Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Georgies was een van die eerste tale waarin die Bybel vertaal is, en die unieke en mooi Georgiese alfabet is daarvoor gebruik.
Arabic[ar]
فقد كانت اللغة الجورجية احدى اولى اللغات التي تُرجم بها الكتاب المقدس، وقد استُخدمت في ذلك الابجدية الجورجية الفريدة والجميلة.
Bulgarian[bg]
Грузинският е един от най–ранните езици, на които е преведена Библията, като е използувана уникалната и красива грузинска писменост.
Bangla[bn]
প্রাথমিকভাবে যে ভাষাগুলিতে বাইবেল অনুবাদিত হয়েছিল সেগুলির মধ্যে জর্জিয় হল একটি ভাষা যেখানে স্বতন্ত্র ও চমৎকার জর্জিয় স্বরবর্ণ ব্যবহার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Georgian mao ang usa sa kinaunahang mga pinulongan nga niana gihubad ang Bibliya, nga naggamit sa talagsaon ug matahom nga Georgian nga alpabeto.
Czech[cs]
Gruzínština byla jedním z prvních jazyků, do nichž byla přeložena Bible napsaná jedinečnou a krásnou gruzínskou abecedou.
Danish[da]
Et af de første sprog man oversatte Bibelen til, var georgisk, der har et særegent og smukt alfabet.
German[de]
Die georgische Sprache mit ihren unverwechselbaren, schönen Buchstaben gehört zu den ersten Sprachen, in die die Bibel übersetzt wurde.
Greek[el]
Η γεωργιανή ήταν μια από τις πρώτες γλώσσες στις οποίες μεταφράστηκε η Αγία Γραφή, με τη χρησιμοποίηση του μοναδικού και όμορφου γεωργιανού αλφαβήτου.
English[en]
Georgian was one of the earliest languages into which the Bible was translated, using the unique and beautiful Georgian alphabet.
Spanish[es]
El georgiano fue una de las primeras lenguas a las que se tradujo la Biblia, y para ello se utilizó el singular y hermoso alfabeto georgiano.
Estonian[et]
Oma eripärase ja kauni tähestikuga oli gruusia keel üks esimesi, millesse tõlgiti Piibel.
Finnish[fi]
Georgia oli vanhimpia kieliä, joille Raamattu käännettiin käyttämällä omintakeista ja kaunista georgialaista kirjaimistoa.
Hindi[hi]
जॉर्जन उन आरंभिक भाषाओं में से एक थी जिनमें बाइबल का अनुवाद किया गया, जिसमें अनोखी और सुंदर जॉर्जन अक्षरमाला का प्रयोग किया गया।
Croatian[hr]
Gruzijski je bio jedan od prvih jezika na koje je Biblija bila prevedena, uz upotrebu jedinstvenog i prekrasnog gruzijskog pisma.
Hungarian[hu]
A grúz az egyik legrégibb nyelv, amelyre lefordították a Bibliát, az egyedülálló és csodálatos grúz ábécét használva.
Indonesian[id]
Bahasa Georgia merupakan salah satu bahasa paling awal yang ke dalamnya Alkitab diterjemahkan, dengan menggunakan abjad Georgia yang unik dan indah.
Iloko[ilo]
Ti Georgian ti maysa kadagiti nagkauna a lenguahe a nakaipatarusan ti Biblia a nakausaran ti naisalsalumina ken nagpintas nga alpabeto a Georgian.
Italian[it]
Il georgiano, con il suo caratteristico e bell’alfabeto, è una delle prime lingue in cui è stata tradotta la Bibbia.
Japanese[ja]
グルジア語は,聖書翻訳が最も早くからなされた言語の一つで,独特で美しいグルジア語のアルファベットが用いられました。
Georgian[ka]
ქართული ერთ-ერთი პირველი ენა იყო, რომელზეც ითარგმნა ბიბლია, უნიკალური და ლამაზი ქართული ანბანის გამოყენებით.
Korean[ko]
독특하고 아름다운 그루지야 알파벳을 사용하여 성서를 번역함으로, 그루지야어는 성서가 가장 먼저 번역된 언어 가운데 하나가 되었습니다.
Macedonian[mk]
Грузискиот бил еден од најраните јазици на кои била преведена Библијата, со користење на уникатната и убава грузиска азбука.
Malayalam[ml]
വളരെ വ്യത്യസ്തവും വടിവൊത്തതുമായ അക്ഷരങ്ങളുള്ള ജോർജിയൻഭാഷ, ബൈബിൾ ഏറ്റവും ആദ്യം വിവർത്തനംചെയ്യപ്പെട്ട ഭാഷകളിലൊന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व प्रथम ज्या भाषांत बायबलची भाषांतरे करण्यात आली होती, त्यांत विलक्षण सुरेख वर्णमाला असलेली जॉर्जियन भाषा देखील समाविष्ट आहे.
