Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዴት ነው “ቤተሰብ፤ ለአለም አዋጅ” ለእኛ ጊዜ የሚሆን መዝገብ የሆነው?
Bulgarian[bg]
По какъв начин „Семейството: прокламация към света“ е свидетелство в наши дни?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nga “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan“ usa ka dokumento alang sa atong panahon?
Czech[cs]
Čím je dokument „Rodina – prohlášení světu“ aktuální i v dnešní době?
Danish[da]
Hvordan kan »Familien: En proklamation til verden« ses som skrevet til vor tid?
German[de]
Inwiefern ist die Proklamation zur Familie ein Dokument, das gerade heute von Bedeutung ist?
Greek[el]
Με ποιον τρόπο το κείμενο «Η οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο» αφορά την εποχή μας;
English[en]
How is “The Family: A Proclamation to the World” a document for our day?
Spanish[es]
¿De qué manera es “La Familia: Una Proclamación para el Mundo” un documento para nuestros días?
Estonian[et]
Mil moel on „Perekond: Läkitus maailmale” tänapäevaks mõeldud dokument?
Finnish[fi]
Kuinka ”Perhe – julistus maailmalle” on asiakirja meidän aikaamme varten?
Fijian[fj]
Sa vakacava tiko “Na Matavuvale: Ai Vakaro ki Vuravura Raraba” e dua na itukutuku me baleta na noda gauna?
French[fr]
En quoi « La famille : Déclaration au monde » est-il un document pour notre époque ?
Gilbertese[gil]
E uara “Te Utu: Te Katanoata nakon te Aonaaba” te rongorongo ibukin ara bong?
Fiji Hindi[hif]
Kaise “Parivaar: Duniya Mein Ek Aupchaarik Ghoshna” hamare samay ka dastawez hai?
Hiligaynon[hil]
Paano bala nga ang “Ang Panimalay: Isa ka Proklamasyon sa Kalibutan” isa ka sinulatan para sa aton panahon?
Haitian[ht]
Kijan “Fanmi: Yon Pwoklamasyon pou mond lan” se yon dokiman pou epòk pa nou an?
Hungarian[hu]
Miként tekinthető A család: Kiáltvány a világhoz egy napjainkra szóló dokumentumnak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է «Ընտանիք՝ Հայտարարություն աշխարհին» ուղերձը վերաբերում մեր օրերին։
Indonesian[id]
Bagaimana “Keluarga: Maklumat kepada Dunia” sebuah dokumen untuk zaman kita?
Iloko[ilo]
Kasano a ti “Ti Kaamaan: Maysa a Waragawag iti Lubong” ket maysa a dokumento para iti panawentayo?
Icelandic[is]
Hvernig er „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins“ gagnleg fyrir okkar tíma?
Italian[it]
In che modo “La famiglia – Un proclama al mondo” è un documento per i nostri giorni?
Japanese[ja]
「家族─世界への宣言」はどのような意味でわたしたちの時代のための宣言なのでしょうか。
Khmer[km]
តើ « ក្រុម គ្រួសារ ៖ ការប្រកាស ដល់ ពិភពលោក » ជា ឯកសារ មួយ សម្រាប់ ជំនាន់ យើង យ៉ាង ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
“가족: 세상에 전하는 선언문”은 어떤 면에서 우리 시대를 위한 기록인가?
Kosraean[kos]
Fuhkah tuh “Sucu: Sie Mwe Fahkwack nuh Fin Facluh” sie ma sihmlac na kuh in lwen inge?
Lingala[ln]
Lolenge nini “Libota: Esakola na Mokili” ezali mokanda mpo na mokolo na biso?
Lithuanian[lt]
Kaip dokumentas „Šeima. Pareiškimas pasauliui“ tinka mūsų laikais?
Latvian[lv]
Kādēļ „Ģimene — vēstījums pasaulei” ir paredzēts mūsdienām?
Marshallese[mh]
Ekōjkan an menin “Baam̧le Eo: Juon Naan in Kean̄ n̄an Laļ in” juon ennaan n̄an raan kein ad?
Mongolian[mn]
“Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг” баримт бичиг нь яагаад бидний үед зориулагдсан бэ?
Malay[ms]
Bagaimana “Keluarga: Satu Perisytiharan Kepada Dunia” satu dokumen bagi zaman kita?
Maltese[mt]
Kif “Il-Familja: Proklamazzjoni lid-Dinja” hija dokument għal żmienna?
Norwegian[nb]
Hvordan er “Familien – en erklæring til verden” et dokument for vår tid?
Dutch[nl]
In welke opzichten is ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ een document voor deze tijd?
Polish[pl]
W jaki sposób dokument „Rodzina: Proklamacja dla świata” jest dokumentem dla naszych czasów?
Portuguese[pt]
De que forma “A Família: Proclamação ao Mundo” é um documento para nossos dias?
Romanian[ro]
În ce mod este „Familia: o declaraţie oficială către lume” un document valabil pentru zilele noastre?
Russian[ru]
Как обращение «Семья. Воззвание к миру» служит свидетельством в наши дни?
Slovak[sk]
Akým spôsobom je dokument „Rodina: Prehlásenie svetu“ dokumentom pre našu dobu?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je »Družina: Razglas svetu« dokument za današnje dni?
Samoan[sm]
E faapefea ona avea le “O Le Aiga: O se Folafolaga i le Lalolagi” ma se pepa o faamatalaga mo o tatou aso?
Swedish[sv]
På vilket sätt är ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen” ett dokument för vår tid?
Swahili[sw]
“Je! Familia: Tangazo kwa Ulimwengu ni hati ya siku zetu vipi?
Thai[th]
“ครอบครัว: ถ้อยแถลงต่อโลก” เป็นเอกสารสําหรับยุคสมัยของเราอย่างไร
Tagalog[tl]
Paano naging dokumento ang “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo” para sa ating panahon?
Tongan[to]
ʻOku founga fēfē ʻa e hoko ʻa e “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmaní” ko ha fakamatala ia maʻa hotau kuongá?
Turkish[tr]
“Aile: Bütün Dünyaya Bir Duyuru” nasıl günümüz için yazılmış bir belgedir?
Tahitian[ty]
Nahea « Te utuafare : E Poro’i i to te Ao nei » e riro nei ei parau tano no to tatou anotau ?
Ukrainian[uk]
Чому документ “Сімʼя: Проголошення світові” призначений для нашого часу?
Vietnamese[vi]
“Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới” là một tài liệu cho thời kỳ chúng ta như thế nào?