Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው መከራ የሚደርስበት የአምላክን ሞገስ ስላጣ ነው ብለን ከማሰብ መቆጠብ ይኖርብናል።
Central Bikol[bcl]
Dai niato maninigong isipon na an helang niato ebidensia kan kaanggotan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Не бива да смятаме, че страданията ни са доказателство за Божието неодобрение.
Cebuano[ceb]
Ayaw hunahunaa nga nasakit ka kay wala ka uyoni sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah mithmai ṭha ka hmuh lo caah ka dam lomi hi a si tiah ruah awk a si lo.
Czech[cs]
Jestliže prožíváš nějaké těžkosti, nepovažuj to za důkaz Boží nepřízně.
Danish[da]
Vi må aldrig betragte det at vi bliver ramt af sygdom, som et tegn på Guds mishag.
Ewe[ee]
Mele be míasusui gbeɖe be ne míele fu kpem la, ema fia be Mawu megakpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o.
Efik[efi]
Ikpanaha ikere ke ọkpọkpọ mfịna nnyịn owụt ke Abasi imaha nnyịn.
Greek[el]
Ας μην κάνουμε το λάθος να νομίζουμε ότι οι προσωπικές ταλαιπωρίες είναι απόδειξη της αποδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
We should avoid thinking that a personal affliction is evidence of God’s displeasure.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsusuɔ akɛ kɛ́ mɔ ko kɛ naagbai miikpe lɛ, no tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ mli efu lɛ.
Gun[guw]
Mí dona nọ dapana linlẹn lọ dọ oyà he ji mí te yin kunnudenu dọ Jiwheyẹwhe ma hùnhomẹ do mí go.
Hausa[ha]
Bai kamata mu riƙa tunani cewa rashin lafiya yana nuna rashin amincewar Allah ne a gare mu ba.
Hindi[hi]
हमें ऐसा नहीं सोचना चाहिए कि हम इसलिए बीमार हैं क्योंकि यहोवा हमसे नाराज़ है।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton paghunahunaon nga ginapiutan kita kay wala nahamuot sa aton ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Gorere ta ita davaria neganai, namo lasi ita laloa Dirava be ita ia panisia.
Armenian[hy]
Մենք չպետք է մտածենք, թե նեղության մեջ ենք, քանի որ կորցրել ենք Եհովայի հավանությունը (Ողբ 3։
Indonesian[id]
Janganlah anggap bahwa Saudara menderita karena Allah tidak senang.
Iloko[ilo]
Ditay koma ipapan a saannatay nga an-anamongan ti Dios no agsakittayo.
Icelandic[is]
Við megum ekki leyfa okkur að hugsa sem svo að erfiðleikar, sem við eigum í, séu merki um vanþóknun Guðs.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ rọ uye, joma roro ho inọ Ọghẹnẹ ọ be dheva k’omai jabọ nọ uye na u ro te omai.
Italian[it]
Non dovremmo concludere che la malattia sia un segno della disapprovazione di Dio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu yahama, otu na okukala twa lungama tuha fike pexulifodiladilo kutya Kalunga ine tu hokwa.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದರ ಸೂಚನೆಯೆಂದು ನಾವು ನೆನಸಬಾರದು.
Kaonde[kqn]
Inge ketupite mu makatazho kechi twafwainwa kulangulukanga’mba Lesa witushikwa ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kuhepa, twa ha gazara asi Karunga kapi ana tu hafere.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete venga e ngindu za sia vo e mpasi tumonanga i mu kuma kia lembi kala y’edienga dia Nzambi.
Ganda[lg]
Bwe tufuna ebizibu tetusaanidde kulowooza nti Katonda aba atunyiigidde.
Lingala[ln]
Tosengeli kokanisa te ete mpasi oyo ezwi biso emonisi ete Nzambe aboyi biso.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku nahana kuli manyando e lu talimana ni ona ki bupaki bo bu bonisa kuli Mulimu ha lu tabeli.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kuela meji ne: makenga adi muntu upeta ntshijadiki tshia ne: Nzambi kena umuanyisha to.
Luvale[lue]
Twatela kulihenda kukushinganyeka ngwetu nge tuli nakumona ukalu kaha Kalunga ikiye ali nakutuzangamisa.
Luo[luo]
Ok onego wapar ni chandruok mwayudo e ngimawa nyiso ni Nyasaye osin kodwa.
Latvian[lv]
Būtu aplami domāt, ka ciešanas, kas kādam jāizjūt, liecina par Dieva nelabvēlību.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy tian’i Jehovah ianao matoa marary.
Malayalam[ml]
രോഗങ്ങളോ കഷ്ടപ്പാടുകളോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അതിനെ ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ ലക്ഷണമായി കാണരുത്.
Marathi[mr]
देव आपल्यावर खूश नाही त्यामुळेच आपल्याला त्रास होतो असा विचार करण्याचे आपण टाळले पाहिजे.
Malay[ms]
Kita tidak patut berfikir bahawa masalah peribadi menunjukkan bahawa Tuhan murka kepada kita.
Maltese[mt]
Għandna nevitaw li naħsbu li t- tbatija personali hija evidenza tad- diżapprovazzjoni t’Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာမခံစားရလို့ ဒီလိုရောဂါတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုပြီး မတွေးသင့်ဘူး။
Nepali[ne]
परमेश्वर रिसाउनुभएकोले नै हामीले दुःखकष्ट भोगेको हो भनेर सोच्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Katu na okudhiladhila kutya sho tu na uupyakadhi wontumba omolwaashoka Kalunga inee tu hokwa.
