Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het die aantog van die Duitse leër die tronkbewaarders laat vlug, met die gevolg dat die deure van die gevangenis vir ons oopgemaak is.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ የጀርመን ሠራዊት እየገፋ በመምጣቱ የእስር ቤቱ ጠባቂዎች እስረኞቹን ለቀው ሸሹ።
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، هرب حراس السجن من جراء تقدم الجيش الالماني، ففُتحت ابواب الاسر.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaiyan, an pag-abante kan hukbong Aleman nagpangyari sa mga guardia sa bilanggoan na dumulag, na binuksan an mga pinto kan bilanggoan.
Bemba[bem]
Tapapitile ne nshita sana pa numa ya ico, umulalo wa bena Germany uwalepalamina walengele abalinshi ba cifungo ukufulumuka, ukulenga ukuti tulubuke.
Bulgarian[bg]
Скоро след това напредването на германската армия накара пазачите на затвора да бягат, като освободиха затворниците.
Bangla[bn]
এর কিছু পরেই, জার্মান সেনাদের আগমণের কারণে কারারক্ষীরা পালিয়ে যায়, বন্দীত্বের দ্বার খুলে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niadto, tungod sa pag-abante sa Alemang armi ang mga magbalantay sa priso nanglayas, nga nagpagawas sa mga priso.
Czech[cs]
Postup německé armády zanedlouho přinutil vězeňské stráže k útěku, a tak se nám otevřely dveře ke svobodě.
Danish[da]
Kort efter flygtede fangevogterne for de fremrykkende tyske tropper og gav os fanger mulighed for at undslippe.
German[de]
Kurz darauf veranlaßte das Vorrücken der deutschen Truppen die Gefängniswärter zur Flucht, so daß meine Gefangenschaft endete.
Ewe[ee]
Le ema megbe kpuie la, Germania-srafowo ƒe zɔɖeɖe tu mí na be gaxɔŋudzɔlawo si dzo, eye ablɔɖemɔ ʋu ɖi na mí.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, udịmekọn̄ Germany ndidọk ndi ama anam mme ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi ẹfen̄e, ebererede usụn̄ ọnọ mbon n̄kpọkọbi ndiwọrọ.
Greek[el]
Σύντομα, η προέλαση του γερμανικού στρατού ανάγκασε τους δεσμοφύλακες να φύγουν, ανοίγοντας έτσι τις πόρτες της φυλακής.
English[en]
Shortly thereafter, the advance of the German army caused the prison guards to flee, opening up the doors of captivity.
Spanish[es]
Poco después, el avance del ejército alemán provocó la huida de los guardias de la prisión, y las puertas de la cautividad quedaron abiertas.
Estonian[et]
Peagi pärast seda lasid vangivalvurid Saksa vägede lähenemise hirmus jalga ning vangid pääsesid vabadusse.
Finnish[fi]
Saksan armeijan eteneminen sai pian sen jälkeen vankilan vartijat pakenemaan, ja näin meille avautui tie vapauteen.
French[fr]
Peu après, les gardiens de la prison ont fui à cause de l’avance de l’armée allemande, et nous nous sommes retrouvés libres.
Ga[gaa]
No sɛɛ etsɛɛɛ tsɔ̃ lɛ, German asraafoi ni baa lɛ ha gbokɛlɛfoi anɔkwɛlɔi lɛ jo foi, ni gbokɛlɛfoi lɛ hu nyɛ amɛjo foi.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר, התקדמות הצבא הגרמני גרמה לשומרים להימלט על נפשם, וכך נפתחו שערי הכלא.
