Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En psykiater bemærkede at forældre ulykkeligvis ofte forsømmer at gå til lægen for at få barnet undersøgt, hvilket man skulle gøre som det første skridt.
German[de]
Leider ist es auch so, daß, wie ein Psychiater beobachtete, die Körperuntersuchung oft vernachlässigt wird, obwohl sie in Wirklichkeit der allererste Schritt sein sollte.
Greek[el]
Δυστυχώς όμως, όπως παρετήρησε ένας ψυχίατρος, η οργανική εξέτασις συχνά παραβλέπεται, ενώ στην πραγματικότητα έπρεπε να ήταν το πρώτο βήμα.
English[en]
It is also an unfortunate fact that, as one psychiatrist observed, the physical examination is often overlooked, which, really, should be the very first step.
Spanish[es]
También es desafortunado el hecho de que a menudo se pase por alto, como observó un psiquiatra, el examen físico, el cual realmente debiera ser el primerísimo paso.
Finnish[fi]
Lisäksi on valitettavaa, kuten eräs psykiatri huomautti, että perusteellinen lääkärintarkastus usein laiminlyödään, vaikka sen tulisi todellisuudessa olla aivan ensimmäinen askel.
French[fr]
Malheureusement, comme un psychiatre l’a fait remarquer, on néglige souvent l’examen physique qui pourtant devrait être la première chose à faire.
Italian[it]
Un fatto sfortunato è anche che, come osservò uno psichiatra, spesso si trascura l’esame fisico, che, in realtà, dovrebbe essere il primissimo passo.
Japanese[ja]
また,ある精神病医が述べているように,身体面での検査が多くの場合,おろそかにされているのは不幸な事実です。 しかし実際には,これをまず最初に行なわなければなりません。
Norwegian[nb]
En psykiater bemerket at foreldre dessverre ofte forsømmer å gå til lege for å få barnet undersøkt, noe som burde være det aller første en gjør.
Dutch[nl]
Het is bovendien een ongelukkig feit, aldus één psychiater, dat er vaak geen lichamelijk onderzoek wordt verricht, wat toch werkelijk de eerste stap zou moeten zijn.
Portuguese[pt]
É também infeliz que, conforme observou certo psiquiatra, o exame físico amiúde seja despercebido, sendo que, realmente, deveria ser o primeiríssimo passo a ser dado.
Swedish[sv]
Det är också olyckligtvis så, som en psykiatriker framhöll, att man ofta förbiser den kroppsliga läkarundersökningen, vilken i själva verket borde vara den allra första åtgärden.