Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste beskikbare verslae toon dat Jesus se volgelinge in die eertydse wêreld glad nie by die politiek betrokke geraak het nie.
Amharic[am]
በጣም ጥንታዊ የሆኑት የታሪክ መዛግብት እንደሚያመለክቱት የጥንቶቹ የኢየሱስ ተከታዮች በፖለቲካዊ ጉዳዮች ውስጥ ምንም ዓይነት ተሳትፎ አልነበራቸውም።
Arabic[ar]
فبحسب اقدم السجلات المتوفرة حاليا، لم يمارس اتباع يسوع في العالم القديم اي نشاط سياسي.
Central Bikol[bcl]
An kagurang-guranging mga rekord na makukua nagpapaheling na an mga parasunod ni Jesus sa suanoy na kinaban dai nanggad nakilabot sa politika.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kale sana ifyabako filanga ukuti abasambi ba kwa Yesu tabaleitumpa mu fikansa fya calo.
Bulgarian[bg]
Най–старите сведения, които са на разположение, показват, че последователите на Исус в древния свят не вземали никакво дейно участие в политиката.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga rekord nagpakita nga ang mga sumusunod ni Jesus sa unang siglo wala mag-apil-apil sa politika.
Chuukese[chk]
Me ren ekkewe puken uruwo minen loom, ekkewe popun Chon Kraist rese fokkun angolong lon mwökütükütün mwuun fönüfan.
Czech[cs]
Nejstarší dostupné záznamy ukazují, že v období raného křesťanského sboru se Ježíšovi následovníci do politiky nijak nezapojovali.
Danish[da]
De ældste historiske vidnesbyrd der findes, viser at Jesu disciple ikke tog del i politik.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi siwo li tso blema ke ɖee fia be Yesu yome dzela gbãtɔwo mehe dunya o.
Efik[efi]
Mbịghi-n̄kan n̄wed oro odude ọdọhọ ke mme anditiene Christ emi ẹkedude ke eset ikesịnke idem ke mbubehe ukara.
Greek[el]
Τα παλαιότερα κείμενα που έχουμε στη διάθεσή μας δείχνουν ότι οι ακόλουθοι του Ιησού στον αρχαίο κόσμο δεν συμμετείχαν ενεργά στην πολιτική.
English[en]
The oldest available records show that Jesus’ followers in the ancient world did not take any active part in politics.
Spanish[es]
Los documentos más antiguos que se conocen indican que los primeros cristianos nunca tuvieron nada que ver con la política.
Estonian[et]
Vanimad olemasolevad ülestähendused näitavad, et algkristlased ei osalenud mingilgi määral poliitikas.
Persian[fa]
قدیمترین گزارشات قابل دسترس از دوران باستان، نشان میدهد که پیروان عیسی در هیچ گونه فعالیت سیاسیای شرکت نمیکردند.
Finnish[fi]
Vanhimmat saatavissa olevat muistiinmerkinnät osoittavat, että muinaisessa maailmassa eläneet Jeesuksen seuraajat eivät ottaneet osaa politiikkaan.
Fijian[fj]
Na volaitukutuku makawa duadua e tiko nikua e vakaraitaka nira sega ni vakaitavi ena politiki na imuri i Jisu ena gauna makawa.
French[fr]
Les documents les plus anciens à notre disposition montrent que, dans l’Antiquité, les disciples de Jésus ne prenaient aucune part active à la politique.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pinakadaan nga mga reperensia nga wala nagaentra sa pulitika ang mga sumulunod ni Jesus sang una.
Croatian[hr]
Najstariji poznati zapisi pokazuju da se Isusovi sljedbenici u staro doba nisu ni na koji način bavili politikom.
Haitian[ht]
Jan enfòmasyon istorik ki la depi byen lontan yo montre sa, disip Jezi yo pa t konn antre nan politik.
Hungarian[hu]
A rendelkezésünkre álló legrégibb feljegyzésekből megtudhatjuk, hogy Jézus ókori követői egyáltalán nem vettek részt a politikai életben.
Indonesian[id]
Catatan tertua yang ada memperlihatkan bahwa para pengikut Yesus di zaman dahulu sama sekali tidak ambil bagian secara aktif dalam politik.