South Ndebele[nr]
Kufuze sibalekele ukucabanga bona ubudisi bomuntu mathupha bubufakazi bokobana uZimu akathabi ngathi.
Oromo[om]
Rakkinni kan nurra gaʼu Waaqayyoon waan gaddisiisneef akka taʼe goonee yaaduurraa of qusachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁੱਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtayo nononoten a say sengegan na paniirap tayo et lapud agnaliliketan so Dios ed sikatayo.
Pijin[pis]
Iumi shud no tingse God no hapi long iumi dastawe iumi sik.
Portuguese[pt]
Não devemos pensar que o sofrimento pessoal seja uma evidência do desagrado de Deus.
Rundi[rn]
Turakwiye kwirinda kwiyumvira yuko kuba umuntu afise ingorane ari ikimenyamenya c’uko adahimbara Imana.
Sinhala[si]
අසනීපයක් හෝ ආබාධයක් දෙවි දුන් දඬුවමක් කියා සිතන්න එපා.
Slovak[sk]
Nemali by sme si myslieť, že naše trápenie je dôkazom Božej nepriazne.
Slovenian[sl]
Ogibati bi se morali mišljenja, da so tegobe, ki jih osebno doživljamo, dokaz Božjega neodobravanja.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou manatu e faapea ua oo se toʻatugā i se tasi, ona o le lē fiafia o le Atua iā te ia.
Shona[sn]
Hatifaniri kufunga kuti kutambura kwatinoita chiratidzo chokuti Mwari haatifariri.
Albanian[sq]
Nuk duhet të mendojmë se vuajtjet që po kalojmë, tregojnë që Perëndia është i pakënaqur me ne.
Swati[ss]
Kufanele sikubalekele kucabanga kutsi tinhlupheko lesinato tibufakazi bekutsi Nkulunkulu akajabuli ngatsi.
Swedish[sv]
Vi måste slå bort alla tankar på att sjukdom är ett tecken på att Gud inte tycker om oss.
Swahili[sw]
Hatupaswi kufikiri kwamba mateso tunayokabili yanaonyesha kwamba Mungu hapendezwi nasi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kutupulia mbali wazo la kwamba magonjwa yanayotupata ni alama ya kwamba hatukubaliwe na Mungu.
Tamil[ta]
நமக்குக் கஷ்டம் வந்தால் அது கடவுளுடைய கோபத்திற்கு அடையாளம் என நாம் நினைக்கவே கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele hanoin katak ita hetan susar tanba Maromak la kontente ho ita.
Telugu[te]
ఎవరికైనా ఏదైనా ఆరోగ్య సమస్య ఉంటే అది దేవుని అనుగ్రహం లేకపోవడం వల్ల వచ్చిందని అనుకోకూడదు.
Tajik[tg]
Мо бояд чунин фикр накунем, ки азобу уқубатҳои мо нишонаи норозигии Худо аст (Нав.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร คิด ว่า การ ที่ เรา ประสบ ความ ทุกข์ ยาก แสดง ว่า พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย เรา.
Tigrinya[ti]
ብውልቅና ዜጋጥመና ጸገም፡ ኣምላኽ ብኣና ምጕሃዩ ዚሕብር ከም ዝዀነ ጌርና ኽንሓስብ የብልናን።
Tiv[tiv]
Nyityô uange i se gbe cii, doo u se nenge i ser ka ikyav i tesen iyugh i Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat isipin na ang pagkakasakit ay palatandaan ng di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbewɔ kanyi y’ɔnɛ naka onto ambohomana l’ekakatanu, kete Nzambi ambowɛdiya ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go akanya gore mathata a re nang le one ke bosupi jwa gore Modimo ga a re amogele.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau faka‘ehi‘ehi mei he fakakaukau ko ha faingata‘a‘ia fakafo‘ituituí ko e fakamo‘oni ia ‘o e ta‘ehōifua mai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyeeya kuti mapenzi aatucitikila ncitondezyo cakuti Leza tatukkomanini.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting olsem sik i stap long bodi bilong yumi i makim olsem God i no amamas long yumi.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi ehleketa leswaku maxangu lawa ma hi welaka i vumbhoni bya leswaku Xikwembu a xi hi rhandzi.
Tumbuka[tum]
Tileke kughanaghana kuti para munthu wakusuzgika ndikuti wakulangika na Ciuta.
Twi[tw]
Sɛ yare bi bɔ yɛn a, ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ Yehowa ani nsɔ yɛn.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula ovisimĩlo viokuti nda omunu o liyaka lovitangi, ka taviwa vali la Suku.
Venda[ve]
Ri fanela u iledza u humbula uri maṱungu ane ra vha nao a ḓiswa nga nṱhani ha u sa takalelwa nga Mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton sadang hunahunaon nga an aton mga pag-antos nagpapasabot nga diri kita gin-uuyonan han Dios.
Xhosa[xh]
Asimele sicinge ukuba sithwaxwa ziinkxwaleko kuba uThixo engakholiswa sithi.
Yoruba[yo]
Bí ohunkóhun bá ń pọ́n wa lójú, a gbọ́dọ̀ ṣọ́ra ká má lọ máa rò pé ìṣòro tó dé bá wa fi hàn pé inú Ọlọ́run kò dùn sí wa.
Zulu[zu]
Kufanele sigweme ukucabanga ukuthi izinhlupheko esibhekana nazo ziwubufakazi bokuthi uNkulunkulu akajabule ngathi.