Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se mɛni he je nɛ Yesu ha nɛ ngmɔkɔ tso ɔ ngla a?
Alur[alz]
Pirang’o Yesu uketho yenduno uthwo?
Amharic[am]
ይሁንና ኢየሱስ ዛፏ እንድትደርቅ ያደረገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَ أَيْبَسَ ٱلْمَسِيحُ هٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj uka arbolar ukham wañsuypachäna?
Azerbaijani[az]
Bəs, görəsən, İsa peyğəmbər bu ağacı nə üçün qurutdu?
Basaa[bas]
Inyuki Yésu a bi boñ le e faigé i kôt?
Batak Toba[bbc]
Boasa dibahen Jesus songon i tu hau ara i?
Central Bikol[bcl]
Pero taano ta pinangyari ni Jesus na maalang an higera?
Bemba[bem]
Nomba mulandu nshi Yesu atiipile ulya muti?
Bulgarian[bg]
Но защо Исус е причинил изсъхването на дървото?
Batak Karo[btx]
Engkai maka iban Jesus batang ara e kerah?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve amu jé Yésus a nga bo na élé été é mane kôt?
Catalan[ca]
Però, per què va fer Jesús que la figuera s’assequés?
Cebuano[ceb]
Pero nganong gitunglo ni Jesus ang kahoy?
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz Zezi ti fer sa pye fig sek?
Danish[da]
Men hvorfor fik Jesus træet til at visne?
German[de]
Warum hat Jesus überhaupt dafür gesorgt, dass der Baum stirbt?
Jula[dyu]
Mun na Yezu y’a kɛ o yiri jara?
Ewe[ee]
Gake nu ka tae Yesu na atia yrɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus akanamde eto emi eyemede?
Greek[el]
Αλλά γιατί έκανε ο Ιησούς εκείνο το δέντρο να ξεραθεί;
English[en]
But why did Jesus cause the tree to wither?
Spanish[es]
Pero ¿por qué hizo Jesús que se secara la higuera?
Estonian[et]
Miks lasi Jeesus viigipuul ära kuivada?
Persian[fa]
اما چرا عیسی سبب شد که آن درخت خشک شود؟
Fijian[fj]
Na cava e cudruva kina o Jisu na vunilolo?
Fon[fon]
Amɔ̌, etɛwu Jezu ka bló bɔ atín ɔ fyɔ?
French[fr]
Mais pourquoi Jésus a- t- il fait se dessécher l’arbre ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Yesu hã tso lɛ ŋala lɛ?
Gilbertese[gil]
Ma e aera Iesu ngke e karaia te aroka anne?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús ombopiru upe yvyramáta?
Gujarati[gu]
પણ, ઈસુએ શા માટે એ ઝાડને સૂકવી દીધું હતું?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn Jesu degbedo atin lọ nado fiọ?
Hebrew[he]
אך מדוע גרם ישוע לעץ להתייבש?
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa ginpalaya ni Jesus ang kahoy?
Croatian[hr]
Zašto je Isus učinio da stablo usahne?
Haitian[ht]
Men, poukisa Jezi te seche pye fig frans lan?
Hungarian[hu]
De miért átkozta meg Jézus a fát?
Indonesian[id]
Mengapa Yesus membuat pohon itu layu?
Igbo[ig]
Gịnị mere Jizọs ji mee ka osisi fig ahụ kpọnwụọ?
Iloko[ilo]
Ngem apay a pinagango ni Jesus ti kayo?
Isoko[iso]
Rekọ fikieme Jesu o ro kpe ure na?
Italian[it]
Perché Gesù ha fatto seccare il fico?
Javanese[jv]
Apa sebabé Yésus nggawé wit ara kuwi dadi alum?
Georgian[ka]
მაგრამ რატომ გაახმო იესომ ეს ხე?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu kaalɔ nɔɔ tɩʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ nɛ kɩwɩlɩ?
Kongo[kg]
Kansi, sambu na nki Yezu yumisaka nti yina?
Kikuyu[ki]
No hihi nĩ kĩĩ kĩratũmire Jesu arume mũtĩ ũcio na ũroma?
Kazakh[kk]
Иса бұл ағашты неге қуратып тастады?
Korean[ko]
그런데 예수께서는 왜 이 나무가 말라 버리게 하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka Yesu o alengejile kino kichi kuma?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kayumisa o nti wau?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк ал даракты эмне үчүн каргаган?
Ganda[lg]
Naye lwaki Yesu yaleetedde omuti ogwo okukala?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini Yesu akaukisi nzete yango?
Lozi[loz]
Kono ki kabakalañi Jesu hanaaomisize kota ya feiga ye?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu walengeje kikuyu kyūme?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Yezu uvua mufubishe mutshi au?
Luvale[lue]
Vyuma muka Yesu angwililile uze mutondo nakuulingisa uzuze?
Luo[luo]
To Yesu nomiyo yadhno oner nikech ang’o?
Morisyen[mfe]
Me kifer eski Zezi inn fer sa pie-la sek?
Malagasy[mg]
Nahoana no nozonin’i Jesosy mba halazo ilay aviavy?
Macedonian[mk]
Зошто Исус ја проколнал смоквата да се исуши?
