Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، إذا لم يكن الدين نهائياً ومستحقاً إلى حين تحديد المحكمة الكويتية مبلغه تحديداً قاطعاً في قرارها المؤرخ # أيلول/سبتمبر # ، فمعنى هذا أن الدين نشأ بعد الفترة المشمولة بالتعويض وأنه غير قابل للتعويض
English[en]
On the other hand, where the debt was not definite and due until the Kuwaiti court had conclusively established the amount of the debt through its judgment of # eptember # then the debt would have arisen after the compensable period and is not compensable
Spanish[es]
Por otra parte, en el caso de que la deuda no fuera clara ni pagadera antes de que el tribunal kuwaití hubiera establecido de forma concluyente el monto de la deuda por medio de su dictamen de # de septiembre de # entonces la deuda se habría producido después del período resarcible y no es resarcible
French[fr]
D'autre part, si le montant de la dette n'a pas été déterminé et n'est pas devenu exigible avant que le tribunal koweïtien ne l'ait déterminé de façon concluante dans son jugement du # septembre # la dette a pris naissance après la période d'indemnisation et n'ouvre donc pas droit à indemnisation
Russian[ru]
С другой стороны, если факт наличия долга не был установлен и он не подлежал погашению до того, как кувейтский суд окончательно определил сумму долга в своем постановлении от # сентября # года, то тогда этот долг возник после компенсационного периода и не является компенсируемым
Chinese[zh]
另一方面,如果债务不确定,是在科威特法院 # 年 # 月 # 日以判决确定债款数额后才须偿还的,那么债务就是可赔期之后产生的,所以不予赔偿。