Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ kaa wa ngɔ “kpakpa peemi kɛ ye yayami nɔ kunimi,” nɛ nɔ́ kpakpa ko je mi kɛ ba. —Rom.
Afrikaans[af]
Ons was bly om te sien hoe ‘die kwaad met die goeie oorwin’ kan word.—Rom.
Aymara[ay]
‘Kunatï walïki ukampi jan walir atipjañajj’ kunjamsa yanaptʼistaspa uk yatisajj kusisipjjayätwa (Rom.
Azerbaijani[az]
«Pisliyə yaxşılıqla qalib gəl» məsləhətinə uyğun davranmağın gözəl nəticə verdiyini görəndə çox sevindik (Rom.
Bashkir[ba]
Беҙ «яманлыҡты яҡшылыҡ менән ең» тигән кәңәш буйынса эш итеүебеҙ ниндәй яҡшы емештәр килтергәнен күреп ҡыуандыҡ (Рим.
Central Bikol[bcl]
Kan pahali na an mga ini, nakangirit na nagpaaram samo an hepe.
Bemba[bem]
Twalitemenwe ukumona ifisuma ififuma mu ‘kucimfisha ububi pa kucita ifisuma.’—Rom.
Bulgarian[bg]
Радвахме се да видим добрия резултат от усилията ни „да побеждаваме злото с добро“. (Рим.
Bini[bin]
Ọ keghi sẹ ima ọyẹnmwẹ rhunmwuda evbọ kẹrikian vbe ima lele adia nọ rre Baibol nọ wẹẹ ne ima “ya ọ maan rhie obọ yan ọkhọ uhunmwu.” —Rom.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe meva’a ya yene mbamba asu’ulane ya jam ete, amu bi nga “dañ abé a mboone mvaé.” —Berom.
Catalan[ca]
Estàvem feliços de veure els bons resultats de «vèncer [...] el mal amb el bé» (Rm.
Garifuna[cab]
Gúndaatiwa dan le warihini le gayaraabei lasuseredun dan le wáfaagun lun wagañeiruni “wuribani lau buiti” (Rom.
Czech[cs]
Měli jsme radost z toho, co dobrého přineslo, když jsme se řídili radou: „Neustále přemáhej zlo dobrem.“ (Řím.
Chol[ctu]
Tijicña mi cubin lon cheʼ mij qʼuelben lojon i wenlel tiʼ jacʼol ili ticʼojel: «Mele chuqui wen chaʼan maʼ mʌlben jiñi jontolil» (Ro.
Danish[da]
Vi var lykkelige for at se det gode der kan ske når man prøver at ‘overvinde det onde med det gode’. – Rom.
German[de]
Wie gut es sich doch auswirken kann, wenn wir versuchen, „das Böse stets mit dem Guten“ zu besiegen! (Röm.
Duala[dua]
Di ta muńe̱nge̱ o je̱ne̱ bwam bo mawe̱ ke̱ di makeka “bukane̱ bobe bwam.” —Rom.
Jula[dyu]
An dusu diyara k’a ye ko nafa b’a la n’an b’a ɲini ka se “kojugu kɔrɔ koɲuman barika la.”—Ɔrɔm.
Ewe[ee]
Esi míekpɔ nu nyui si do tso agbagba si míedze be ‘míatsɔ nu nyui aɖu nu vɔ̃ɖi dzi’ me la, dzi dzɔ mí ŋutɔ.—Rom.
Greek[el]
Χαρήκαμε πολύ βλέποντας το καλό που μπορεί να προκύψει όταν προσπαθούμε “να νικάμε το κακό με το καλό”. —Ρωμ.
English[en]
We were happy to see the good that can result when we try to “keep conquering the evil with the good.” —Rom.
Spanish[es]
Nos alegramos al ver lo que se puede lograr cuando nos esforzamos por seguir “venciendo el mal con el bien” (Rom.
Estonian[et]
Tore oli näha, kui head võivad olla tulemused, kui püüame võita halba ära heaga. (Rooml.
Persian[fa]
ما به پند کلام خدا گوش دادیم که میگوید: «همواره بدی را با نیکویی مغلوب ساز.»
Finnish[fi]
Tuntui mukavalta nähdä, mitä hyvää voi seurata, kun yrittää ”voittaa jatkuvasti pahan hyvällä” (Room.
Fon[fon]
É víví nú mǐ tawun ɖɔ mǐ mɔ ɖagbe e nɔ tɔ́n sín gǎndido bo “wà nǔ ɖagbe dó ɖu ɖò nyanya jí” mɛ é. —Hlɔ.
