 kilometera i te atea, i Jamnagar, i Inidia, te tauturu ra na tamaroa tootoru a te hoê taata tapihoo, e 58 matahiti, i te faatarava i te tino o to ratou metua tane i nia i te hoê tahuraa auahi no te taata pohe.
Ukrainian[uk]
2 За 11 000 кілометрів від Нью-Йорка, у Джамнагарі (Індія), три сини п’ятдесятивосьмирічного бізнесмена кладуть тіло свого батька на похоронне вогнище.
Venda[ve]
2 Fhethu hune ha vha vhukule ha khilomithara dza 11 000, ngei Jamnagar, kha ḽa India, vharwa vhararu vha muṅwe ramabindu wa miṅwaha ya 58 vha khou thusa u vhea tshitumbu tsha khotsi avho uri tshi fhiswe.
Vietnamese[vi]
2 Cách nơi đó khoảng 11.000 ki-lô-mét, ở Jamnagar, Ấn Độ, ba người con trai của một thương gia 58 tuổi khiêng thi thể cha đặt trên giàn thiêu.
Wallisian[wls]
2 ʼO vaha mamaʼo ia kilometa e 11 000 mo te potu ʼaia, ʼi Jāmnagar, ʼi Initia, ko te ʼu foha e toko tolu ʼo te tagata faifakatau koloā ʼe taʼu 58, ʼe nātou fakatakoto te sino ʼo tanatou tāmai ki te tuʼuga fafie.
Xhosa[xh]
2 EJamnagar, eIndiya, kwiikhilomitha ezinokuba li-11 000 ukusuka apho, oonyana abathathu bosomashishini oneminyaka engama-58 ubudala babebambisene ngomzimba kayise bewubeka kwiziko lokutshisa izidumbu.
Yoruba[yo]
2 Ní Jamnagar, ní Íńdíà, nǹkan bí 11,000 kìlómítà síhìn-ín, àwọn ọmọkùnrin mẹ́tẹ̀ẹ̀ta tí baba onísòwò kan tí ó jẹ́ ẹni ọdún 58 bí ń tẹ́ òkú baba wọn sórí ibi tí a ti ń dáná sun òkú.
Zulu[zu]
2 Endaweni eqhele ngamakhilomitha angaba ngu-11 000, eJamnagar, eNdiya, amadodana amathathu kasomabhizinisi oneminyaka engu-58 asiza ekubekeni isidumbu sikayise lapho sizoshiselwa khona.