Besonderhede van voorbeeld: -1079303555614624071

Afrikaans

• The Encyclopedia Americana sê: “Die begrip van ’n bolvormige aarde is eers tydens die Renaissance algemeen aanvaar”, maar in die agtste eeu v.G.J. het die Bybel van God gesê: “Hy sit bo die ronde aarde.”—Jesaja 40:22, Moffatt.

Arabic

• تقول دائرة المعارف الاميركية: «مفهوم الارض الكُروية لم يصر مقبولا بشكل واسع حتى عصر النهضة الاوروپية،» ولكن في القرن الثامن قم، قال الكتاب المقدس عن الله: «الجالس على كرة الارض.» — اشعياء ٤٠:٢٢.

Cebuano

• Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Ang ideya nga ang yuta lingin dili kaylap nga gidawat hangtod sa Renaissance,” apan sa ikawalong siglo W.K.P., ang Bibliya nag-ingon mahitungod sa Diyos: “Siya naglingkod ibabaw sa lingin nga yuta.” —Isaias 40:22, Moffatt.

Czech

•The Encyclopedia Americana píše: „Představa, že země je kulatá, byla přijata teprve v renesanční době.“ V osmém století př. n. l. však Bible o Bohu říká: „Sedí nad kulatou zemí.“ — Izajáš 40:22, Moffatt.

Danish

• I The Encyclopedia Americana siges der: „Først i renæssancen blev det almindeligt at betragte Jorden som en kugle.“ Men i det ottende århundrede f.v.t. sagde Bibelen om Gud: „Han sidder over den runde jord.“ — Esajas 40:22, Moffatt.

German

Jahrhundert v. u. Z. über Gott: „Er ist es, der über dem Erdenrund thront“ (Jesaja 40:22, Neue Jerusalemer Bibel).

Ewe

• The Encyclopedia Americana gblɔ be: “Ame geɖe melɔ̃ ɖe edzi be anyigba la le nogoo o vaseɖe ɣeyiɣi si me wogatrɔ ɖe agbalẽsɔsrɔ̃ ŋu hafi, gake Biblia gblɔ le Mawu ŋu le ƒe alafa enyilia D.M.Ŋ. me be: “Ele anyigba nogoo la tame.”—Yesaya 40:22, Moffatt.

Greek

• Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) λέει: «Η άποψη για μια σφαιρική γη έγινε γενικά αποδεκτή μετά την Αναγέννηση», αλλά τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., η Αγία Γραφή είπε αναφορικά με τον Θεό: «Κάθεται πάνω στη σφαιρική γη».—Ησαΐας 40:22, Μόφατ (Moffatt).

English

• The Encyclopedia Americana says: “The concept of a spherical earth was not widely accepted until the Renaissance,” but in the eighth century B.C.E., the Bible said of God: “He sits over the round earth.” —Isaiah 40:22, Moffatt.

Spanish

• The Encyclopedia Americana dice: “El concepto de una Tierra esférica no se aceptó extensamente hasta el Renacimiento”, pero ya en el siglo VIII a.E.C. la Biblia había dicho acerca de Dios: “Él está sentado sobre el orbe terrestre”. (Isaías 40:22, Biblia de Jerusalén.)

Finnish

Raamatussa sanottiin Jumalasta: ”Hän istuu pyöreän maan yläpuolella.” (Jesaja 40:22, Moffatt.)

French

• L’Encyclopédie américaine déclare: “L’idée d’une terre de forme sphérique ne fut largement acceptée qu’à partir de la Renaissance.” Or, déjà au VIIIe siècle avant notre ère, la Bible disait de Dieu qu’il “trône sur le globe de la terre”. — Ésaïe 40:22, Crampon 1905.

Hebrew

• האנציקלופדיה אמריקנה אומרת: ”התפיסה שהארץ עגולה לא היתה מקובלת ונפוצה עד לתקופת הרנסנס”, אך במאה השמינית לפה”ס, ציין המקרא על אלהים: ”היושב על חוג הארץ” (ישעיהו מ’:22).

Croatian

• The Encyclopedia Americana kaže: “Pojam o zakrivljenosti Zemlje nije šire prihvaćen sve do razdoblja renesanse”, no u osmom stoljeću pr. n. e. Biblija je rekla za Boga: “On sjedi nad okruglom zemljom” (Izaija 40:22; Moffatt).

