Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den ikke-folkevalgte Kommission nægter at efterkomme et fælles ønske fra det folkevalgte Råd og det folkevalgte Parlament om gennemførelse af en undersøgelse, som den har fået afsat penge til på sit budget for 2008.
German[de]
Die nicht durch Wahl legitimierte Kommission weigert sich, dem gemeinsamen Wunsch des gewählten Rates und des gewählten Europäischen Parlaments nachzukommen und eine Studie durchzuführen, für die ihr Rat und Europäisches Parlament im Haushaltsplan der Kommission für 2008 Mittel zugewiesen haben.
Greek[el]
Η μη εκλεγμένη Επιτροπή αρνείται να εκτελέσει τη κοινή επιθυμία του εκλεγμένου Συμβουλίου και του εκλεγμένου Κοινοβουλίου πραγματοποιώντας μια μελέτη για την οποία έχουν διατεθεί πιστώσεις εκ μέρους τους στον προϋπολογισμό της Επιτροπής για το 2008.
English[en]
The unelected Commission refuses to carry out the joint wish of the elected Council and the elected Parliament by making a study for which money was allocated by them in the 2008 Commission Budget.
Spanish[es]
La Comisión, institución cuyos miembros no son representantes elegidos, se niega a elaborar un estudio, en respuesta al deseo conjunto del Consejo y del Parlamento, instituciones cuyos miembros son representantes elegidos, para el cual ambas instituciones consignaron los fondos necesarios en el presupuesto de la Comisión para 2008.
Finnish[fi]
Vaaleilla valitsematon komissio ei suostu vaaleilla valitun neuvoston ja vaaleilla valitun parlamentin yhdessä esittämään pyyntöön tehdä tutkimus, johon ne varasivat varat komission vuoden 2008 talousarviossa.
French[fr]
La Commission, organe non élu, refuse de répondre au souhait commun du Conseil, élu, et du Parlement, élu, de faire une étude pour laquelle des crédits lui ont été octroyés dans son budget pour l'exercice 2008.
Italian[it]
La Commissione, organo non eletto, ha rifiutato di dar seguito alla proposta comune del Consiglio e del Parlamento di effettuare uno studio per il quale era stato stanziato un finanziamento nel bilancio 2008 della Commissione stessa.
Dutch[nl]
De niet verkozen Commissie legt de gezamenlijke wens van de verkozen Raad en het verkozen Parlement naast zich neer en weigert om een studie uit te voeren waarvoor zij in de begroting van de Commissie voor 2008 geld hadden vrijgemaakt.
Portuguese[pt]
A Comissão, uma instituição cujos representantes não são eleitos, recusa dar concretização ao desejo comum do Conselho e do Parlamento, instituições cujos representantes são eleitos, de realizar um estudo para o qual ambas as instituições concederam os fundos necessários no orçamento da Comissão para o exercício de 2008.
Swedish[sv]
Den icke-valda kommissionen vägrar att uppfylla det gemensamma önskemålet från det valda rådet och från det valda parlamentet om att genomföra en studie för vilken de båda sistnämnda organen anslog pengar till kommissionens budget för 2008.