Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҟалеи Иосифи Мариеи Иисус иани иаби ракәны адгьыл аҿы?
Abui[abz]
He falaka lateiwuda tehu Yesus mu de Maria ya Yusuf hewil?
Acoli[ach]
Yucepu gin ki Maliam gudoko lunyodo pa Yecu i lobo kany nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yosef kɛ Maria ba plɛ Yesu fɔli ngɛ zugba a nɔ ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Josef en Maria Jesus se ouers hier op die aarde geword?
Ahanta[aha]
Kɛ ɩyɛlɩ mɔɔ Dwosefi nɩɩ Mɛɛlɩ bɛɣa bɛyɛlɩ Gyisɛsɩ yɩ awʋvʋlɔ wɔ azɩlɛ yɩ zʋ a?
Southern Altai[alt]
Иосиф ле Мария канайып Иисустыҥ јердеги ада-энези болды?
Alur[alz]
Yosefu giku Maria gidoko junyodo pa Yesu iwi ng’om nenedi?
Amharic[am]
ዮሴፍና ማርያም በምድር ላይ የኢየሱስ ወላጆች የሆኑት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ صَارَ عِنْدَ يَسُوعَ أَبٌ وَأُمٌّ عَلَى ٱلْأَرْضِ؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi choyüngey (llegi) Jesu?
Assamese[as]
পৃথিৱীত যোচেফ আৰু মৰিয়ম কেনেকৈ যীচুৰ পিতৃ-মাতৃ হ’ল?
Aymara[ay]
Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, ¿khitinakänsa tatap mamapajja?
Azerbaijani[az]
Necə oldu ki, Yusiflə Məryəm İsanın valideynləri oldu?
Bashkir[ba]
Нисек Йософ менән Мәрйәм Ғайсаның ерҙәге ата-әсәһе булып киткән?
Basaa[bas]
Lelaa Yôsef bo Maria ba bi yila bagwal ba Yésu hana isi?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Josep dohot si Maria boi gabe natuatua ni Jesus?
Baoulé[bci]
? Ɔ yoli sɛ yɛ Zozɛfu nin Mali be wa yoli Zezi i baba nin i manmin asiɛ’n su wa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Pa’no nagin magurang ni Jesus digdi sa daga si Jose saka Maria?
Bemba[bem]
Bushe cali shani pa kuti Yesu afyalwe kuli Yosefe na Maria?
Bulgarian[bg]
Как Йосиф и Мария станали родители на Исус?
Biak[bhw]
Rariso fawar ya inja Yusuf ma Maria suḇejadi sinan be Yesus i?
Bislama[bi]
? Josef mo Meri tufala i kam papa mo mama blong Jisas long wol olsem wanem?
Bini[bin]
De vbene Josẹf kevbe Meri do ya gha re evbibie Jesu vbe agbọn na hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে যোষেফ এবং মরিয়ম পৃথিবীতে যিশুর বাবা-মা হয়েছিলেন?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ Jòsé kè Meɖé nyu ma Jízɛ̀ wóɖóìn-nyɔ̀ ɓě jǔɛ̀ nɔ̄ ɓóɖó-kpàà kɔ̃ kɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
Sɛɛ Zɩzɛɛfö -ɲɛ Malii ˈsɔ ˈzʋ bhä Zezwii ˈa -lowluwaa mäˈä dʋdʋ ˈwʋ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do si Josep pakon si Maria gabe namatoras ni Jesus i tanoh on?
Batak Karo[btx]
Uga ceritana maka Jesus banci jadi anak Jusup ras Maria?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé é nga kui na Yôsep ba Marie be bo bebiaé be Yésus?
Catalan[ca]
Com es van convertir Josep i Maria en els pares de Jesús aquí a la Terra?
Garifuna[cab]
Ida liña meha san lachülürün Hesusu tun María luma lun Hosé lun hagíaba lan lagübürigu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik ri José chuqaʼ ri María xebʼeʼok ruteʼ rutataʼ ri Jesús?
Chavacano[cbk]
Paquemodo si Jose y Maria ya queda mayores de Jesus aqui na tierra?
Chopi[cce]
Ti mahisile kutxani ti to Josefa ni Mariya ve va vaveleki va Jesu va ha mafuni?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jose ug Maria nahimong ginikanan ni Jesus dinhi sa yuta?
