Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak nastupoval do starého autobusu na venkovské lince a sedal si mezi ostatní cestující, kteří měli s sebou kdákající slepice a kvičící prasata.
Danish[da]
Han steg derfor på en gammel bus der kørte mellem provinserne, og satte sig blandt de lokale beboere som havde deres klukkende høns og hvinende grise med sig.
German[de]
Also bestieg er einen alten Überlandbus, der zwischen den Provinzen verkehrte, und setzte sich zwischen die Einheimischen mit ihren gackernden Hennen und quiekenden Schweinen.
Greek[el]
Έτσι, επιβιβαζόταν στο παλιό υπεραστικό λεωφορείο και καθόταν ανάμεσα στους άλλους επιβάτες, με τις κότες τους να κακαρίζουν και τα γουρούνια τους να στριγκλίζουν.
English[en]
So he would board an old interprovince bus and seat himself among the other passengers, who had their clucking hens and squealing pigs with them.
Spanish[es]
Así que tomaba un autobús interprovincial y se sentaba con los demás pasajeros, que llevaban gallinas que cacareaban y cerdos que chillaban.
Finnish[fi]
Niinpä hän nousi vanhaan, maakunnasta toiseen kulkevaan linja-autoon ja istuutui paikallisten ihmisten joukkoon, joilla oli mukanaan kaakattavia kanoja ja kirkuvia sikoja.
French[fr]
Il montait donc dans un vieil autocar interprovince et s’asseyait au milieu des gens, qui avaient avec eux leurs poules qui gloussaient et leurs porcs qui poussaient des cris perçants.
Hungarian[hu]
Így felszálltak egy távolsági buszra, és elhelyezkedtek a helyi emberek között, akik magukkal hozták kotyogó tyúkjaikat és visító malacaikat.
Indonesian[id]
Maka ia naik bis antar kota dan duduk di antara penumpang-penumpang lainnya yang membawa ayam dan babi yang ramai mengeluarkan suara.
Italian[it]
Così saliva su un vecchio autobus che faceva servizio nelle varie province e si sedeva fra gli altri passeggeri che portavano con sé galline che chiocciavano e maiali che stridevano.
Korean[ko]
그리하여 그는 낡은 시외 버스에 올라서, 꼬꼬하며 울어대는 암탉과 꿀꿀거리는 돼지를 데리고 탄 다른 승객들 사이에 자리를 잡곤 했다.
Norwegian[nb]
Han tok derfor en gammel buss som trafikkerte strekningen mellom forskjellige provinser, og satte seg sammen med de andre passasjerene og deres kaklende høner og gryntende griser.
Dutch[nl]
Zo stapte hij dan in een oude interprovinciale bus en nam plaats tussen de andere passagiers met hun kakelende kippen en krijsende varkens.
Portuguese[pt]
Assim, tomava um velho ônibus interprovincial e sentava-se no meio dos outros passageiros com suas galinhas cacarejantes e porcos guinchantes.
Slovak[sk]
Tak nastupoval do starého autobusu na vidieckej linke a sadal si medzi ostatných cestujúcich, ktorí mali so sebou kotkodákajúce sliepky a kvičiace prasatá.
Swedish[sv]
Han steg därför på en gammal buss som gick mellan olika provinser och satte sig bland de andra passagerarna, som hade med sig kacklande höns och skrikande grisar.