Norwegian[nb]
Det georgiske alfabetet er unikt og vakkert, og georgisk var et av de første språkene som Bibelen ble oversatt til.
Dutch[nl]
Het Georgisch was een van de eerste talen waarin de bijbel werd vertaald, waarvoor het unieke en prachtige Georgische alfabet werd gebruikt.
Panjabi[pa]
ਅਨੋਖੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਜਾਰਜੀਅਨ ਵਰਣਮਾਲਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਾਰਜੀਅਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Georgiano tabata un dje promé idiomanan den cua a traducí Bijbel, usando e alfabet georgiano bunita i único.
Polish[pl]
Jednym z pierwszych języków, na który przetłumaczono Biblię, był właśnie gruziński, zapisywany charakterystycznym, pięknym alfabetem.
Portuguese[pt]
O georgiano, com seu belo e exclusivo alfabeto, foi uma das primeiras línguas em que se traduziu a Bíblia.
Romanian[ro]
Limba georgiană a fost una dintre primele limbi în care a fost tradusă Biblia, fiind folosit alfabetul georgian, un alfabet minunat şi fără seamăn.
Russian[ru]
Грузинский был одним из самых первых языков, на которые была переведена Библия; для ее написания использовался красивый и единственный в своем роде грузинский алфавит.
Slovak[sk]
Gruzínčina je jedným z prvých jazykov, do ktorého bola preložená Biblia, pričom bola použitá charakteristická a krásna gruzínska abeceda.
Slovenian[sl]
Biblijo so že zelo zgodaj prevedli v svoj jezik, tudi zapisali so ga s svojimi in lepimi črkami.
Albanian[sq]
Gjuha gjeorgjiane ishte një nga më të hershmet në të cilën është përkthyer Bibla, duke përdorur alfabetin unik dhe të bukur gjeorgjian.
Serbian[sr]
Gruzijski je jedan od prvih jezika na koje je Biblija bila prevedena, pomoću jedinstvenog i prekrasnog gruzijskog alfabeta.
Swedish[sv]
Georgiska var ett av de språk som Bibeln tidigast blev översatt till, och man använde då det unika och vackra georgiska alfabetet.
Swahili[sw]
Kigeorgia ni mojawapo lugha za mapema zaidi ambayo katika hiyo Biblia ilitafsiriwa, ikitumia ile alfabeti ya Kigeorgia iliyo ya kipekee na maridadi.
Tamil[ta]
பைபிள் மொழிபெயர்க்கப் படத்தொடங்கிய பூர்வீக மொழிகளில் ஜார்ஜிய மொழியும் ஒன்று; ஜார்ஜிய மொழியின் தனித்தன்மை வாய்ந்த அழகான எழுத்துக்களால் பைபிள் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అనుపమానమైన, అందమైన జార్జియన్ అక్షరాలను ఉపయోగిస్తూ, బైబిలు అనువదించబడిన తొలి భాషల్లో జార్జియన్ ఒకటి.
Thai[th]
ภาษา จอร์เจีย เป็น หนึ่ง ใน ภาษา แรก ๆ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ แปล โดย ใช้ ตัว อักษร จอร์เจีย ที่ สวย งาม และ ไม่ เหมือน ใคร.
Tagalog[tl]
Ang wikang Georgiano ay isa sa pinakaunang wika na doo’y naisalin ang Bibliya, na ginagamit ang pambihira at magandang alpabetong Georgiano.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo yet ol i tanim Baibel long tok ples Jojia, na ol i mekim wok long ol naispela leta i narapela kain.
Tahitian[ty]
O te reo Géorgien te hoê o te mau reo matamua roa ’‘e mea na reira te Bibilia i te huriraahia, o tei faaohipa i te piapa taa ê e te nehenehe o te reo Géorgien.
Ukrainian[uk]
Грузинська мова стала одною з перших мов, що нею було перекладено Біблію, а записувався цей переклад неповторно гарними літерами грузинського алфавіту.
Yoruba[yo]
Èdè Georgian jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èdè tí a kọ́kọ́ túmọ̀ Bíbélì sí nípìlẹ̀, ní lílo àwọn ábídí àrà ọ̀tọ̀ tó sì rẹwà tó wà nínú èdè Georgian.
Zulu[zu]
Ulimi lwesiGeorgia lwaba phakathi kwezilimi zokuqala okwahunyushelwa kuzo iBhayibheli, kusetshenziswa izinhlamvu zesiGeorgia ezinhle nezingavamile.