Chuukese[chk]
Ifa usun Josef me Maria ra wiliti semen me inen Jesus wóón fénúfan?
Chuwabu[chw]
Zuze na Maria adhile dhavi okala ababi a Yezu velaboni ya vati?
Chokwe[cjk]
Kuchi chapwile mba Yosefwe ni Maria apwe yisemi ja Yesu hano hashi?
Hakha Chin[cnh]
Josef le Mary cu zeitindah Jesuh nulepa an hun si?
Island Carib[crb]
Neiara Josef maro Meri Jesas tuwaroʼmanangon me tïweiye nandon ènï nono kuʼpo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zozef ek Mari ti vin paran Zezi lo later?
Czech[cs]
Jak se Josef s Marií stali Ježíšovými rodiči na zemi?
Tedim Chin[ctd]
Josef leh Mary-te pen koici bangin Jesuh’ nu le pa hong suak hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼaibasi Jesu yibarirãra nama egorodera? ¿Sãwũã tosida Jesura?
San Blas Kuna[cuk]
Jesús nabbaneggi gudigusgua ¿doamar e serganga gusmala?
Welsh[cy]
Sut daeth Joseff a Mair yn rhieni i Iesu yma ar y ddaear?
Danish[da]
Hvordan gik det til at Josef og Maria blev Jesu forældre her på jorden?
German[de]
Wie kam es, dass Jesus hier auf der Erde Eltern hatte?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre qaja jë ka hape, Iosefa me Maria la keme me thine i Iesu e celë fen?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yosefu anga Maliya toon Yesesi mma anga en dda a goontapu ya?
Kadazan Dusun[dtp]
Poingkuro i Yusuf om i Maria’d nosiliu’d molohing di Yesus do hiti’d pomogunan?
Duala[dua]
Ne̱ni Yose̱f na Maria ba timbino̱ bayedi ba Yesu o wase e?
Jula[dyu]
Yan dugukolo kan, Yusufu ni Mariyamu kɛra Yezu wolobagaw ye cogo di?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be Yosef kple Maria va zu Yesu dzilawo le anyigba dzi?
Efik[efi]
Joseph ye Mary ẹkesan̄a didie ẹdi ete ye eka Jesus mi ke isọn̄?
Greek[el]
Πώς έγιναν ο Ιωσήφ και η Μαρία γονείς του Ιησού εδώ στη γη;
English[en]
How did Joseph and Mary become Jesus’ parents here on earth?
Spanish[es]
¿Quiénes fueron los padres de Jesús en la Tierra? ¿Cómo nació Jesús?
Estonian[et]
Kuidas said Joosepist ja Maarjast Jeesuse vanemad?
Basque[eu]
Ba al dakizu Jose eta Maria nola heldu ziren Jesusen aita-amak izatera lurrean?
Finnish[fi]
Miten Joosefista ja Mariasta tuli Jeesuksen vanhemmat?
Fijian[fj]
Na cava e yaco e rawa kina me rau itubutubu i Jisu e vuravura o Josefa kei Meri?
Faroese[fo]
Hvussu blivu Jósef og Maria foreldur at Jesusi her á jørðini?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jozɛfu kpo Mali kpo ka huzu mɛjitɔ́ Jezu tɔn lɛ ɖò ayikúngban jí fí gbɔn?
French[fr]
Comment Joseph et Marie sont- ils devenus les parents de Jésus ici sur la terre ?
Irish[ga]
Cén chaoi ar tharla sé go raibh Iósaef agus Muire mar thuismitheoirí ag Íosa anseo ar an talamh?
Ga[gaa]
Te fee tɛŋŋ Yosef kɛ Maria batsɔ Yesu fɔlɔi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
A kanga n riki bwa ana karo Iesu i aon te aba, Maria ma buuna ae Ioteba?
Galician[gl]
Sabes como Xosé e mais María chegaron a ser os pais de Xesús na terra?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapo raʼe Jehová onase hag̃ua Jesús ko yvy ári?
Gujarati[gu]
યુસફ અને મરિયમ કઈ રીતે ઈસુનાં મમ્મી-પપ્પા બન્યાં?
Wayuu[guc]
¿Jamakuwaʼipai süpüla joʼuuinjachin nia saaʼu tü mmakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kia retapa Jesús tu reta ɨvɨpe? ¿Këraipa Jesús oa?
