Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например във Франция фактът, че дадена община избира разделното събиране на отпадъци, довежда до намаляване на такса смет с пряка полза за данъкоплатците, което представлява силно стимулираща мярка за общинските власти.
Czech[cs]
Pokud se tak například ve Francii obec rozhodne pro tříděný sběr odpadu, dojde ke snížení poplatků za odvoz domácího odpadu, z čehož mají přímý prospěch daňoví poplatníci a zároveň to představuje silný stimul pro místní orgány.
Danish[da]
I Frankrig er det f.eks. således, at hvis en kommune vælger at foretage kildesortering, medfører det en nedsættelse af afgiften på bortskaffelse af husholdningsaffald, hvilket kommer skatteyderne direkte til gode.
German[de]
Entscheiden sich etwa französische Gemeinden oder Städte für die Einführung der Mülltrennung, können sie die Abfallgebühren senken und diese Senkung direkt an den Steuerzahler weitergeben, was wiederum einen starken Anreiz für die lokalen Gebietskörperschaften schafft.
Greek[el]
Έτσι, για παράδειγμα, στη Γαλλία, το γεγονός ότι ένας δήμος επιλέγει τη διαλογή συνεπάγεται τη μείωση του φόρου επί της αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων που ωφελεί άμεσα τους φορολογούμενος, το οποίο αποτελεί ισχυρό κίνητρο για τις δημοτικές αρχές.
English[en]
In France, for example, if a local authority opts for separate collection this entails a reduction in the tax on refuse collection, which benefits the taxpayer directly and acts as a strong incentive for local authorities.
Spanish[es]
Así, por ejemplo, en Francia, si un municipio elige la selección selectiva, ello lleva a una disminución del impuesto sobre la recogida de basuras domésticas que beneficia directamente a los contribuyentes, lo que constituye una medida muy incitadora para las autoridades municipales.
Estonian[et]
Näiteks kui Prantsusmaal valib üks kohalik omavalitsus jäätmete eraldi kogumise, siis vähenevad selle tulemusel majapidamisjäätmete kogumise maksud, millest saavad otseselt kasu maksumaksjad, seega on kõnealune meede kohalike omavalitsuste jaoks igati innustav.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa lajittelun valitsevassa kunnassa maksetaan vähemmän veroa kotitalousjätteen keräämisestä. Tämä hyödyttää suoraan veronmaksajia ja on voimakas kannustin kunnallisille viranomaisille.
French[fr]
Ainsi, par exemple, en France le fait pour une commune de choisir le tri sélectif entraine une diminution de la taxe sur l’enlèvement des ordures ménagères qui bénéficie directement aux contribuables, ce qui constitue une mesure fortement incitatrice pour les autorités municipales.
Hungarian[hu]
Így például Franciaországban egy közösségnek az a döntése, hogy a szelektív gyűjtést választja, csökkenti a háztartási hulladékok begyűjtésére kivetett adót, az adófizetők számára közvetlenül érzékelhető előnyökkel jár, a helyi hatóságok pedig egy erősen ösztönző hatású intézkedésre tesznek szert.
Italian[it]
Così, ad esempio in Francia, il fatto che un comune opti per la raccolta differenziata comporta una diminuzione della tassa sul ritiro dei rifiuti domestici, il che va a vantaggio diretto dei contribuenti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Prancūzijoje savivaldybei nusprendus rūšiuoti atliekas sumažinami buitinių atliekų išvežimo mokesčiai, todėl mokesčių mokėtojai gauna tiesioginės naudos, o savivaldybių administracijos yra labai suinteresuotos taikyti tokios priemones.
Latvian[lv]
Francijā, piemēram, komūna, kura īsteno atkritumu selektīvu savākšanu, saņem nodokļu atlaidi par mājsaimniecības atkritumu savākšanu, kā rezultātā samazinās arī summa, kas jāmaksā nodokļu maksātājiem; tas nopietni stimulē vietējās iestādes.
Maltese[mt]
Pereżempju, Franza, il-fatt li muniċipalità tagħżel li tissepara l-iskart isarraf fi tnaqqis tat-taxxa fuq il-ġbir tal-iskart domestiku u dan igawdu minnu b’mod dirett iċ-ċittadini li jħallsu t-taxxi – din hija miżura li tipprovdi inċentiv qawwi għall-awtoritajiet muniċipali.
Dutch[nl]
Zo leidt de keuze van een gemeente voor gescheiden afvalophaling in Frankrijk tot verlaging van de belasting op het ophalen van huishoudelijk afval. Daar profiteert de belastingbetaler gelijk van, hetgeen de maatregel voor lokale overheden uiterst aantrekkelijk maakt.
Polish[pl]
I tak np. we Francji decyzja o prowadzeniu selektywnej zbiórki odpadów podjęta przez daną gminę pociąga za sobą zmniejszenie podatku za wywóz odpadów z gospodarstw domowych, co przynosi bezpośrednią korzyść mieszkańcom i jest silną zachętą dla władz miejskich.
Portuguese[pt]
Deste modo, o facto de, em França, por exemplo, os municípios poderem optar pela triagem selectiva comporta uma diminuição dos encargos de recolha do lixo doméstico, o que beneficia directamente os contribuintes e constitui um forte incentivo para os órgãos de poder municipal.
Romanian[ro]
Astfel, de exemplu, dacă o comună din Franța optează pentru sortare, va obține o scădere a taxei pentru colectarea gunoiului menajer, ceea ce avantajează direct contribuabilul și constituie o măsură foarte stimulativă pentru autoritățile locale.
Slovak[sk]
Napríklad ak sa vo Francúzsku obec rozhodne pre selektívne triedenie odpadu, znamená to zníženie poplatku za odvoz odpadu, čo prospieva priamo daňovým poplatníkom a stimuluje miestne orgány.
Slovenian[sl]
V Franciji, na primer, odločitev občine za ločeno zbiranje prinese znižanje davka na odvoz gospodinjskih odpadkov, kar neposredno koristi davkoplačevalcem; to je torej močna spodbuda za občinske oblasti.
Swedish[sv]
Till exempel i Frankrike kan detta innebära att en kommuns beslut att gå in för sopsortering ger minskad skatt för uppsamling av hushållsavfall, vilket direkt gynnar skattebetalarna och utgör ett kraftigt incitament för de kommunala myndigheterna.