Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved vurdering af den mindstestraf, der kræves for udstedelse af en europæisk arrestordre, sidestilles udeblivelsesdomme med domme, der er endelige, således som det allerede var tilfældet efter 1957-konventionen (se de forklarende bemærkninger til denne konvention).
German[de]
Um die Mindesthöhe der für den Erlass eines Europäischen Haftbefehls verhängten Strafe zu ermessen, werden Abwesenheitsurteile rechtskräftigen Urteilen gleichgestellt, wie dies bereits nach dem Übereinkommen von 1957 der Fall war (siehe erläuternder Bericht zu diesem Übereinkommen).
Greek[el]
Προς το σκοπό της εκτίμησης του ελάχιστου ύψους της επιβληθείσας ποινής για την έκδοση ευρωπαϊκού εντάλματος συλλήψεως, οι ερήμην εκδιδόμενες αποφάσεις εξομοιώνονται με οριστικές αποφάσεις, όπως συνέβαινε ήδη υπό το κράτος της Σύμβασης του 1957 (πρβλ. αιτιολογική έκθεση της εν λόγω Σύμβασης).
English[en]
For the appraisal of the minimum sentence for the issuance of a European arrest warrant, judgments in absentia are treated as final judgments, as was already the case in the 1957 Convention (cf. Explanatory Report).
Spanish[es]
A efectos de cómputo de la duración mínima de la pena impuesta con vistas a la emisión de un mandamiento de detención europeo, las sentencias en rebeldía se asimilan a las sentencias firmes como ya ocurría con arreglo al Convenio de 1957 (véase el Informe explicativo de este Convenio).
Finnish[fi]
Silloin kun arvioidaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteena olevan tuomion vähimmäiskestoa, poissaolotuomiot rinnastetaan lainvoimaisiin päätöksiin, kuten on tehty myös vuoden 1957 yleissopimusta sovellettaessa (vrt. kyseistä yleissopimusta koskeva selittävä muistio).
French[fr]
Pour l'appréciation du montant minimal de la peine prononcée pour l'émission d'un mandat d'arrêt européen, les décisions "in absentia" sont assimilées aux décisions définitives comme c'était déjà le cas sous l'empire de la Convention de 1957 (cf. rapport explicatif de cette Convention).
Italian[it]
Per la valutazione dell'entità minima della pena effettivamente comminata per l'emissione di un mandato d'arresto europeo, le decisioni "in absentia" sono assimilate alle decisioni definitive come avveniva anche sotto il regime della convenzione del 1957 (si veda la relazione esplicativa di tale convenzione).
Dutch[nl]
Ter beoordeling van de minimumduur van de opgelegde straf die voor de uitvaardiging van een Europees arrestatiebevel vereist is, worden bij verstek genomen beslissingen met definitieve beslissingen gelijkgesteld, zoals dit reeds onder vigeur van het Verdrag van 1957 het geval was (zie het toelichtend rapport bij dit Verdrag).
Portuguese[pt]
Na apreciação da medida mínima da pena efectivamente imputada para a emissão de um mandado de captura europeu, as decisões à revelia são assimiladas às decisões transitadas em julgado, como já era o caso sob a égide da Convenção de 1957 (cf. relatório explicativo desta Convenção).