Hindi[hi]
उसके कुछ समय बाद, जर्मन सेनाओं के आगे बढ़ने की वजह से जेल रक्षक भाग गए, जिसने दासता के द्वारों को खोल दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sang ulihi, bangod sang pagsalakay sang Aleman nga mga hangaway nagpalalagyo ang mga guardia sang bilangguan, nga naghilway sa mga bilanggo.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon toga, zbog prodiranja njemačke vojske, zatvorski su stražari pobjegli, oslobodivši zarobljenike.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután a német hadsereg előrenyomulása miatt a börtönőrök elmenekültek, és ezzel megnyitották az ajtót a rabok előtt.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, gerak maju pasukan Jerman menyebabkan para penjaga penjara melarikan diri, membuka pintu kelepasan bagi para tahanan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nagtaray dagiti guardia iti pagbaludan ta immasidegen dagiti buyot nga Aleman, nga isut’ nakaluk-atanmi.
Italian[it]
Poco dopo, l’avanzata dell’esercito tedesco indusse le guardie carcerarie a scappare, lasciando liberi i prigionieri.
Japanese[ja]
その後まもなく,ドイツ軍が前進してきたため看守たちは逃げ,獄の扉は開け放たれました。
Korean[ko]
그 후 얼마 안 있어 독일군이 진격해 오자 교도관들이 도망 가 버리는 바람에 감금 상태에서 벗어나는 길이 열렸습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, kobɛlɛma ya basodá ya Allemagne esalaki ete bakɛngɛli ya bolɔ́kɔ bákima, na yango bakangami babimaki.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to vokiečių armijos puolimas privertė kalėjimo sargybinius bėgti, ir tai atvėrė nelaisvės duris.
Latvian[lv]
Drīz pēc tam uzbrūkošā vācu armija piespieda cietumsargus bēgt, un cietuma durvis atvērās.
Malagasy[mg]
Rehefa afaka fotoana fohy taorian’izay, ny fandroson’ny tafika alemà dia nahatonga ireo mpiambina gadra handositra, ka nanafaka ireo mpigadra.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, напредувањето на германската војска ги натера затворските чувари да побегнат, отворајќи ги вратите на заробеништвото.
Marathi[mr]
यानंतर काही काळातच, जर्मन सैन्य चाल करून आल्यामुळे तुरूंग रक्षक सर्व कैद्यांना मुक्त करून पळून गेले.
Burmese[my]
အဲ့ဒီနောက်မကြာခင်မှာဘဲ ဂျာမန်စစ်တပ် ချီတက်လာလို့ အစောင့်တွေ ထွက်ပြေးကုန်တော့ အကျဉ်းသားတွေ လွတ်မြောက်ကုန်ကြတယ်။ ဒါနဲ့ ၁၉၄၁ ခုနှစ်၊
Norwegian[nb]
Kort tid senere flyktet de greske vaktene som følge av at den tyske hæren nærmet seg, og dermed slapp vi fri fra fangenskapet.
Dutch[nl]
Kort daarop joeg de opmars van het Duitse leger de gevangenbewakers op de vlucht, waarbij zij ons vrijlieten.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, go batamela ga madira a Majeremane go ile gwa dira gore bahlapetši ba kgolego ba tšhabe, ba bula mejako ya bothopša.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi pambuyo pake, kuyandikira kwa gulu lankhondo la Ajeremani kunachititsa alonda andende kuthaŵa, kukumatsegulira zitseko ogwidwa.
Polish[pl]
Wkrótce potem strażnicy więzienni uciekli przed nacierającą armią niemiecką i wypuścili nas na wolność.
Portuguese[pt]
Pouco depois, o avanço do exército alemão pôs os guardas da prisão em fuga, o que abriu as portas do cativeiro.
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea, înaintarea trupelor germane i-a determinat pe gardienii închisorii să fugă, eliberând prizonierii.
Russian[ru]
Вскоре тюремные надсмотрщики бежали под натиском немецкой армии, распустив заключенных.
Slovak[sk]
Krátko nato postup nemeckej armády spôsobil, že väzenské stráže utiekli, čím sa pre nás otvorili dvere väznice.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem so pazniki zaradi prodiranja nemške vojske zbežali in bili smo svobodni.