Igbo[ig]
Ihe odide ndị kasị ochie e nwere gosiri na ndị na-eso ụzọ Jizọs nke oge ochie etinyetụghị aka na ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ti kadaanan a magun-odan a rekord ipakitana a di pulos nakipaset iti politika dagiti pasurot ni Jesus idi nagkauna a tiempo.
Icelandic[is]
Elstu heimildir sýna að fylgjendur Jesú til forna tóku alls ekki þátt í stjórnmálum vegna þess að þeir tilbáðu eingöngu sama Guð og Kristur.
Italian[it]
I documenti più antichi di cui disponiamo indicano che in origine i seguaci di Gesù non partecipavano nel modo più assoluto alla politica.
Japanese[ja]
入手できる最古の記録が示すところによれば,古代世界におけるイエスの追随者は,政治に積極的に加わることはしませんでした。
Georgian[ka]
უძველესი ჩანაწერები აჩვენებს, რომ იესოს მიმდევრები პოლიტიკაში არ ერეოდნენ.
Korean[ko]
현존하는 가장 오래된 기록들에 따르면 예수의 초기 제자들은 정치에 적극적으로 참여한 적이 일절 없습니다.
Lingala[ln]
Masolo ya kala emonisi ete bayekoli ya Yesu na ntango ya kala bamikɔtisaki ata moke te na politiki.
Lithuanian[lt]
Seniausi žinomi raštai byloja, kad tais laikais Jėzaus sekėjai neturėjo nieko bendra su politika.
Malagasy[mg]
Asehon’ireo boky tranainy be fa tsy nandray anjara tamin’ny politika mihitsy ireo Kristianina fahiny.
Macedonian[mk]
Најстарите пронајдени записи покажуваат дека следбениците на Исус од првиот век не учествувале во политиката.
Burmese[my]
ပထမရာစုရှိ ယေရှု၏နောက်လိုက်များသည် နိုင်ငံရေးတွင် ပါဝင်ပတ်သက်ခဲ့ခြင်းမရှိကြောင်း ရှေးအကျဆုံး မှတ်တမ်းမှတ်ရာများတွင် ဖော်ပြထား၏။
Norwegian[nb]
De eldste historiske dokumenter som foreligger, viser at Jesu etterfølgere i den første tiden ikke deltok i politikk.
Dutch[nl]
Uit de oudste beschikbare verslagen blijkt dat Jezus’ volgelingen in de oudheid niet actief waren in de politiek.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša kgale tšeo di hwetšagalago di bontšha gore balatedi ba Jesu lefaseng la bogologolo ga se ba ka ba kgatha tema dipolitiking.
Nyanja[ny]
Zolembedwa zakale kwambiri zimasonyeza kuti otsatira a Yesu akalekale sankalowerera ndale.
Oromo[om]
Galmeewwan bara durii, duuka buutonni Yesus warri jaarraa jalqabaa karaa kamiiniyyuu siyaasa keessa akka hin galle argisiisu.
Pangasinan[pag]
Papaneknekan na saray dagdaan lan rekord a saray patumbok nen Jesus nensaman et agbalot akibabali’d politika.
Palauan[pau]
Aike el babier er a meketeketang a olecholt el kmo a rultirakl er a Jesus er a ngar er a mong a dimlak el bo el teloi er a balatiks.
Pijin[pis]
Samfala barava old record showimaot hao olketa wea followim Jesus bifor no tekpart long politik.
Polish[pl]
Najstarsze dostępne źródła wskazują, że pierwsi chrześcijanie w żaden sposób nie angażowali się w politykę.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me ntingdi me keieu werei nin sampah kin kasalehda me sapwellimen Sises tohnpadahk en mahs akan sohte kin iang pidada pelien politik.
Portuguese[pt]
Os registros mais antigos disponíveis mostram que os primeiros seguidores de Jesus não participavam na política.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopi qellqakunapas qawachinmi punta cristianokuna politicapi mana haykapipas chaqrukusqankuta.
Rundi[rn]
Inkuru za kera rwose ziriho zirerekana yuko abayoboke ba Yezu b’aho hambere ata ruhara na rutoyi bagira mu vya politike.
