Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ثبت ، شيء من هذا القبيل سيكوت مخالفاً لقوانين الملك
Bulgarian[bg]
Строго погледнато, подобно нещо би било в разрез със законите на краля.
Bangla[bn]
সত্যি বললে, এ ধরণের কাজ রাজার আইনের বিরুদ্ধে হবে ।
Bosnian[bs]
Strogo govoreći, takvo šta ne bi bilo u skaldu s Kraljevim zakonima.
Catalan[ca]
Estrictament parlant, coses com aquesta s'escapen de les lleis del rei.
Czech[cs]
Přesněji řečeno, taková věc by nebyla v souladu s královskými zákony.
Danish[da]
Strengt taget er den slags ikke i overensstemmelse med kongens love.
German[de]
Streng genommen wäre solch eine Sache nicht im Einklang mit den Gesetzen des Königs.
Greek[el]
Για να κυριολεκτήσουμε, κάτι τέτοιο δεν θα ήταν σύμφωνο με τους νόμους του Βασιλιά.
English[en]
Strictly speaking, such a thing would not be in accordance with the king's laws.
Spanish[es]
En rigor, tal cosa no estaría de acuerdo con las leyes del Rey.
Estonian[et]
Rangelt võttes poleks see kuninga seadustega kooskõlas.
Basque[eu]
Zorrozki begiratuta, Erregearen legea ez luke horrek beteko.
Finnish[fi]
Tarkkaan ottaen sellainen rikkoisi kuninkaan lakia.
French[fr]
Si c'était avéré, une telle chose serait contraire aux lois du roi.
Galician[gl]
Falando estritamente, tal cousa non sería conforme as leis do Rei.
Hebrew[he]
במובן הצר של הדברים, דבר שכזה לא תואם לחוקי המלך.
Croatian[hr]
Strogo govoreći, takva stvar ne bi bila u skladu s kraljevim zakonom.
Hungarian[hu]
Egymás közt szólva, ez nem egyezne a király törvényeivel.
Indonesian[id]
Sebenarnya, hal seperti itu berlawanan dengan hukum sang Raja.
Italian[it]
Per la precisione, una cosa del genere violerebbe la legge del Re.
Macedonian[mk]
Прецизно говорејќи, таквата работа не е во сооднос со кралските закони.
Norwegian[nb]
Strengt tatt, ville noe slikt ikke være i samsvar med Kongens lover.
Portuguese[pt]
Rigorosamente falando, tal coisa não estaria de acordo com as leis do Rei.
Romanian[ro]
La drept vorbind, un asemenea lucru n-ar fi pe placul legilor Regelui.
Russian[ru]
Строго говоря, подобные вещи противоречили бы королевским законам.
Slovenian[sl]
Če smo natančni, to ni po kraljevih zakonih.
Serbian[sr]
Строго говорећи, тако нешто није дозвољено Краљевим законима.
Swedish[sv]
Strängt taget, nåt sånt skulle inte överensstämma med kungens lagar.
Thai[th]
ถ้าพูดกันจริงๆ เรื่องแบบนั้น มันขัดกับ กฏหมายของกษัตริย์
Turkish[tr]
Tam olarak böyle bir şey kralın yasalarına uygun düşmeyebilir.
Ukrainian[uk]
Строго кажучи, подібні діяння навряд чи відповідають королівським законам.
Vietnamese[vi]
Những thứ như thế không được phép nói ra vì như thế nghĩa là phạm phải luật pháp của nhà vua.