Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалният въпрос следователно следва да се разбира в смисъл, че запитващият съд иска да се уточни дали член 15 от Рамковата директива относно отпадъците допуска правна уредба, съгласно която размерът на дължимите такси за обезвреждане на отпадъци се изчислява въз основа на използваните площи и на икономическия капацитет на предприятието на произвеждащия отпадъци, а не въз основа на обема на действително произведените отпадъци.
Czech[cs]
Předkládací rozhodnutí je tedy třeba chápat tak, zda úprava, podle níž jsou platby za odstranění odpadu vyměřeny podle využitých ploch a hospodářské výnosnosti původce odpadů, avšak nikoli podle skutečně vzniklých odpadů, je v rozporu s článkem 15 rámcové směrnice o odpadech.
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger således nærmere bestemt, om affaldsrammedirektivets artikel 15 er til hinder for nationale bestemmelser, hvorefter betalingen for affaldsbortskaffelse beregnes efter de benyttede arealer og affaldsproducentens indtjeningskapacitet, og ikke efter den affaldsmængde, der rent faktisk produceres.
German[de]
Das Vorabentscheidungsersuchen ist folglich dahin gehend zu verstehen, ob Art. 15 der Abfallrahmenrichtlinie einer Regelung entgegensteht, nach der die Zahlungen für die Abfallbeseitigung anhand der genutzten Flächen und der wirtschaftlichen Ertragskapazität des Abfallerzeugers bemessen werden, nicht aber nach den tatsächlich erzeugten Abfällen.
Greek[el]
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως πρέπει, επομένως, να νοείται υπό την έννοια ότι το αιτούν δικαστήριο ζητεί να διευκρινισθεί αν το άρθρο 15 της οδηγίας-πλαισίου περί των αποβλήτων απαγορεύει ρύθμιση σύμφωνα με την οποία το ποσό του φόρου που πρέπει να καταβληθεί για τη διάθεση των αποβλήτων υπολογίζεται βάσει των χρησιμοποιουμένων εκτάσεων και της οικονομικής ικανότητας του παραγωγού αποβλήτων και όχι βάσει του όγκου των πράγματι παραχθέντων αποβλήτων.
English[en]
The reference for a preliminary ruling must therefore be construed as seeking to ascertain whether Article 15 of the Waste Framework Directive precludes legislation under which payments for waste disposal are assessed on the basis of the area used and the economic revenue-earning capacity of the waste producer, and not according to the waste actually produced.
Spanish[es]
Por consiguiente, la cuestión prejudicial debe interpretarse en el sentido de que, mediante ella se desea averiguar si el artículo 15 de la Directiva marco sobre residuos se opone a una normativa conforme a la cual las cantidades que han de abonarse por la eliminación de residuos se calculan sobre la base de la superficie y de la capacidad de generación de ingresos y no sobre la base de los residuos efectivamente generados.
Estonian[et]
Eelotsuse küsimus seisneb seega selles, kas direktiivi 2006/12 artikliga 15 on vastuolus kord, mille kohaselt jäätmete kõrvaldamise tasud määratakse jäätmetekitaja kasumlikkuse ja kasutatava pinna alusel, mitte aga tegelikult tekitatud jäätmete alusel.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella on katsottava, että ennakkoratkaisupyynnössä tiedustellaan, ovatko säännökset, joiden nojalla jätehuoltomaksut määräytyvät jätteen tuottajan käyttämän pinta-alan ja tuottavuuden eivätkä tosiasiallisesti tuotettujen jätteiden mukaan, ristiriidassa jätteitä koskevan puitedirektiivin 15 artiklan kanssa.
French[fr]
La question préjudicielle doit donc être comprise en ce sens que le juge de renvoi souhaite s’entendre préciser si l’article 15 de la directive-cadre sur les déchets fait obstacle à une réglementation conformément à laquelle le montant des taxes à payer pour l’élimination des déchets est calculé sur la base des surfaces utilisées et de la capacité économique du producteur de déchets et non pas sur le volume de déchets effectivement produit.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdést tehát úgy kell értelmezni, hogy az annak a tisztázására irányul, hogy a hulladékokról szóló keretirányelv 15. cikkével ellentétes‐e egy olyan szabályozás, amely alapján a hulladékártalmatlanítás díját a használt terület és a hulladéktermelő jövedelmezősége alapján, és nem a ténylegesen termelt hulladék mennyisége alapján számítják ki.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale deve pertanto essere intesa nel senso se l’art. 15 della direttiva quadro sui rifiuti osti ad una normativa in forza della quale i pagamenti per lo smaltimento dei rifiuti vengono calcolati sulla scorta delle superfici utilizzate e della capacità di reddito economica del produttore di rifiuti, e non invece sulla base dei rifiuti effettivamente prodotti.