Farefare[gur]
La yuun eŋɛ la wani ti Yosef la Maria wa dɛna Yezu dɔɣereba teŋgɔŋɔ wa zuo?
Gun[guw]
Nawẹ Josẹfu po Malia po lẹzun mẹjitọ Jesu tọn lẹ to aigba ji gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nire namani Jesús rüne aune meyere Kä tibienbätä? ¿Jesús därebare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Yusufu da Maryamu suka zama iyayen Yesu?
Hebrew[he]
כיצד הפכו יוסף ומרים להוריו של ישוע?
Hindi[hi]
यूसुफ और मरियम धरती पर यीशु के मम्मी-पापा कैसे बने?
Hiligaynon[hil]
Paano sanday Jose kag Maria nangin ginikanan ni Jesus diri sa duta?
Hmong[hmn]
Vim li cas Maivliag thiab Yauxej ho tau los ua Yexus niam thiab txiv?
Caribbean Hindustani[hns]
Kaise Yosef aur Mariya Jisu ke mái-báp logan bhail rahá yaháñ dharti par?
Hiri Motu[ho]
Iosepa bona Maria be Iesu ena tama sina ai idia lao dalana oi diba, a?
Croatian[hr]
Kako su Josip i Marija postali Isusovi zemaljski roditelji?
Haitian[ht]
Ki fason Jozèf ak Mari te vin papa Jezi ak manman Jezi sou tè a?
Hungarian[hu]
Hogyan lettek Jézus szülei József és Mária?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Հովսեփն ու Մարիամը դարձան Հիսուսի ծնողները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ինչպէ՞ս Յովսէփին ու Մարիամին տղան եղաւ։
Herero[hz]
Pe ya vi Josef na Maria ve rire ovanene vaJesus?
Iban[iba]
Baka ni Josep seduai Maria ulih nyadi apai indai Jesus ba dunya tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga nabbaling nga magana ni Jesus ta davvun da Jose anna Maria?
Indonesian[id]
Bagaimana ceritanya sampai Yesus menjadi anak Yusuf dan Maria?
Igbo[ig]
Olee otú Josef na Meri si bịa bụrụ mama na papa Jizọs?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin da Jose ken Maria a nagannak ni Jesus ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig urðu Jósef og María foreldrar Jesú á jörðinni?
Esan[ish]
Bi Josẹfu bi Meri rẹ kiẹn ene biẹ iJesu yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Josẹf avọ Meri a ro zihe ruọ ọsẹgboni Jesu evaọ otọakpọ?
Italian[it]
Come fece Geova a far nascere Gesù qui sulla terra?
Japanese[ja]
ヨセフとマリアは,どのようにしてイエスの親になりましたか。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Yoo ni̱ si̱kúú tatá xíʼín naná Jesús tá ni̱ kisi rá nuu̱ Ñúʼu yóʼo?
Javanese[jv]
Kok isa Yésus dadi anaké Yusuf karo Maryam?
Georgian[ka]
როგორ გახდნენ იოსები და მარიამი იესოს მშობლები?
Kabyle[kab]
Amek i uɣalen Yusef d Meryem d imawlan n Ɛisa dagi ɣef lqaɛa?
Kachin[kac]
Yosep hte Mari gaw Yesu a Kanu yan Kawa gara hku byin wa ai kun?
Kamba[kam]
We nĩwĩsĩ ũndũ Yosevu na Meli matw’ĩkie asyai ma Yesũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani xnaʼ xyuwaʼ li Jesus arin saʼ Ruuchichʼochʼ? Chanru kiyoʼlaak li Jesus?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yozefi mpi Maria kumaka bibuti ya Yezu awa na ntoto?
Kikuyu[ki]
Jusufu na Mariamu maatuĩkire aciari a Jesu atĩa gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo Josef naMaria va ninge ovadali vaJesus vokombada yedu?
Khakas[kjh]
Хайди Иосифнең Мария Иисустың чирдегі іҷе-пабазы пол парғаннар?
Kazakh[kk]
Жүсіп пен Мәриям қалайша Исаның жердегі ата-анасы болды?