Malayalam[ml]
ആ മരം ഉണങ്ങി പ്പോ കാൻ യേശു ഇടയാ ക്കി യത് എന്തു കൊണ്ട്?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus membuat pokok itu layu?
Maltese[mt]
Imma Ġesù għala ġiegħel lis- siġra tinxef?
Burmese[my]
ယေရှုက အပင်ကို ဘာလို့ကျိန်လိုက်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Men hvorfor fikk Jesus treet til å visne?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu wakaomesa mukuyu uwu?
Lomwe[ngl]
Vano ntakhara heeni Yesu uulumenleiye mwiri ole?
Dutch[nl]
Maar waarom liet Jezus de boom verdorren?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu atjhwabise umuthi lo?
Northern Sotho[nso]
Eupša ke ka baka la’ng Jesu a ile a omiša sehlare se?
Nyanja[ny]
Koma n’chifukwa chiyani Yesu anachititsa kuti mtengowu ufote?
Nyungwe[nyu]
Tsono n’thangwe ranyi Jezu adaumisa muti ule?
Ossetic[os]
Цымӕ Йесо уыцы бӕлас цӕмӕн бахус кодта?
Pangasinan[pag]
Akin balet et pinalenes nen Jesus so kiew?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a pone e palu seka?
Phende[pem]
Uvi, mukunda natshi Yesu wamiginyishile mutshi wene?
Pijin[pis]
Why nao Jesus duim olsem long datfala tree?
Polish[pl]
Ale dlaczego Jezus sprawił, że drzewo uschło?
Portuguese[pt]
Mas por que Jesus fez a figueira secar?
Quechua[qu]
Peru ¿imanirtaq Jesusqa hïgus montita tsakitsirqan?
Rundi[rn]
Ariko none, ni kubera iki Yezu yatumye ico giti cuma?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu waumisha mutond winou?
Romanian[ro]
Dar de ce a făcut Isus ca smochinul să se usuce?
Russian[ru]
Но зачем Иисус сделал так, чтобы дерево засохло?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, kuki Yesu yatumye icyo giti cyuma?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu apasa dzedze muti mbuuma?
Sango[sg]
Me, ngbanga ti nyen la Jésus asara si keke ni ahule?
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ ගහ මැලවිලා යන්න සැලැස්සුවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Toda zakaj je Jezus povzročil, da se je drevo posušilo?
Samoan[sm]
Ae aiseā na fetuu ai e Iesu lenei laau ina ia mamae?
Shona[sn]
Asi sei Jesu aita kuti muti uyu uome?
Songe[sop]
Kadi mbwakinyi Yesu baumishiishe mutshi?
Serbian[sr]
Ali zašto je Isus prokleo smokvu, pa se ona osušila?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yesus meki a bon kon drei?
Swedish[sv]
Men varför har Jesus fått trädet att torka ut?
Swahili[sw]
Lakini kwa nini Yesu aliufanya mtini huo unyauke?
Congo Swahili[swc]
Lakini, sababu gani Yesu alifanya ule muti ukauke?
Tamil[ta]
இயேசு ஏன் அந்த அத்தி மரத்தைப் பட்டுப்போக வைத்திருந்தார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ Исо тавре кард, ки ин дарахт хушк шуд?
Thai[th]
ทําไม พระ เยซู จึง สาป ต้น มะเดื่อ นั้น ให้ เหี่ยว แห้ง ตาย?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ኦም ከም እትሓርር ዝገበራ ግና ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Eýsem, Isa bu agajy näme üçin näletledikä?
Tagalog[tl]
Pero bakit isinumpa ni Jesus ang puno?
Tetela[tll]
Ko lande na kakasale Yeso dia osongo ɔsɔ moma?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni ntchifukwa wuli Yesu wanguchitiska kuti chimiti chenichi chifoti?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino nkaambo nzi Jesu ncaakapa kuti mukuyu uyume?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wai na Jisas i tok na dispela diwai i drai?
Turkish[tr]
Acaba İsa neden bu ağacın kurumasına sebep olmuştu?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga rukatela a sinya leyo yi wuna?
Tatar[tt]
Ләкин ни өчен Гайсә бу агачны корыткан?
Tumbuka[tum]
Kweni chifukwa wuli Yesu wakatemba khuni na kufota?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne fai ei ne Iesu ke magemage te lakau tenā?
Twi[tw]
Adɛn nti na Yesu domee dua no maa ɛwui?
Tahitian[ty]
No te aha te tumu suke i mǎrô ai ia Iesu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun laj yakʼ takijuk teʼel igo li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус зробив так, що дерево засохло?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a kukutisila uti?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اِنجیر کے درخت کو کیوں سُکھایا تھا؟
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Chúa Giê-su lại làm cho cây vả bị héo khô?
Makhuwa[vmw]
Masi exeeni yaamwiirinhe Yesu wuumiha mwiri ole?
Waray (Philippines)[war]
Pero kay ano nga iginpahinabo ni Jesus nga mauga an kahoy?
Wallisian[wls]
Kaʼe he koʼe neʼe fakamalaʼia e Sesu te fuʼu ʼakau ʼaia ʼo tupu ai tona moamoa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu beetaj Jesús u tijil le higueraoʼ?