Lithuanian[lt]
Taigi prejudicinį klausimą reikia suprasti taip, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas prašo patikslinti, ar Pagrindų direktyvos dėl atliekų 15 straipsnis draudžia tokias teisės nuostatas, pagal kurias mokesčio už atliekų šalinimą suma apskaičiuojama remiantis atliekų gamintojo naudojamų patalpų plotu ir ekonominiu pajėgumu, o ne faktiškai susidariusių atliekų kiekiu.
Latvian[lv]
Tādējādi lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu ir jāsaprot kā jautājums, vai Atkritumu pamatdirektīvas 15. pantam ir pretrunā tāds tiesiskais regulējums, saskaņā ar kuru maksājumi par atkritumu apglabāšanu tiek noteikti, ņemot vērā izmantotās platības un atkritumu radītāja ekonomisko peļņas kapacitāti, nevis faktiski radītos atkritumus.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari għaldaqstant trid tinftiehem fis-sens li l-Artikolu 15 tad-Direttiva Qafas dwar l-iskart jipprekludi liġi li abbażi tagħha l-ħlasijiet għar-rimi tal-iskart jiġu kkalkolati fid-dawl tas-superfiċji użati u tal-kapaċità ekonomika ta’ dħul tal-produttur tal-iskart u mhux fuq il-bażi tal-iskart effettivament prodott.
Dutch[nl]
De prejudiciële vraag dient derhalve aldus te worden begrepen dat wordt gevraagd of artikel 15 van de kaderrichtlijn in de weg staat aan een regeling op grond waarvan de heffing voor afvalverwijdering wordt berekend op basis van de gebruikte oppervlakten en de economische capaciteit van de producent van afvalstoffen, maar niet op basis van de daadwerkelijke afvalproductie.
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym należy w związku z tym rozumieć w ten sposób, że zmierza do ustalenia, czy art. 15 dyrektywy ramowej w sprawie odpadów stoi na przeszkodzie regulacji, wedle której opłaty ponoszone w związku z unieszkodliwieniem odpadów są obliczane na podstawie użytkowanej powierzchni i gospodarczej zdolności dochodowej wytwórcy odpadów, a nie na podstawie ilości rzeczywiście wytwarzanych odpadów.
Portuguese[pt]
Logo, o pedido de decisão prejudicial deve ser entendido no sentido de que visa determinar se o artigo 15.° da directiva‐quadro relativa aos resíduos se opõe a um regime, nos termos do qual os pagamentos a efectuar para a eliminação de resíduos são calculados em função das superfícies utilizadas e da rendibilidade do produtor de resíduos, mas não dos resíduos efectivamente produzidos.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare trebuie, așadar, interpretată în sensul că solicită să se stabilească dacă articolul 15 din Directiva‐cadru privind deșeurile se opune unei reglementări potrivit căreia sumele care trebuie plătite pentru eliminarea deșeurilor sunt calculate în funcție de suprafețele utilizate și de capacitatea economică a producătorului de deșeuri, și nu în funcție de volumul deșeurilor efectiv produse.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania treba chápať tak, že súd sa pýta, či je právna úprava, podľa ktorej sa daň za zneškodňovanie odpadu vymeriava na základe užívaných plôch a hospodárskej výnosnosti pôvodcov odpadu, a nie podľa skutočne vyprodukovaného odpadu.
Slovenian[sl]
Predlog za predhodno odločanje je posledično treba razumeti tako, da sodišče želi izvedeti, ali člen 15 okvirne direktive o odpadkih nasprotuje ureditvi, v skladu s katero se plačilo za odstranjevanje odpadkov odmeri glede na uporabljeno površino in gospodarsko donosnost povzročitelja odpadkov in ne glede na količino dejansko ustvarjenih odpadkov.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande ska följaktligen tolkas så att den avser frågan huruvida artikel 15 i ramdirektivet om avfall utgör hinder för en bestämmelse enligt vilken avgifterna för bortskaffande av avfall beräknas på grundval av de utnyttjade ytorna och avfallsproducentens avkastningsförmåga och inte på grundval av det avfall som faktiskt produceras.