Hungarian

• A The Encyclopedia Americana szerint „egészen a reneszánszig nem jutott érvényre az az elképzelés, hogy a Föld gömbölyű”, de az i. e. XVIII. században a Biblia azt mondta Istenről, hogy „a föld kereksége fölött” ül (Ésaiás 40:22).

Iloko

• Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Ti kapanunotan a ti daga ket nagtimbukel ket saan pay a sapasap ti pannakaawatna agingga idi Renaissance,” ngem idi maikawalo a siglo K.K.P., kinunan ti Biblia maipapan iti Dios: “Isut’ agtugtugaw iti ngatuen ti nagtimbukel a daga.”—Isaias 40:22, Moffatt.

Italian

• La Encyclopedia Americana afferma: “Il concetto di una terra sferica non venne estesamente accettato fino al Rinascimento”, ma nell’VIII secolo a.E.V. la Bibbia diceva di Dio: “Egli siede sul globo della terra”. — Isaia 40:22, Mariani.

Japanese

● アメリカーナ百科事典には,「地球を球体と見る概念は,ルネッサンスの時代までは広く受け入れられていなかった」とありますが,西暦前8世紀に聖書は神について,「この方は丸い地の上方に座される」と述べていました。 ―イザヤ 40:22,モファット訳。

Korean

• 「아메리카나 백과 사전」에서는 “땅이 둥글다는 개념은 르네상스 시대가 되어서야 비로소 널리 받아들여졌다”고 말하지만, 기원전 8세기에 성서는 하나님에 관하여 “그분은 둥근 땅 위에 앉아 계”시다고 말하였다.—이사야 40:22, 「모팻역」.

Malayalam

മു. (പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ്) എട്ടാം നൂററാണ്ടിൽ ബൈബിൾ ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “അവൻ ഭൂവൃത്തത്തിൻ മീതെ ഇരിക്കുന്നു.”—യെശയ്യാവ് 40:22, മോഫററ്.

Norwegian

• I The Encyclopedia Americana heter det: «Å betrakte jorden som en klode ble ikke alminnelig før i renessansen», men i det åttende århundre før vår tidsregning sa Bibelen om Gud: «Han sitter over den runde jord.» — Jesaja 40: 22, Moffatts oversettelse.

Dutch

• In The Encyclopedia Americana wordt gezegd: „Het idee van een bolvormige aarde werd pas in de Renaissance alom aanvaard”, maar in de achtste eeuw v.G.T. zei de bijbel over God: „Hij troont boven de ronde aarde.” — Jesaja 40:22, Moffatt.

Portuguese

• Afirma The Encyclopedia Americana: “O conceito de uma Terra esferóide não era amplamente aceito até a Renascença”, mas no oitavo século AEC, a Bíblia disse a respeito de Deus: “Aquele que está sentado sobre o globo da terra.” — Isaías 40:22, Pontifício Instituto Bíblico.

Romanian

• The Encyclopedia Americana afirmă: „Conceptul de pământ de formă sferică nu a fost larg acceptat decât începând de la Renaştere“. Însă, deja din secolul al VIII-lea î.e.n., Biblia spunea despre Dumnezeu: „El stă deasupra pământului rotund“. — Isaia 40:22, Moffatt.

Russian

• В «Американской энциклопедии» (англ.) говорится: «Концепция о шарообразности Земли не имела широкого признания вплоть до эпохи Возрождения», — но в восьмом веке до н. э. Библия говорила о Боге: «Который восседает над кругом [или шаром] земли» (Исаия 40:22).

Slovak

• The Encyclopedia Americana hovorí: „Predstava guľatej zeme nebola všeobecne prijatá až do renesancie,“ no v ôsmom storočí pred n. l. Biblia hovorila o Bohu: „Sedí nad guľatou zemou.“ — Izaiáš 40:22, Moffatt.

Slovenian

• The Encyclopedia Americana pravi: »Zamisel o okrogli zemlji vse do renesanse ni bila široko sprejeta,« toda v osmem stoletju pr. n. š. je Biblija povedala o Bogu: »On je, ki stoluje nad zemlje okrožjem« (Izaija 40:22).