Samoan[sm]
E lei pine mulimuli ane, ona o le osofaiga a ʻau a Siamani, na sosola ai leoleo o le falepuipui, ma mafai ai ona matou saʻoloto.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure pacho, kusvika kweuto reGermany kwakaparira varindiri vetorongo kutiza, kuchivhura masuo outapwa.
Albanian[sq]
Pak kohë më pas, përparimi i ushtrisë gjermane bëri që rojet e burgut t’ia mbathnin, duke u hapur kështu dyert të burgosurve.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, nadiranje nemačke vojske prouzrokovalo je da zatvorski stražari pobegnu, čime su zatvorenici bili oslobođeni.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho atamela ha lebotho la ntoa la Majeremane ho ile ha balehisa balebeli ba chankana, ha bulela batšoaruoa menyako.
Swedish[sv]
Kort därefter fick tyskarnas framryckning fångvaktarna att fly, och dörren till friheten öppnades.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, kusonga mbele kwa jeshi la Ujerumani kulisababisha walinzi wa gereza watoroke, kukifungua milango ya kifungo.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కొంతకాలానికి, జర్మన్ సైన్యం ముందుకు దూసుకు రావడంతో చెరసాల కాపలాదారులు పారిపోయారు, దానితో ఖైదీలకు విడుదల లభించింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน การ บุก เข้า โจมตี ของ กองทัพ เยอรมัน ทํา ให้ ทหาร ยาม ประจํา คุก หนี ไป เปิด โอกาส ให้ ปล่อย ตัว นัก โทษ.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkaraan niyaon, nagsitakas ang mga guwardiya sa bilangguan dahil sa papalapit na ang hukbong Aleman, anupat nabuksan ang daan upang makalaya.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga foo, badisakgolegelo ba ne ba tswa ba tshaba fa masole a Bajeremane a ntse a atamela mme seo se ne sa dira gore batshwarwa ba gololesege.
Tok Pisin[tpi]
Liklik taim bihain, ol woda bilong kalabus i ranawe, long wanem, lain ami bilong Jemani i laik kamap long hap bilong mipela, olsem na nau mipela ol kalabus i stap fri.
Turkish[tr]
Bu olaydan kısa bir süre sonra, Alman ordusunun ilerlemesi cezaevi gardiyanlarının kaçmasına, tutukluların serbest kalmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzhaku ka sweswo, ku andza ka mavuthu ya Majarimani ku vangele leswaku varindzi va khotso va baleka, va ntshunxa vabohiwa.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no, German asraafo no a wɔbɛnee yɛn no ma afiase ahwɛfo no guanee, na ɛno ma yenyaa ahofadi.
Tahitian[ty]
I muri iho noa ’‘e, ua horo te mau tiai fare auri i te haereraa mai te nuu Helemani, o tei faatiamâ ïa i te mau mau auri.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, втікаючи від наступу німецької армії, охоронці втекли, залишивши тюрму відкритою.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau đó, quân Đức tiến đến gần làm cho lính gác tù chạy trốn, do đó các tù nhân được thả ra.
Wallisian[wls]
Mole fualoa kiai, pea ko te haʼele ki muʼa ʼo te kautau Siamani, neʼe tupu ai te feholaki ʼo te kau tagata leʼo pilisoni, ʼo faka ʼāteainaʼi ai te hahaʼi pilisoni.
Xhosa[xh]
Kamsinya emva koko, ukuhlasela komkhosi waseJamani kwabangela abagcini-mabanjwa basabe, saza sakhululeka ekuthinjweni.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn náà, bí àwọn ọmọ ogun Germany ṣe ń sún mọ́ wa mú kí àwọn ẹ̀ṣọ́ ọgbà ẹ̀wọ̀n fẹsẹ̀ fẹ́ẹ, ní mímú kí ìtúsílẹ̀ ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, ukusondela kwebutho laseJalimane kwabangela ukuba abaqaphi bejele babaleke, bededela iziboshwa.