Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, jo mapol myero gupeny wek kiminigi yweyo ki i dog ticgi me cito i gure madito.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ብዙዎች ከሰብዓዊ ሥራቸው እረፍት መውሰድ ያስፈልጋቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kaipuhan kan dakul na magbakasyon sa trabaho.
Bulgarian[bg]
Например мнозина ще вземат отпуска от работата си.
Bislama[bi]
Plante long yumi oli wok fultaem, taswe oli mas askem long bos blong olgeta blong oli save spel long taem ya.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ wakami, konojel ri xkebʼe chi ke ri nimamolojriʼïl, kʼo chi nkibʼän apo utzil kiʼ, man xa xe ta ri xkeyaʼon ri tzijonem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghan ang kinahanglang mananghid nga mag-leave sa trabaho.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a lamot ngeni chómmóng ar repwe akkóta pwe repwe asésé seni ar angangen moni.
Chuwabu[chw]
Motagiha, enji anofanyeela osasanyela mudhidhi wa ovuma omabasani wawa.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, an rian ṭuanmi in khunhlak awkah an i timhtuah a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bokou pou bezwen fer laranzman kot zot travay pour pran konze.
Welsh[cy]
Er enghraifft, bydd angen i lawer drefnu amser i ffwrdd o’u gwaith.
Danish[da]
For eksempel er mange nødt til at sikre sig at de kan få fri fra arbejde.
Dehu[dhv]
Ame itre xan, tre tro angatr a pane sipo drai koi maseta.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ehiã be mía dometɔ geɖe míabia mɔ le dɔme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, oyoyom ediwak owo ẹdọhọ eteutom mmọ ọnọ mmimọ ini.
Greek[el]
Για παράδειγμα, πολλοί θα χρειαστεί να πάρουν άδεια από την εργασία τους.
English[en]
For example, many will need to arrange to take time off from their secular job.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, levu era na kerea mera cegu mai na nodra cakacaka ena vica na siga.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹsusu wẹ dona basi tito nado biọgbè to azọ́nmẹ.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ लोगों को शायद अपनी नौकरी से छुट्टी लेने के लिए इंतज़ाम करना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo ang kinahanglan magbakasyon sa ila trabaho.
Hmong[hmn]
Piv txwv, yog koj ua haujlwm, koj yuav tau thov sijhawm so rau lub caij mus lub rooj sib txoos.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ovengi mave hepa okuriningira koviungura vyawo kutja ve yenene okukakara pomaworonganeno.
Indonesian[id]
Misalnya, banyak yang perlu mengambil izin bebas kerja dari pekerjaan sekuler mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu ti masapul nga agpakada a nasaksakbay iti trabahoda.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o gwọlọ nọ inievo jọ a re mi uvẹ evaọ oria iruo rai.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, andũ ala methĩawa wĩanĩ nĩmaĩle kwĩtya lũũsa tene.
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ pɔzʋʋ se ɛyaa sakɩyɛ ɩpɔzɩ nʋmɔʋ pa-tʋma taa.
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo ta lomba nde bantu mingi kubaka konzie na kisalu na bo.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega tũkaahoya rũtha wĩra-inĩ kabere.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, vahapu otava ka pumbwa okukufa efudo koilonga yomboloto.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, athu avulu a-nda bhinga izuua ia ku nhoha ku salu.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಜೆ ಕೇಳಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, kikendi yithaghisya abangyi erisaba erisyusa okwa mibiiri yabu.
Kaonde[kqn]
Aba baya ku makito bakonsha kulomba moba ku bakulumpe bamingilo pa kuba’mba bakatanweko.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, bɔku pipul dɛn nid fɔ tek ɛkskyuz na dɛn wokples.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, wovanzi ngava hepa kuhundira mazuva kovahona vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, ndonga bevanga e nkubika ya lomba e lumbu kuna salu.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, жыйынга карата программага катышкандар эле эмес, баары жакшы даярдык көрүшү керек.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, bambi balyelelwe ukwanshikila limo pakweba ati bakapoke ulusa kubakulu ba milimo bapyungako.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bangi kijja kubeetaagisa okusaba bakama baabwe olukusa basobole okubaawo ku lukuŋŋaana.
Lozi[loz]
Ka mutala, ba bañata ba ka tokwa ku kupa sibaka kwa mibeleko ya bona.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bavule bafwaninwe kwiteakanya mwa kukalombela konje ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bantu ba bungi nebikale dijinga ne kulomba bamfumu babu ba mudimu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vandumbwetu vaze vazata vatela kulizanga kulombela chimweza makumbi akunoka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, amavulu atela kudiloñesha kuhitila mukutambula mafuku akunooka kumudimu.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi tam tak chuan an hnathawhna aṭanga chawlh an lâk theih nân ruahmanna an siam a ngai ang a.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia nyikɔ nasia na ti yengema, kungɔ ti yɛpɛ nasia gama ti yengema ti va, kɔ ti ti ngɔ a wati li va komi ji hu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yalalondekwa ukulenga ulusa kuno yakaomba pakuti yakazanwe uku ukongano.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് പലർക്കും ജോലിയിൽനിന്ന് അവധി എടുക്കേണ്ടതായിവരും.
Mòoré[mos]
Pa sõsdbã ne neb nins sẽn na n sõng-bã bal n tog n segl ye.