French[fr]
Nous étions heureux de voir les bons résultats qu’on peut obtenir en continuant « à vaincre le mal par le bien » (Rom.
Ga[gaa]
Be ni wɔna nɔ ni ejɛ ejurɔ ni wɔfee lɛ mli kɛba lɛ, wɔmii shɛ wɔhe waa akɛ wɔkɛ ‘ekpakpa ye efɔŋ nɔ kunim.’ —Rom.
Gilbertese[gil]
Ngke a taonnako, ao e wingare nakoira te mataniwi arei ao e katea baina.
Guarani[gn]
Rovyʼa rohechávo mbaʼépa ikatu ojehupyty ñañehaʼãramo ñandepuʼaka “ivaívare iporãvape” (Rom.
Gujarati[gu]
અમે જોયું કે “સારાથી ભૂંડાઈ પર જીત” મેળવવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ ત્યારે, સારું પરિણામ આવે છે.—રોમ.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn nado mọdọ tintẹnpọn nado “yí dagbe do gbawhàn oylan tọn” nọ hẹn kọdetọn dagbe wá.—Lom.
Ngäbere[gym]
Nita ja di ngwen ‘kukwe kwin nuainkäre kukwe käme ganainkäre’ ye ngwane, dre kwin tä nemen nikwe rababa gare nunye ye käi rababa juto nunbätä (Rom.
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki sosai don mun ga sakamakon ‘rinjayar mugunta da nagarta.’ —Rom.
Hindi[hi]
हमें यह देखकर खुशी हुई कि “भलाई से बुराई को जीतते” रहने के कितने अच्छे नतीजे निकलते हैं।—रोमि.
Croatian[hr]
Još smo se jednom uvjerili da se isplati primjenjivati biblijski savjet: “Nadvladaj zlo dobrom!” (Rim.
Haitian[ht]
Nou te kontan wè bèl rezilta sa ka bay lè n eseye “kontinye pot laviktwa sou sa ki mal lè [n] fè sa ki byen”. — Wom.
Western Armenian[hyw]
Ուրախ էինք տեսնելով դրական արդիւնքը, երբ կը ջանանք ‘բարիով յաղթել չարին’ (Հռով.
Herero[hz]
Eṱe twa ri nondjoroka okumuna ouwa mbu za mokukondja okutaara poo ‘okuura ouvi amo tjiti ouwa.’—Rom.
Indonesian[id]
Kami senang karena merasakan manfaat dari ’menaklukkan apa yang jahat dengan apa yang baik’. —Rm.
Icelandic[is]
Það gladdi okkur að sjá hversu góð áhrif það getur haft þegar við leggjum okkur fram um að ,sigra illt með góðu‘. – Rómv.
Italian[it]
Fummo contenti di vedere i buoni risultati che si raggiungono quando si “continua a vincere il male col bene” (Rom.
Japanese[ja]
善をもって悪を征服してゆきなさい」というアドバイスに従う時,良い結果になるのを見て,うれしくなりました。(
Georgian[ka]
გვიხაროდა, რომ ჩვენს მცდელობას, ბოროტება სიკეთით დაგვეძლია, კარგი შედეგი მოჰყვა (რომ.
Kamba[kam]
Ũtanu witũ waĩ kwona ũseo wa ‘kũkĩlya ũthũku vinya na ũseo.’—Alo.
Kongo[kg]
Beto vandaka na kiese ya kumona mfunu ya ‘kusala mambu ya mbote sambu na kununga mambu ya mbi.’—Bar.
Kikuyu[ki]
Nĩ twakenire mũno nĩ kuona moimĩrĩro mega marĩa mangĩoneka rĩrĩa twageria ‘gũtooragia ũũru na njĩra ya gwĩkaga wega.’—Rom.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa hafa eshi twa mona oidjemo iwa oyo ya holoka po eshi twa kendabala ‘okufinda owii nouwa.’ — Rom.
Kannada[kn]
‘ಒಳ್ಳೇದರಿಂದ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ’ ಸಿಗುವ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ನಾವು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.—ರೋಮ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em dilşad bûn, çimkî me dît ku çaxa em “bi qenciyê” li ser xerabiyê dikevin, em berên çiqas baş distînin (Rom.
Kwangali[kwn]
Ose kwa hefe pokumona yitundwamo ‘yokufundisa udona kouwa.’—Rom.
Kyrgyz[ky]
Жамандыкты «дайыма жакшылык менен жеңүүгө» жасаган аракетибиздин жемишин көрүп, аябай сүйүндүк (Рим.
