Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията предлага в целия ЕС да се гарантира минимално ниво на разкриване inter partes по дела за обезщетение при нарушаване на антитръстовите правила на ЕО.
Czech[cs]
Komise proto navrhuje, aby byla v EU zajištěna minimální úroveň zpřístupňování důkazů mezi stranami v případě žalob o náhradu škody způsobené porušením antimonopolních pravidel ES.
Danish[da]
Kommissionen foreslår derfor, at der på tværs af EU fastsættes et minimumskrav for udlevering af oplysninger mellem parterne i erstatningssøgsmål på kartel- og monopolområdet.
German[de]
Die Kommission schlägt daher vor, dass für Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EG-Wettbewerbsrechts EU-weit ein Mindestniveau der Offenlegung von Beweismitteln zwischen den Streitparteien festgelegt wird.
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή προτείνει να εξασφαλιστεί σε ολόκληρη την ΕΕ ένα ελάχιστο επίπεδο γνωστοποίησης στοιχείων μεταξύ των μερώ ν σε υποθέσεις αγωγών αποζημίωσης για παραβίαση αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
English[en]
The Commission therefore suggests that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión sugiere que se mantenga en toda la UE un nivel mínimo de divulgación inter partes en los casos de reparación de daños y perjuicios por infracción de la normativa comunitaria de competencia.
Estonian[et]
Seetõttu tuleks komisjoni arvates EÜ konkurentsieeskirjade rikkumisest tekkinud kahju hüvitamise hagide puhul tagada kogu ELis osapooltevaheline tõendite avaldamise miinimumtase .
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että EU:ssa turvataan osapuolten välistä tietojen esittämistä koskeva vähimmäistaso kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvauskanteiden yhteydessä.
French[fr]
La Commission propose, dès lors, que dans l'ensemble de l'UE, un niveau minimal de divulgation inter partes soit prescrit pour les affaires de dommages et intérêts pour infraction aux règles de concurrence communautaires.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért javasolja, hogy a közösségi trösztellenes jogszabályok megsértéséből adódó kártérítési ügyek esetében EU-szerte biztosítani kellene a felek közötti ismertetés minimum szintjét .
Italian[it]
La Commissione propone dunque di garantire in tutta l'UE un livello minimo di divulgazione inter partes nelle cause di risarcimento del danno per violazione delle norme comunitarie antitrust.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija siūlo, kad bylose žalai dėl antimonopolinių taisyklių pažeidimo atlyginti EB būtų užtikrintas minimalaus informacijos tarp šalių atskleidimo reikalavimas .
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ierosina, ka ES konkurences noteikumu pārkāpumu radītā kaitējuma lietās ir jānodrošina informācijas izpaušanas minimālais līmenis inter partes .
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk tissuġġerixxi li madwar l-UE għandu jkun hemm livell minimu ta' divulgazzjoni inter pares dwar każijiet fil-KE ta' danni dwar l-antitrust.
Dutch[nl]
Daarom stelt de Commissie voor om binnen de EU bij schadevergoedingsacties wegens schending van de communautaire mededingingsregels een minimale openbaarmaking tussen procespartijen te verzekeren.
Polish[pl]
Dlatego Komisja proponuje zapewnienie w całej UE minimalnego zakresu obowiązku ujawniania dowodów w stosunku między stronami w sprawach o naprawienie szkody poniesionej wskutek naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão propõe que nos processos de indemnização por incumprimento das regras comunitárias antitrust seja assegurado na UE um nível de divulgação mínimo inter partes.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia propune ca în cadrul UE să se asigure un nivel minim de divulgare inter partes în cazurile de despăgubire în urma încălcării normelor antitrust ale CE.
Slovak[sk]
Komisia preto navrhuje, že v rámci EÚ by sa mala zaručiť minimálna úroveň poskytnutia informácií inter partes (medzi stranami) vo veciach škody vzniknutej pre porušenie antitrustových pravidiel ES.
Slovenian[sl]
Komisija zato predlaga, da se v EU zagotovi minimalna raven razkritja inter partes za odškodninske tožbe zaradi kršenja protimonopolnih pravil ES.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår därför att det införs miniminormer för informationsutbyte mellan parterna i skadeståndsmål i antitrustärenden.