Kalaallisut[kl]
Josefi Marialu qanoq Jiisusimut angajoqqaanngorpat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យ៉ូសែប និង ម៉ារៀ បាន ទៅ ជា ឪពុក ម្ដាយ របស់ លោក យេស៊ូ នៅ ផែន ដី?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia kituka Madiia ni Zuze, jitata ja Jezú mu ixi?
Kannada[kn]
ಯೋಸೇಫ ಮತ್ತು ಮರಿಯ ಯೇಸುವಿನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಆದದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
요셉과 마리아는 어떻게 이 땅에서 예수의 부모가 되었나요?
Konzo[koo]
Yozefu na Maria mubabya bathi babuthi ba Yesu okwa kihugho?
Kaonde[kqn]
Kyajinga byepi pa kuba’mba ba Yosefwa ne Maliya bekale bansemi ba kwa Yesu?
Krio[kri]
Aw Josɛf ɛn Meri bi Jizɔs in mama ɛn papa na dis wɔl?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Choosɛ nda Meele looku yɛ simnɔŋ finyaa a kalaa le Chiisu o lɛŋdeŋ choo?
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်ချၢန့ၣ် စီၤယိၤသးဒီးနီၢ်မၤရံ ကဲထီၣ်ယ့ၣ်ၡူးအမိမိၢ်ပါပၢ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Josefa naMariya va ya kere vakondi vaJesus apa pevhu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yosefe yo Maria bakitukila mase ma Yesu ova ntoto?
Kyrgyz[ky]
Жусуп менен Мариям кандайча Исанын ата-энеси болуп калышкан?
Lamba[lam]
Kani ba Josefi na ba Maliya balibele shani abafyashi ba baYesu pano pa calo?
Ganda[lg]
Yusufu ne Maliyamu baafuuka batya bazadde ba Yesu ab’oku nsi?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yozefe ná Maria bakómaki baboti ya Yesu awa na mabele?
Lao[lo]
ໂຢເຊບ ແລະ ມາລີ ໄດ້ ມາ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Josefa ni Maria ne ba bile cwañi bashemi ba Jesu fa lifasi?
Lithuanian[lt]
Kaip Juozapas su Marija tapo Jėzaus tėvais?
Luba-Katanga[lu]
Le Yosefa ne Madia bāikele namani ke bambutwile ba Yesu ba pano panshi?
Luba-Lulua[lua]
Jozefe ne Mariya bakalua baledi ba Yezu pa buloba apa mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyasolokele numba Yosefwe naMaliya vapwenga visemi jaYesu hano hamavu?
Lunda[lun]
Indi aYosefu niMariya ekalili ñahi anvwali jaYesu hanu hamaseki?
Luo[luo]
Ere kaka Josef gi Maria nobedo jonyuol Yesu e pinyka?
Lushai[lus]
Engtin nge Josepha leh Mari chu leia Isua nu leh pate an lo nih?
Latvian[lv]
Kā Jāzeps un Marija kļuva par Jēzus vecākiem?
Mam[mam]
¿Alkye tten e ok José tukʼe María te ttat Jesús tzalu twitz Txʼotxʼ?
Huautla Mazatec[mau]
ʼYáni xi xijchále koan je Jesús kʼianga tsakʼejna i̱ Sonʼnde. Jókoanni nga kitsin je Jesús.
Central Mazahua[maz]
¿Kjo mi nge o tata ñe o nana e Jesús? ¿Ja ba musʼu̷ji e Jesús?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ko Jesus ttääkˈäjtyë María ets tteetyˈajtyë José yä Naxwiiny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Josɛfi tia Mɛɛli ti ye woteni a Yesu lebla ndunyi ji hu?
Morisyen[mfe]
Kouma Joseph ek Marie inn vinn bann paran Jésus lor later?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahatonga an’i Josefa sy Maria ho lasa ray aman-drenin’i Jesosy teto an-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye cali uli pakuti Yosefu na Maliya ize yaye avyazi yakwe Yesu pano nsi?
Marshallese[mh]
Elemen bwe Josep im Meri ren maroñ kar nejier Jijej?
Macedonian[mk]
Како Јосиф и Марија му станале родители на Исус?
Malayalam[ml]
യോ സേ ഫും മറിയ യും യേശു വി ന്റെ അച്ഛനമ്മ മാ രാ യത് എങ്ങനെ യാണ്?
Mongolian[mn]
Иосеф Мариа хоёр яаж Есүсийн аав ээж болсон бэ?