Ganda[lg]
Twasanyuka okulaba ebirungi ebiva mu ‘kuwangula ebibi nga tukola ebirungi.’ — Bar.
Lozi[loz]
Nelutabile hahulu kulemuha bunde bobukona kubateñi haiba ‘luzwelapili kukoma bumaswe ka bunde.’—Maro.
Lunda[lun]
Twatiyili kuwaha hakumona yuma yayiwahi yinateli kufumamu neyi ‘twimika mushindu kutama kuhitila mukwila yuma yayiwahi.’—Rom.
Latvian[lv]
Bija patīkami redzēt, cik labs iznākums ir tad, ja mēs cenšamies ”uzvarēt ļaunu ar labu”. (Rom.
Mam[mam]
O jaw tzalaje tej tok qqʼoʼn qwitze tiʼj tiʼ jaku tzaj qa ma tzʼok tilil quʼne «tuʼn tkubʼ tiʼj mya bʼaʼn» tukʼil qbʼinchbʼene bʼaʼn (Rom.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa sʼe tokoán nga ndasʼin bichómani nga nikinjelee xi chʼaotjín nga kui kʼoanʼia xi ndatjín (Rom.
Coatlán Mixe[mco]
Jotkujkëts nnayjäˈäwëdë kots nˈijxtë wiˈix oy wyimbëtsëmy ko nduˈunëmë mëjääw parë nbanëjkxëmë tyäˈädë käjpxwijën: “Mmëmadäˈäktë ja axëkˈäjtën mët ko xytyundët ja oyˈäjtën” (Rom.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izahay satria nisy vokany tsara ny ezaka nataonay mba ‘handresena ny ratsy amin’ny tsara.’—Rom.
Macedonian[mk]
Се израдувавме што видовме колку добри резултати можат да произлезат кога се обидуваме злото да го надвладееме со добро (Рим.
Malayalam[ml]
‘എപ്പോ ഴും നന്മകൊണ്ട് തിന്മയെ കീഴട ക്കാൻ’ ശ്രമി ക്കു ന്ന തി ന്റെ പ്രയോ ജനം കണ്ടപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും സന്തോഷം തോന്നി. —റോമ.
Mòoré[mos]
D sũy yɩɩ noogo, bala d yãame tɩ f sã n modg n “maan neer n tõog wẽnga,” sɩd baasda neere.—Rom.
Marathi[mr]
‘बऱ्याने वाइटाला जिंकत राहिल्याने’ किती चांगले परिणाम घडून येतात हे पाहून आम्हाला खूप आनंद झाला.—रोम.
Malay[ms]
Kami gembira kerana dapat ‘mengalahkan kejahatan dengan kebaikan.’ —Rm.
Burmese[my]
“အကောင်း နဲ့ တုံ့ပြန် ပြီး အဆိုး ကို အမြဲ အနိုင်ယူ” တဲ့ ရလဒ် ကို မြင်ရ လို့ ဝမ်းသာ ခဲ့ရတယ်။—ရော.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpajkej kema tikitakej tlake pano kema tijchiuaj kampeka “[tijtlanisej] tlen axkuali ika tlen kuali” (Rom.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Techyolpaktij tikitaskej tein panoua keman timochikauaj tiksentokaskej tiktaniskej tein amo kuali ika tein kuali (Rom.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otiyolpakej porque otiktlanilijkej tlen amo kuali ika tlen kuali (Rom.
North Ndebele[nd]
Sathokoza kakhulu lapho sibona impumela emihle ebakhona nxa sizama ‘ukunqoba okubi ngokuhle.’—Rom.
Ndonga[ng]
Otwa li twa nyanyukwa okumona uuwanawa mboka hawu zi moonkambadhala ‘dhokusinda uuwinayi nuuwanawa.’ — Rom.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak otechyolpakti ijkuak otikitakej tlenon uelis panos ijkuak tokojtiliaj tiktlakamatiskej yejuin: “Ika on tlen kuajli xtlanikan on tlen xkuajli” (Rom.
Dutch[nl]
We waren blij te zien wat voor resultaten het kan hebben als je probeert ‘het kwade te overwinnen met het goede’ (Rom.
South Ndebele[nr]
Kwasithabisa ukubona umphumela omuhle wokulinga ‘ukubinda ubumbi ngobuhle.’—Rom.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛnwunle kɛ debie kpalɛ vi mɔdenle mɔɔ yɛbɔle yɛvale ‘kpalɛ yɛlile ɛtane nwo zo konim’ anu rale la, yɛ nye liele kpalɛ. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i rhiẹromẹrẹn omamerhomẹ ro nie sa arha damoma “ha orhorhomu fi ọkon kparobọ.”—Rom.