Serbian

• Američka enciklopedija kaže: „Pojam o sferičnoj Zemlji nije bio u velikoj meri prihvaćen sve do renesanse“, ali u osmom veku pre n. e. Biblija je rekla o Bogu: „On sedi nad okruglom Zemljom“ (Isaija 40:22, Moffatt).

Swedish

• I The Encyclopedia Americana heter det: ”Föreställningen om en sfärisk jord blev inte allmänt accepterad förrän under renässansen”, men på 700-talet f.v.t. konstaterades det i Bibeln om Gud: ”Han sitter över den runda jorden.” — Jesaja 40:22, Moffatt.

Swahili

• The Encyclopedia Americana husema: “Wazo la dunia iliyo tufe halikukubaliwa mahali pengi mpaka wakati wa kile Kipindi cha Mwerevuko,”[6] lakini katika karne ya nane K.W.K., Biblia ilisema hivi juu ya Mungu: “Yeye huketi juu ya dunia iliyo mviringo.”—Isaya 40:22, Moffatt.

Tamil

மு. எட்டாம் நூற்றாண்டின்போது, கடவுளைப்பற்றி பைபிள் இவ்வாறு சொன்னது: “அவர் பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்.”—ஏசாயா 40:22.

Telugu

పూ. ఎనిమిదవ శతాబ్దంలో దేవుని గూర్చి బైబిలు యిలా చెప్పింది: “ఆయన గుండ్రని భూమిపై కూర్చున్నాడు.”—యెషయా 40:22, మొఫాట్.

Thai

• สารานุกรม อเมริกานา บอก ว่า “ความ คิด ที่ ว่า โลก กลม ไม่ ได้ เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง จน กระทั่ง ถึง ยุค ฟื้นฟู ศิลปวิทยา การ” แต่ ใน ศตวรรษ ที่ แปด ก่อน สากล ศักราช คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง พระเจ้า ว่า ทรง “ประทับ เหนือ ลูก โลก ที่ กลม.”—ยะซายา 40:22, ล. ม.

Tagalog

• Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Ang ideya tungkol sa isang bilog na lupa ay hindi malawakang tinatanggap hanggang noong panahon ng Renaissance,” subalit noong ikawalong siglo B.C.E., ang Bibliya ay nagsabi tungkol sa Diyos: “Siya ay nakaupo sa ibabaw ng bilog na lupa.” —Isaias 40:22, Moffatt.

Turkish

• The Encyclopedia Americana şunu söylüyor: “Küre biçimindeki yeryüzü kavramı Rönesansa kadar büyük ölçüde kabul görmedi.” Fakat MÖ 8. yüzyılda Mukaddes Kitapta Tanrı hakkında “dünya dairesi üzerinde oturan odur” diye yazıldı.—İşaya 40:22.

Twi

• The Encyclopedia Americana ka sɛ: “Nnipa pii annye nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ asase yɛ kontonkron no antom kosii Nhomasua mu Ɔsesɛw Mmere no,” nanso wɔ afeha a ɛto so awotwe A.Y.B. mu no, Bible no kaa Onyankopɔn ho asɛm sɛ: “Ɔte asase kurukuruwa no so.”—Yesaia 40:22, Moffatt.

Tahitian

• Te na ô ra te buka The Encyclopedia Americana e: “Aita te mana‘o no nia i te hoê fenua menemene i farii-rahi-hia e tae roa mai i te tau parauhia no te Renaissance,” i te vauraa râ o te senekele hou to tatou nei tau, te na ô ra te Bibilia no nia i te Atua e: “E na ’na, na te parahi i nia i te hugo [menemeneraa] o te fenua nei.”—Isaia 40:22.

Ukrainian

• В «Американській енциклопедії» (англ.) пишеться: «Уявлення, що Земля має сферичну форму, не було поширене за часу епохи Відродження», проте ще у восьмому сторіччі до н. е. в Біблії говорилося про Бога: «Він Той, Хто сидить понад кругом землі» (Ісаї 40:22).

Zulu

• I-Encyclopedia Americana ithi: “Umbono wokuthi umhlaba uyindilinga wawungamukeleki kabanzi kwaze kwafika iNkathi Yempucuko,” kodwa ekhulwini lesishiyagalombili B.C.E., iBhayibheli lathi ngoNkulunkulu: “Uhlala phezu komhlaba oyindilinga.”—Isaya 40:22, Moffatt.