Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs wanneer vroueslanery al aan die owerheid gerapporteer is, het dit dikwels nie ’n wraaksugtige man daarvan weerhou om sy vrou te vermoor nie.
Amharic[am]
የሚስቶች መደብደብ ለአቤቱታ ሰሚ ባለ ሥልጣናት በሚቀርብበት ጊዜም እንኳን ቢሆን አቤቱታ መቅረቡ ለበቀል የተነሳሱ ባሎችን ሚስቶቻቸውን ከመግደል አላገዳቸውም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، حتى حيث جرى اخبار السلطات بضرب الزوجة، فإن ذلك في اغلب الاحيان لم يمنع الزوج الحاقد من قتل زوجته.
Cebuano[ceb]
Ugaling, bisan pag ang pagdagmal sa asawa gikataho ngadto sa mga awtoridad, kini sagad wala makapugong sa mapanimaslong bana sa pagpatay sa iyang asawa.
Czech[cs]
Mstivému manželovi však často nezabránilo ve vraždě manželky ani oznámení úřadům, že manželku bije.
Danish[da]
Selv om en voldelig ægtemand anmeldes til politiet, kan dette ikke altid forhindre at han hævner sig og slår sin kone ihjel.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και τις φορές που έγινε καταγγελία στις αρχές για τον ξυλοδαρμό της συζύγου, αυτό, συχνά, δεν εμπόδισε τον εκδικητικό σύζυγο να τη δολοφονήσει.
English[en]
Yet, even where wife battering has been reported to the authorities, it has often not prevented a vindictive husband from murdering his wife.
Spanish[es]
Sin embargo, aun en lugares donde estos casos de maltrato se denuncian a las autoridades, no siempre se ha podido impedir que un marido vengativo asesine a su mujer.
Finnish[fi]
Sekään, että vaimon pahoinpitelystä on tehty ilmoitus viranomaisille, ei ole aina estänyt kostonhimoista miestä murhaamasta vaimoaan.
French[fr]
Le fait de prévenir les autorités empêche rarement un mari vindicatif de tuer sa femme.
Hebrew[he]
אך, אפילו כאשר נשים מוכות דיווחו על כך לרשויות, לא מנע תדירוֹת הדבר מבעלים תאבי־נקם מלרצוח את נשיהם.
Croatian[hr]
Ipak, čak i tamo gdje se udaranje žena prijavi vlastima, to često ne spriječi osvetničkog muža da ubije svoju ženu.
Hungarian[hu]
Bár megtörténik, hogy bejelentik a hatóságoknak a feleségverést, még az ilyen esetekben sem gátolja meg a bosszúálló férjet semmi abban, hogy meggyilkolja a feleségét.
Indonesian[id]
Namun, bahkan di tempat-tempat yang pemukulan istri telah dilaporkan kepada pihak berwenang, sering kali itu tidak dapat mencegah suami yang dendam untuk membunuh istrinya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray pay no maidarum ti panangmalmalo iti asawa kadagiti agtuturay, masansan a di linapdan dayta ti panangpapatay ti managibales nga asawa iti asawana.
Icelandic[is]
En jafnvel þegar ofbeldi gegn eiginkonu er kært til lögreglunnar hefur það oft ekki komið í veg fyrir að hefnigjarn eiginmaður myrti konu sína.
Italian[it]
Eppure, anche quando i maltrattamenti sono stati denunciati alle autorità, spesso questo non ha impedito a qualche marito vendicativo di uccidere la moglie.
Japanese[ja]
しかし,妻に対する虐待が当局に届けられる場合でさえ,執念深い夫が妻を殺害するのを防げないこともしばしばあります。
Norwegian[nb]
Men selv der hvor konemishandling er blitt anmeldt til myndighetene, har det i mange tilfelle ikke hindret en hevngjerrig ektemann fra å myrde sin kone.
Dutch[nl]
Toch heeft men zelfs als de mishandeling van een vrouw bij de autoriteiten aangegeven werd, vaak niet kunnen voorkomen dat een wraakzuchtige man zijn vrouw vermoordde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le moo go bethwa ga basadi go begilwego go bahlankedi ba mmušo, gantši ga se gwa ka gwa thibela monna yo a nago le moya wa go itefetša go bolaya mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, ngakhale kumene kumenya kwa akazi kwachitiridwa lipoti kwa olamulira, zimenezo kaŵirikaŵiri sizinaletsa mwamuna wolipsayo kupha mwambanda mkazi wake.
Portuguese[pt]
Todavia, mesmo nos casos em que o espancamento da esposa foi notificado às autoridades, muitas vezes isto não impediu que um homem vingativo assassinasse sua esposa.
Romanian[ro]
Dar, chiar şi atunci cînd maltratările au fost raportate autorităţilor, adesea acest lucru nu l-a împiedicat pe un soţ răzbunător să-şi ucidă soţia.
Slovak[sk]
Dokonca i tam, kde bitie manželky bolo oznámené úradom, to často nezabránilo pomstychtivému manželovi, aby svoju ženu zabil.
Slovenian[sl]
Četudi žena prijavi moža, ki jo pretepa, to največkrat ne zadrži maščevalnega moža, da je ne bi umoril.
Shona[sn]
Bva, kunyange uko kurohwa kwomudzimai kwave kuchishumwa kuzviremera, kazhinji kazhinji hakuna kudzivisa murume anozvireverera kuponda mudzimai wake.
Serbian[sr]
Ipak, čak i tamo gde se udaranje žena prijavi vlastima, to često ne spreči osvetničkog muža da ubije svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le moo ho shapa basali ho ileng ha tlaleheloa ba boholong, hangata sena ha sea thibela monna ea tletseng boiphetetso ho bolaea mosali oa hae.
Swedish[sv]
Även i de fall då hustrumisshandeln har rapporterats till myndigheterna har detta ofta inte kunnat hindra en hämndgirig man från att mörda sin hustru.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hata mahali ambapo kupiga mke kumeripotiwa kwa wenye mamlaka, kwa kawaida hakumzuii mwanamume mwenye kisasi kumwua mke wake.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na kung saan ang pambubugbog sa asawang babae ay iniulat sa mga awtoridad, kadalasan nang hindi nahadlangan ang isang mapaghiganting asawang lalaki sa pagpatay sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, le eleng koo go itewa ga basadi go ileng ga begwa gona kwa balaoding, go le gantsi seno ga se a ka sa thibela banna go bolaya basadi ba bona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela ples, taim meri i tokim polis man i paitim em, sampela man i save kirap na kilim i dai meri bilong ol.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faaitehia i te mau huimana e te taparahihia ra te hoê vahine, mea pinepine e aita te reira i tapea i te tane iria ia haapohe i ta ’na vahine.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwanalapho ukubethwa kwabafazi kuye kwasiwa kwabasemagunyeni, ngokufuthi oko akumthintelanga umyeni onenzondo ekumbulaleni umfazi wakhe.
Chinese[zh]
可是,即或殴妻个案已向有关当局举报,这项行动却时常未能阻止怀恨在心的丈夫将妻子杀死。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nalapho ukushaya amakhosikazi kuye kwabikwa khona ezikhulwini, ngokuvamile akuzange kuvimbele umyeni ongaxoleli ekubulaleni umkakhe.