Oromo[om]
‘Hamaa gaariidhaan moʼuu keenya itti fufuun’ buʼaa gaarii akka argamsiise arguun keenya nu gammachiiseera.—Rom.
Ossetic[os]
«Ӕвзӕрдзинадыл хорздзинадӕй уӕлахиз» кодтам, ӕмӕ нын уый ӕхсызгон уыд (Ром.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ‘ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Nos tabata kontentu di mira e bon resultado ora nos purba di “sigui vense malu ku bon.”—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
We happy to see the better thing wey come out when we ‘win bad thing with good thing.’ —Rom.
Polish[pl]
Byliśmy szczęśliwi, widząc dobre rezultaty, jakie przynosi ‛zwyciężanie zła dobrem’ (Rzym.
Portuguese[pt]
A gente tentou ‘vencer o mal com o bem’, e isso acabou dando um bom testemunho. — Rom.
Quechua[qu]
Alläpam kushikuyarqä mana alli tratëkäyämaptimpis, Biblia ninqannö alli tratayanqäqa yanapakunqanta (Rom.
Rundi[rn]
Twarahimbawe no kubona ivyiza biva mu kugerageza ‘gutsinda ikibi ukoresheje iciza.’ —Rom.
Romanian[ro]
Am fost bucuroși să vedem ce efect bun are faptul de a ne strădui ‘să învingem răul prin bine’. (Rom.
Russian[ru]
Мы были рады, что применили совет «Побеждай зло добром» (Рим.
Sango[sg]
A nzere na e ti bâ nzoni so e lingbi ti wara tongana e gi ti “ngbâ ti hon ndö ti sioni na lege ti ye ti nzoni.” —aRom.
Sidamo[sid]
Ninke ‘busha coye danchu coyinni qeela’ dancha guma abbitannota laˈnoommo daafira hagiidhinoommo.—Rom.
Slovak[sk]
Tešili sme sa, keď sme videli, k čomu dobrému to vedie, keď sa snažíme „stále premáhať zlo dobrom“. (Rim.
Slovenian[sl]
Vesela sva bila, ko sva videla, koliko dobrega se lahko doseže, če se trudimo premagovati »hudo z dobrim«. (Rim.
Shona[sn]
Takafara kuona zvakanaka zvinovapo patinoedza ‘kuramba tichikunda zvakaipa nezvakanaka.’—VaR.
Songe[sop]
Pababakatukile, uno mukata a mbulamatadi badi mwitusepeshe na kwitupuupa mboko.
Albanian[sq]
Ishte kënaqësi të shihnim rezultatet e mira që mund të vijnë kur përpiqemi ‘të vazhdojmë ta mundim të keqen me të mirën’. —Rom.
Serbian[sr]
Bili smo srećni što smo uspeli da nadvladamo zlo dobrim (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben breiti fu si sortu bun bakapisi a kan abi te wi e pruberi fu „tan du bun fu kan wini na ogri”. —Rom.
Swati[ss]
Sajabula nasibona umphumela loletfwa tento letinhle ‘nasichubeka sincoba lokubi ngalokuhle.’ —Rom.
Southern Sotho[st]
Ho ‘hlōla bobe ka botle’ ho ile ha fela ha re tsoalla khomo.—Bar.
Swedish[sv]
Det var härligt att se vilka fina resultat det kan få när man ”[övervinner] ... det onda med det goda”. (Rom.
Swahili[sw]
Tulifurahi kuona kwamba tunaweza kupata matokeo mazuri kwa “[kuendelea] kuushinda uovu kwa wema.” —Rom.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi kuona matokeo ya muzuri yenye tunaweza kupata wakati tunajikaza ‘kuendelea kuushinda uovu kwa wema.’ —Rom.
Tamil[ta]
‘தீமையை எப்போதும் நன்மையால் வெல்வதற்கு’ முயற்சி செய்யும்போது நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும் என்பதைப் பார்த்தது எங்களுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருந்தது.—ரோ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán nidxuxu índo̱ ndiya̱a̱xu dí erígá índo̱ nuʼni mbá tsiakii mu muʼni ‹gajmiúlú dí ra̱májánʼ índo̱ nuʼni rí májánʼ› (Rom.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu sira atu bá, komandante neʼe hatudu oin-midar no foti liman ba ami.