Mòoré[mos]
Fo mii sẽn sɩng to-to t’a Maari ne a Zozɛf wa lebg a Zezi roagdb bɩ?
Marathi[mr]
योसेफ आणि मरीया येशूचे पृथ्वीवरील आईबाबा कसे झाले?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yusuf dan Maria menjadi ibu bapa Yesus di bumi?
Maltese[mt]
Ġużeppi u Marija kif saru l- ġenituri taʼ Ġesù hawnhekk fid- dinja?
Nyamwanga[mwn]
Wuzye e Jozefu nu Mariya wiziile awawa wuuli awakwaasi wakwe Yesu moo muunsi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa va̱ʼa ni̱xa̱a̱ ta̱ José xíʼin ñá María xi̱kuuna yivá ta̱ Jesús nu̱ú Ñuʼú yóʼo?
Burmese[my]
ယောသပ်နဲ့ မာရိ ဟာ ယေရှုရဲ့ မိဘတွေ ဘယ်လို ဖြစ်လာ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ble Josef og Maria foreldre til Jesus her på jorden?
Nyemba[nba]
Vati va Yosefe na Maliya va puile visemi va Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Ajkia elkej Jesús itatauaj ipan Tlaltipaktli? ¿Kenijkatsa tlakatiko Jesús?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj José uan María mochiujkej itatuan Jesús nikan taltikpak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken omochijkej José uan María itatajuan Jesús?
North Ndebele[nd]
Kwahamba njani ukuthi uMariya loJosefa babe ngabazali bakaJesu lapha emhlabeni?
Ndau[ndc]
Josefa na Maria vakagumisa kudini pa kuva vabari va Jesu pasi pano?
Ndonga[ng]
Oshe ende ngiini Josef naMaria ya ninge aavali yaJesus yokombanda yevi?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai Yoosefe ni Mariya yaakhanlaaya asitiithi a Yesu veelaponi yavathi?
Nias[nia]
Hewisa waö-waönia wa tola tobali satua Yesu Maria ba Yosefo?
Ngaju[nij]
Kilenampi kesah ah sampai Yesus manjadi anak Yosep tuntang Maria?
Niuean[niu]
Puhala fe ne eke a Iosefa mo Maria mo tau matua ha Iesu he nofo he lalolagi?
Dutch[nl]
Hoe werden Jozef en Maria de ouders van Jezus?
Nande[nnb]
Yozefu na Maria babya babuti ba Yesu bati oko kihugho?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uJosefa noMariya babe babelethi bakaJesu bephasinapha?
Northern Sotho[nso]
Go tlile bjang gore Maria le Josefa e be batswadi ba Jesu ba mo lefaseng?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego Jóseph dóó Mary nahasdzáán bikáaʼgi Jesus bimá dóó bizhéʼé jizlı̨́ı̨́ʼ?
Nyanja[ny]
Kodi zinatheka bwanji kuti Yosefe ndi Mariya akhale makolo ake a Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jesus eya okukala omona wa Maliya na Jose pano pohi?
Nyankole[nyn]
Yosefu na Mariamu bakahinduka bata abazaire ba Yesu omu nsi?
Nyungwe[nyu]
Kodi Zuze na Mariya wadakhala tani wabereki wa Jezu pansi pano?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Fyabombiwe bulebule ukuti Maria na Yosefe baye bapapi ba Yesu pa kisu?
Nzima[nzi]
Kɛzi Dwosefi nee Mɛle rayɛle Gyisɛse awovolɛ wɔ azɛlɛ ye azo ɛ?
Khana[ogo]
Josɛf le Meri bee tɛɛ̄ doodoo wa lu tɛ le ka Jizɔs a nyɔɔ kɛ̄nɛkɛ̄ ni?
Oromo[om]
Yoseefiifi Maariyaam warra Yesus kan taʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Иосиф ӕмӕ Марийӕ Йесойы ныййарджытӕ куыд систы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Toˈo näˈä rä dada ˈne rä nänä rä Hesu bi me̱ˈtsi nuua ha rä Xiˈmhai?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
Pangasinan[pag]
Panon a nagmaliw ya ateng nen Jesus si Jose tan Maria?
Papiamento[pap]
Kon Hose ku Maria a bira Hesus su mayornan aki na mundu?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Josef me a Maria e mlo demal me a delal a Jesus el ngar er a chutem?