Romanian[ro]
Potrivit celor mai vechi consemnări disponibile, primii continuatori ai lui Isus nu s-au implicat deloc în politică.
Russian[ru]
Древние документы подтверждают, что последователи Иисуса не принимали участия в политике.
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko za kera zikiriho muri iki igihe, zigaragaza ko abigishwa ba Yesu bo mu gihe cya kera batigeze bivanga muri politiki.
Slovak[sk]
Z najstarších dostupných záznamov vyplýva, že Ježišovi nasledovníci v staroveku nemali aktívnu účasť na politickom dianí.
Slovenian[sl]
Najstarejši nam dostopni zapisi potrjujejo, da prvi Jezusovi sledilci niso sodelovali v politiki.
Samoan[sm]
Ua faaalia e faamaumauga mai anamua, e leʻi faia se vaega a soo o Iesu i mea faapolotiki.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvekare zvichiripo zvinoratidza kuti vateveri vaJesu vekare havana kuita zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Dokumentimet më të vjetra ekzistuese tregojnë se dishepujt e Jezuit në kohën e lashtë nuk përfshiheshin fare në politikë.
Serbian[sr]
Najstariji dostupni pisani izvori pokazuju da Isusovi sledbenici iz drevnog doba ni na koji način nisu bili uključeni u politiku.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea khale ka ho fetisisa e ntseng e le teng e bontša hore balateli ba Jesu ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba sa nke karolo lipolotiking.
Swedish[sv]
De äldsta tillgängliga källorna visar att Jesu efterföljare i den forntida världen inte tog del i det politiska livet.
Swahili[sw]
Rekodi za kale zinaonyesha kuwa wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza hawakujihusisha katika siasa.
Congo Swahili[swc]
Rekodi za kale zinaonyesha kuwa wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza hawakujihusisha katika siasa.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru antigu sira neʼebé koʼalia kona-ba ema nia istória, konta katak Jesus nia dixípulu iha tempu antigu la hola parte iha polítiku.
Thai[th]
บันทึก ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ เก่า แก่ ที่ สุด ที่ มี ใน ปัจจุบัน แสดง ให้ เห็น ว่า สาวก ของ พระ เยซู สมัย โบราณ ไม่ มี ส่วน ร่วม ใด ๆ ใน การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጥንቲ ዝነበሩ ሰዓብቲ የሱስ፡ ኣብ ፖለቲካ ኢዶም ከም ዘየእተዉ ዚሕብር ጥንታዊ ጽሑፋት ኣሎ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng pinakamatatandang ulat na hindi nakibahagi sa pulitika ang mga tagasunod ni Jesus noon.
Tswana[tn]
Pego ya bogologolo e e sa ntseng e le gone e bontsha gore balatedi ba ga Jesu ba motlha wa bogologolo ba ne ba sa nne le seabe mo dipolotiking.
Tok Pisin[tpi]
Sampela buk bilong bipo tru i kamapim klia olsem ol disaipel bilong Jisas long bipo i no save insait long wok politik.
Turkish[tr]
Çok eski kayıtlar, İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinin siyasette kesinlikle yer almadığını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tibuku ta khale leti ta ha riki kona ninamuntlha ti kombisa leswaku valandzeri va Yesu vo sungula a va nga katseki etimhakeni ta tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Як свідчать історичні записи, християни I століття не втручалися в політику.
Vietnamese[vi]
Tài liệu xưa nhất cho thấy môn đồ Chúa Giê-su thời xưa không hề tham gia chính trị.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han pinakadaan nga mga rekord nga waray makigbahin ha politika an siyahan-siglo nga mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Ingxelo zakudala zibonisa ukuba abalandeli bakaYesu abazange babe nanxaxheba kwezopolitiko.
Yapese[yap]
Tin th’abi kakrom e babyor e be dag nda i un pi gachalpen Jesus nga ngongolen e am.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tó tíì pẹ́ jù lọ fi hàn pé àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù láyé àtijọ́ kò lọ́wọ́ nínú ìṣèlú.
Zulu[zu]
Imibhalo emidala kunayo yonke ekhona ibonisa ukuthi abalandeli bakaJesu basendulo abazange bazigaxe kwezombangazwe.