Maltese[mt]
Pereżempju, ħafna se jkollhom jagħmlu arranġamenti biex jieħdu l- leave mix- xogħol tagħhom.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi katli yasej ipan ueyi tlanechikolistli tlen eyi tonali, nojkia moneki mokualchijchiuasej uan amo san katli tlamachtisej.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vazinji vanoda nguva yokuti vanasirire kuti vaende kubasa ravo ro kunyama.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, oyendji otaya ka pumbwa okukutha efudho kiilonga yawo yokwiikongela omboloto.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, ancipale anahaala ochuna oveka wiichuuwa omutekoni waya.
Niuean[niu]
Ke fakatai, kua lata e tokologa ke tauteute ke fakaatā e tau magaaho mai he tau gahuaaga.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, abanengi kuzokutlhogeka bona bahlele ukuthatha amalanga emsebenzinabo wokuziphilisa.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba bantši ba tla swanelwa ke go kgopela nako ya go se be gona mošomong wa bona wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Mwacitsanzo, ambili angafunike kutenga chuti ku nchito kwao.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, ovanyingi mavesukisa okuita kovilinga viavo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, baingi nikiija kubetengyesa kushaba orusa abu barikukorera kubaasa kuba aha ruteerane oru.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔhyia kɛ menli dɔɔnwo yɛ ngyehyɛleɛ na bɛsɛlɛ mekɛ bɛfi gyima nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, obboloonni baayʼeen hojiisaaniirraa boqonnaa fudhachuuf dursanii haala mijeessuun isaan barbaachisa taʼa.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, dakel so kaukolan day manpatanir ed saray pantratrabahoan da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi ruman ku ta traha tin ku pidi dia liber.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rebetok a kirir el mo melai a ulengellir er a ureor.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, me tohto pahn anahne koasoanehdi pwehn kommoal sang doadoahk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos terão de pedir licença do trabalho.
Cusco Quechua[quz]
Kaqllatataqmi ñoqanchispas hatun huñunakuyman rinanchispaq preparakunanchis.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, benshi bazokenera gutunganya ivyo gusaba ikonji ku kazi.
Ruund[rnd]
Chilakej, antu avud akez kuswiridin kwit konje ku midimu yau ya kumujimbu.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, azinji anadzafuna kubulusa ferya kubasa kwawo.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitu roduuwi loossanno basenni fajjo xaˈmiˈra hasiissannonsa.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e toʻatele i latou e manaʻomia ona fai se faanoi mai le galuega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vakawanda vachafanira kuronga kuti vave nemazuva avanenge vasiri pabasa kuti vapinde gungano.
Songe[sop]
Bu kileshesho, bantu bebungi mbalombeene kwikala na lukalo lwa kwilumubuula bwa kwata nsaa yakubanda kutshiba mufubo wabo wa maasa.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë vetave do t’u duhet t’i rregullojnë gjërat që të jenë pushim nga puna në ato ditë.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi labanyenti kutawudzingeka bacele emsebentini.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ba bangata ba lokela ho kōpa matsatsi mosebetsing.
Swedish[sv]
Många behöver till exempel ta ledigt från arbetet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wengi watahitaji kufanya mipango kazini ili waruhusiwe kuhudhuria kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wengi watahitaji kuomba mapumuziko kwenye kazi.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, ema barak sei presiza atu husu lisensa husi sira-nia patraun atu foti feriadu hodi bele tuir.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓያሎ ኻብ ስራሖም ዕረፍቲ ንኺውሃቦም ፍቓድ ኪሓትቱ ኼድልዮም እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, gba u mbagenev kpishi vea tôô ian hen ijiirtom ve.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, kongreslere diňe bir çykyş edýänler däl-de, eýsem, oňa gatnaşýanlaryň ählisi gowy taýýarlanmaly.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kailangan ng marami na magbakasyon sa trabaho.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, anto efula wayonga l’ohomba wa mbɔsa kɔnje l’elimu awɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba le bantsi ba tla tlhoka go rulaganya gore ba tseye malatsi kwa tirong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, banji bayooyanda kulomba mazuba aakulyookezya kuli basikubanjizya milimo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vo tala swi ta lava va teka masiku yo wisa emintirhweni ya vona ya ku tihanyisa.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vanyingi va fanele ku kombela xikhati mitirweni yabye ya kutihanyisa.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a, ebehia sɛ wɔsrɛ kwan fi wɔn nnwumam.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ia ineine te feia atoa e haere i te mau tairururaa, eiaha noa te mau taata e tuhaa ta ratou i roto i te porotarama.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li avi eke, skʼan me jchapan jbatik sventa xijbat li ta mukʼta tsobajele, maʼuk noʼox me skʼan xchapan sbaik li buchʼutik oy sparteike.
Umbundu[umb]
Vamanji valua va ka sukila oku sokiya ciwa otembo yavo kupange woku sanda eteku.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, ihwo ri ruiruo che ru ọrhuẹrẹphiyotọ ayen sa vwọ ra.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vha ḓo tea u dzudzanya u dzhia maḓuvha a u awela kha mishumo ya u ḓitshidza.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, anamunceene ahaana oveka efolga omutekoni.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, daroti oosuwaappe piqaadiyaa oychana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu an kinahanglan magbakasyon ha ira sekular nga trabaho.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abaninzi kusenokufuneka bathathe ikhefu emsebenzini.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ọ̀pọ̀ máa ní láti gbàyè níbi iṣẹ́ wọn.
Zande[zne]
Nikpiapai, badungu aboro si nika ida gupai nga i sanahe asana tipa regbo rogo gayo abasunge.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abaningi kuzodingeka bacele usuku kubaqashi babo.