Nigerian Pidgin[pcm]
For this world, how Joseph and Mary take be Jesus mama and papa?
Pennsylvania German[pdc]
Vi sinn da Joseph un di Mary da Jesus sei eldra vadda do uf di eaht?
Plautdietsch[pdt]
Woo worden Josef un Maria Jesus siene Elren?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yosefe nu Mariya abuile mvuaji jia Yesu?
Pijin[pis]
Hao nao gogo Mary and Joseph kamap mami and dadi bilong Jesus long earth?
Polish[pl]
Jak to się stało, że Józef i Maria zostali rodzicami Jezusa?
Punjabi[pnb]
یوسف تے مریم، یسوع مسیح دے امیابو کیویں بنے؟
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Sosep oh Mery ara wiahla ahn Sises pahpa oh nohno pohn sampah?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku José ku Maria sedu pape ku mame di Jesus li na Tera?
Portuguese[pt]
Como José e Maria se tornaram pais de Jesus aqui na Terra?
K'iche'[quc]
¿Jachin ri utat xuqujeʼ ri unan ri Jesús chiʼ xkʼojiʼ pa ri uwach Ulew?
Santiago del Estero Quichua[qus]
Joshela Mariaan, ¿imaina ashpapi, Jíshup tatasnin cayta chayarancu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Josepash Mariapash ¿imashinata Jesuspa taitamama tucurca?
Carpathian Romani[rmc]
Sar ačhile e Maria the o Jozef le Ježišoskere roďičja ade pre phuv?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Yozefu na Mariya babe abavyeyi ba Yezu bo ng’aha kw’isi?
Ruund[rnd]
▪ Ov, mutapu ik Josef ni Mariy washikenau kwikal anvaj a Yesu panap pa divu?
Romanian[ro]
Cum au devenit Iosif şi Maria părinţii de pe pământ ai lui Isus?
Rotuman[rtm]
Ka Josefa ma Meri hele‘ tapen la ö‘ruạ ‘on Jisu ‘e rȧn te‘?
Russian[ru]
Как Иосиф и Мария стали земными родителями Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Byagenze bite kugira ngo Yozefu na Mariya babe ababyeyi ba Yesu ku isi?
Toraja-Sa'dan[sda]
Umbanakua uleleanna na iatu Yesu mendadi anakna Yusuf sola Maria?
Sena[seh]
Kodi Zuze na Mariya adzakhala tani anyakubala a Yezu pantsi pano?
Sango[sg]
A sara tongana nyen la Joseph na Marie ayeke babâ na mama ti Jésus?
Sinhala[si]
යෝසෙප් සහ මරියා යේසුස්ගේ අම්මායි තාත්තායි වුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yooseefinna Maariyaami uullate aana Yesuusira annanna ama ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako sa Jozef a Mária stali Ježišovými rodičmi tu na zemi?
Slovenian[sl]
Kako sta Jožef in Marija postala Jezusova starša tukaj na zemlji?
Samoan[sm]
Na faapefea ona avea Iosefa ma Maria, ma mātua o Iesu i le lalolagi?
Shona[sn]
Chii chakaitika kuti Josefa naMariya vave vabereki vaJesu pasi pano?
Somali[so]
Sidee bay dunidan Yuusuf iyo Maryan ugu noqdeen waalidkii Ciise?
Songe[sop]
▪ Mushindo kinyi ubaadi Yoosefe na Mariya bu baledi ba Yesu pano pa nsenga?
Albanian[sq]
Si u bënë Jozefi dhe Maria prindër të Jezuit këtu në tokë?
Serbian[sr]
Kako su Josif i Marija postali Isusovi roditelji?
Saramaccan[srm]
Unfa a du ko taa Josëfu ku Malia ko dë di mama ku di tata u Jesosi a goonliba aki?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yosef nanga Maria ben tron a papa nanga a mama fu Yesus na grontapu?
Swati[ss]
Kwenteka njani kutsi boJosefa naMariya babe batali baJesu basemhlabeni?
Southern Sotho[st]
Josefa le Maria e ile ea e-ba batsoali ba Jesu joang?
Sundanese[su]
Kumaha Yusup jeung Mariam bisa jadi indung bapa Yésus waktu di bumi?
Swedish[sv]
Hur gick det till när Josef och Maria blev Jesus föräldrar?
