Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke alene blev den i sin tid offentliggjort vidt og bredt i både den nationale og den internationale presse, det viste sig også, at andre, ikke-nederlandske skibsbygningsforetagender var underrettet om den, idet de optog kontakt med de nederlandske myndigheder for at få flere oplysninger om mulighederne for at overtage KSG.
German[de]
Diese Absicht sei seinerzeit nicht nur sowohl in der nationalen als auch der internationalen Presse ausführlich bekannt gegeben worden, sondern es habe sich auch gezeigt, dass andere nicht niederländische Schiffbauunternehmen darüber informiert waren, da sie sich an die niederländischen Behörden gewandt und um weitere Informationen über die Möglichkeiten einer Übernahme von KSG ersucht hätten.
Greek[el]
Όχι μόνο το εν λόγω γεγονός έλαβε μεγάλη δημοσιότητα τόσο στον εθνικό όσο και στον διεθνή τύπο, αλλά φαίνεται ότι άλλες μη ολλανδικές ναυπηγικές επιχειρήσεις είχαν ενημερωθεί σχετικά, δεδομένου ότι επικοινώνησαν με τις αρχές των Κάτω Χωρών, ζητώντας περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα εξαγοράς της KSG.
English[en]
Not only was this widely reported at the time in both the national and international press, but other non-Dutch shipbuilders showed they were aware of it by requesting from the Dutch authorities further information about the possibility of acquiring KSG.
Spanish[es]
No solamente se informó ampliamente, tanto en la prensa nacional como internacional, sino que otros constructores navales no holandeses demostraron ser conscientes de ello pidiendo a las autoridades holandesas más información sobre la posibilidad de adquirir KSG.
Finnish[fi]
Asiaa käsiteltiin aikanaan laajasti sekä alankomaalaisessa että kansainvälisessä lehdistössä, mutta lisäksi on käynyt ilmi, että myös muut Alankomaiden ulkopuolella sijaitsevat laivanrakennusyritykset olivat tietoisia asiasta, sillä ne ottivat yhteyttä Alankomaiden viranomaisiin ja pyysivät lisätietoja mahdollisuuksista ostaa KSG.
French[fr]
De plus, il s'est avéré que d'autres entreprises de construction navale étrangères étaient au courant de la situation puisqu'elles ont pris contact avec les autorités néerlandaises pour obtenir de plus amples informations sur les conditions de reprise de KSG.
Italian[it]
All'epoca non solo la notizia è stata resa pubblica con ampia eco sulla stampa nazionale e internazionale, ma è altresì risultato che altre imprese di costruzione navale non olandesi ne erano al corrente, dal momento che avevano contattato le autorità olandesi per ottenere ulteriori informazioni sulla possibilità di acquisire KSG.
Dutch[nl]
Niet alleen werd dit toentertijd op grote schaal bekendgemaakt in zowel de nationale als internationale pers, maar ook is gebleken dat andere niet-Nederlandse scheepsbouwondernemingen daarvan op de hoogte waren, aangezien zij met de Nederlandse autoriteiten contact hebben opgenomen om meer informatie te verkrijgen over de mogelijkheid KSG over te nemen.
Portuguese[pt]
Na altura, tal foi não só amplamente divulgado na imprensa nacional e internacional, mas houve ainda outras empresas de construção naval não neerlandesas que estavam a par da situação, dado que entraram em contacto com as autoridades neerlandesas para obter mais informações sobre a possibilidade de comprar o KSG.
Swedish[sv]
Detta faktum hade fått omfattande eko i nationell och internationell press, och andra icke-nederländska varvsföretag kände uppenbarligen till det, eftersom de kontaktat de nederländska myndigheterna för att få ytterligare upplysningar om möjligheterna att ta över KSG.