Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Onlangse opskrif in die Brasiliaanse koerant Jornal do Brasil het sigarette as “die ergste dwelm” bestempel.
Arabic[ar]
وصف مؤخرا عنوان في الصحيفة البرازيلية جورنال دو برازيل السجائر بأنها «اسوأ مخدِّر على الاطلاق.»
Cebuano[ceb]
Usa ka bag-ong ulohang balita sa mantalaan sa Brazil nga Jornal do Brasil nagtawag sa sigarilyo ingong “ang kinagrabehang droga.”
Czech[cs]
Nedávno se v brazilském listě Jornal do Brasil objevil titulek, který označil cigarety jako „nejhorší drogu“.
Danish[da]
En nylig overskrift i den brasilianske avis Jornal do Brasil kategoriserede cigaretter som „det farligste stof“ der findes.
German[de]
Unlängst brandmarkte eine Schlagzeile in der brasilianischen Zeitung Jornal do Brasil die Zigarette als „die schlimmste Droge“.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ Jornal do Brasil me nyati aɖe si do nyitsɔ laa yɔ sigaret be “atike vɔ̃ɖitɔ.”
English[en]
A recent headline in the Brazilian newspaper Jornal do Brasil labeled cigarettes “the worst drug.”
Spanish[es]
El periódico brasileño Jornal do Brasil publicó no hace mucho un titular que denominaba al cigarrillo “la peor de las drogas”.
Estonian[et]
Üks hiljutine Brasiilia ajalehe Jornal do Brasil esiartikkel nimetas sigarette „hirmsaimaks uimastiks”.
Finnish[fi]
Äskettäin oli brasilialaisessa Jornal do Brasil -sanomalehdessä otsikko, jossa savuke luokiteltiin ”pahimmaksi huumeeksi”.
French[fr]
Un gros titre du Jornal do Brasil a présenté la cigarette comme “la pire des drogues”.
Croatian[hr]
Nedavni naslov u brazilskim novinama Jornal do Brasil nazvao je cigarete “najgorom drogom”.
Hungarian[hu]
A brazil Jornal do Brasil című újság egyik mostanában megjelent szalagcíme „a legrosszabb drognak” nevezte a cigarettát.
Iloko[ilo]
Ti nabiit pay a paulo ti damag iti periodiko ti Brazil a Jornal do Brasil inladawanna dagiti sigarilio kas “ti kadaksan a droga.”
Italian[it]
Di recente un titolo del quotidiano brasiliano Jornal do Brasil definiva le sigarette “la peggior droga”.
Japanese[ja]
最近,ブラジルのジョルナル・ド・ブラジル紙は大見出しを掲げて,巻きたばこに「最悪の薬物」という烙印を押した。
Korean[ko]
최근에 브라질의 신문 「조르날 두 브라질」은 한 표제 기사에서 담배를 “최악의 약물”이라고 묘사하였다.
Norwegian[nb]
En overskrift i den brasilianske avisen Jornal do Brasil for ikke så lenge siden kalte sigaretter «det verste narkotikum».
Dutch[nl]
Een recente kop in de Braziliaanse krant Jornal do Brasil bestempelde sigaretten als „de ergste drug”.
Portuguese[pt]
“No negócio do jogo, não há crise”, diz a revista Veja.
Romanian[ro]
Un titlu apărut recent într-un ziar brazilian, Jornal do Brasil, a numit ţigările drept „cel mai periculos drog“.
Swedish[sv]
I en rubrik i den brasilianska tidningen Jornal do Brasil för en tid sedan kallades cigarretterna för ”den värsta drogen”.
Swahili[sw]
Kichwa kikuu kimoja cha hivi majuzi katika gazeti la habari Jornal do Brasil la Brazili kilifafanua sigareti kuwa “dawa iliyo mbaya kuliko zote.”
Tamil[ta]
பிரேஸில் நாட்டு செய்தித்தாள் ஜர்னல் டோ பிரேஸில்-ல் அண்மையில் வந்த தலையங்கம் சிகரெட்டுகளை “மிகவும் மோசமான போதைப்பொருள்” என்பதாக விவரித்தது.
Tagalog[tl]
Ang pinakahuling ulong-balita sa pahayagang Jornal do Brasil sa Brazil ay naglarawan sa mga sigarilyo na “ang pinakamasamang droga.”
Twi[tw]
Brazil atesɛm krataa Jornal do Brasil mu asɛmti bi kaa sigaret ho asɛm sɛ “aduru a enye koraa.”
Chinese[zh]
《巴西日报》最近以大字标题把香烟描述为“遗害最深的毒品”。
Zulu[zu]
Isihloko esikhulu samuva nje ephephandabeni laseBrazil i-Jornal do Brasil sabiza ugwayi ngokuthi “isidakamizwa esibi kunazo zonke.”