Tajik[tg]
Мо натиҷаи «бадиро бо некӣ мағлуб» карданамонро дида хеле хурсанд шудем (Рум.
Tiv[tiv]
Yange doo se u nengen er ka sea nôngo sea “hemba kwaghbo sha kwagh u dedoo” ve, kwagh u injaa a due ker yô.—Rom.
Turkmen[tk]
Biz «ýamanlygy... hemişe ýagşylyk bilen ýeňmäge» jan edendigimiziň gowy netije berendigini görüp, örän begendik (Rim.
Tswana[tn]
Re ne ra itumelela go bona gore go nna le diphelelo tse di molemo fa re ‘nna re fenya bosula ka molemo.’—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa kuwona vinthu vamampha vo vinguchitika chifukwa chakuyesesa “kuthereska chiheni mwakuchita chamampha.”—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakkomana kubona bubotu ibukonzya kuba ikuti naa twasola ‘kuzumanana kuzunda bubi kwiinda mukucita zibotu.’—Rom.
Tojolabal[toj]
Jel gusto yakitikon yiljel ja janekʼto slekil wa xbʼobʼ ilxuk skʼulajel ja bʼa leki bʼa skʼulajel «ganar ja maloili» (Rom.
Papantla Totonac[top]
Lu klipaxuwayaw akxni kaʼakxilhaw pi tlan kitaxtu xlakata chuntiya naliskujaw pi ni wa «ntilitatlajiya wa ntu ni xatlan, wa mpi wa ntu xatlan nkalitlaja wa ntu ni xatlan» (Rom.
Turkish[tr]
‘Kötülüğü her zaman iyilikle yenmeye’ çalışmanın güzel sonuçlarını görmek bizi çok mutlu etti (Rom.
Tsonga[ts]
A hi tsakile loko hi vona vuyelo byo “hambeta [hi] hlula swo biha hi leswinene.”—Rhom.
Tatar[tt]
Без «Явызлыкны яхшылык белән җиңеп яшә» дигән киңәшне куллануыбызга шат булдык (Рим.
Tumbuka[tum]
Tikawona kuti pakuŵa viwemi vinandi usange ‘tikulutilira kuchita uwemi kuti tithereske uheni.’—Rom.
Twi[tw]
Yɛn ani gyei paa. Yehui sɛ sɛ ‘yɛkɔ so de papa di bɔne so nkonim’ a, adepa fi mu ba. —Rom.
Tzotzil[tzo]
Limuyubajkutik kʼalal laj kilkutik li kʼusi lek chkʼot ta pasel kʼalal chkakʼtik persa ta jtsaltik-o «ta sventa kʼusi lek li kʼusi chopole» (Rom.
Ukrainian[uk]
Ми були раді, що застосували пораду: «Завжди перемагайте зло добром» (Рим.
Wolaytta[wal]
Nuuni ‘iitabaa loˈˈoban xoonanawu’ baaxetiyo wode loˈˈobaa demmana danddayiyoogaa beˈidi ufayttida.—Roo.
Cameroon Pidgin[wes]
When we be see this one, we be glad say we don do thing weh Bible talk say: ‘Continue for win bad with good.’ —Rom.
Mingrelian[xmf]
ბედნერეფ ვორდით თიშ ძირაფათ, მუ ჯგირობუაქ მაჸუნ ბიბლიას ინოჭარილ სიტყვეფიშ მეჸუნას: „დარჯგინ უბადობას ჯგირით“ (რომ.
Yao[yao]
Twasangalele kuwuwona umbone ‘wakugomeka cakusakala pakutenda yambone.’—Alo.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe ń lọ, ọ̀gá wọn rẹ́rìn-ín, ó sì juwọ́ sí wa.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj k-óol ka t-ilaj le utsil ku taasik u tsʼáanchaʼataʼal «le kʼaas yéetel le baʼax utsoʼ» (Rom.
Cantonese[yue]
我哋好开心见到自己努力“以善胜恶”所带嚟嘅好结果。(
Isthmus Zapotec[zai]
Riéchedu ora guidúʼyadu xi zanda cueendunu ra gúninu stipa pur quixhedxinu «ni nadxaba pur ni nachaʼhuiʼ» (Rom.
Chinese[zh]
我们很高兴自己努力“以善胜恶”,因此得到好结果。(
Zande[zne]
Ani aima du na ngbarago ka bi gu wenepai rengbe ka ye ho ani aˈasada ni ka ‘dia be gbegberẽpai ni wenepai.’—Rom.