Swahili[sw]
Simulia jinsi ambavyo Yosefu na Maria walikuja kuwa wazazi wa Yesu hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Simulia jinsi ambavyo Yosefu na Maria walikuja kuwa wazazi wa Yesu hapa duniani.
Sangir[sxn]
Kerea i Yusuf dingangi Maria sarang nakoạ papạ dingangi mamạ i Yesus su dunia?
Tamil[ta]
யோசேப்பும் மரியாளும் எப்படி இயேசுவோட அப்பா-அம்மா ஆனாங்க?
Central Tarahumara[tar]
¿Jépuká nili echi Jesús wénwala jenaʼí Wichimóbachi pireami? ¿Chúriká nawali Jesús jenaʼí?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nindoo nigumaa Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak akontese hodi José no Maria sai Jesus nia inan-aman iha rai?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nahavy i Josefa naho i Maria ho rae naho ho rene i Jesosy?
Telugu[te]
యోసేపు మరియలు యేసుకు అమ్మానాన్నలు ఎలా అయ్యారు?
Tajik[tg]
Чӣ хел Юсуфу Марям очаю дадаи Исо шудаанд?
Thai[th]
โยเซฟ กับ มาเรีย มา เป็น พ่อ แม่ ของ พระ เยซู ได้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
Yange hii nan ve Yosev man Maria hingir mbamaren mba Yesu shin tar nee?
Turkmen[tk]
Ýusup bilen Merýem nädip Isanyň ýerdäki ene-atasy boldy?
Tagalog[tl]
Paano naging tatay at nanay ni Jesus dito sa lupa sina Jose at Maria?
Tetela[tll]
Ngande wakayokomaka Yɔsɛfu nde la Mariya ambutshi waki Yeso lanɛ la nkɛtɛ?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Josefa le Marea e nne batsadi ba ga Jesu ba mo lefatsheng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Siosifa mo Mele ko e ongo mātu‘a ‘a Sīsū ‘i heni ‘i he māmaní?
Toba[tob]
¿ʼÉetec so José taq aso María ra iviraʼa ra ltaʼal so Jesús ana ʼalhua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi vingwenda wuli kuti Yosefe ndi Mariya aje apapi aku Yesu?
Gitonga[toh]
Si giregide kharini gu Josefa ni Mariya va khala papai ni mamayi wa Jesu mafuni?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Josefa alimwi a Mariya bakaba buti bazyali ba Jesu aano anyika?
Tojolabal[toj]
¿Machʼa waj ja snantat ja Jesús ja bʼa Luʼumi? ¿Jastal pojki ja Jesús?
Tok Pisin[tpi]
Hau Josep na Maria i kamap papamama bilong Jisas?
Turkish[tr]
Yusuf ve Meryem nasıl İsa’nın yeryüzündeki anne babası oldu?
Tsonga[ts]
Xana swi tise ku yini leswaku Yosefa na Mariya va va vatswari va Yesu va laha misaveni?
Tswa[tsc]
Zi mahisile kuyini a kuza Josefa na Maria vava vapswali va Jesu laha misaveni?
Purepecha[tsz]
¿Néspiksï Jesusiri tátembecha Echerirhu? ¿Néna andajpenuspi Jesusi?
Tatar[tt]
Ничек Мәрьям һәм Йосыф Гайсәнең җирдәге әти-әнисе булып киткән?
Tooro[ttj]
Yusufu na Malyamu bakafooka bata bazaire ba Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi cikacitika nchivici kuti Yosefe na Mariya ŵaŵe ŵapapi ŵa Yesu?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na Yosef ne Maria bɛyɛɛ Yesu awofo wɔ asase so?
Tahitian[ty]
Mea nafea Iosepha e Maria i riro mai ai ei metua no Iesu i te fenua nei?
Tuvinian[tyv]
Иосиф биле Мария канчап Иисустуң ада-иези апарганыл?
Tzeltal[tzh]
¿Machʼatik la smeʼ statin te Jesús te kʼalal tal ta Balumilale?
Udmurt[udm]
Кызьы Иосиф но Мария Иисуслэн музъем вылысь анай-атаез луизы?
Uighur[ug]
Йүсүп вә Мәрийәм қандақ қилип Әйсаниң йәрдики ата-аниси болди?
Ukrainian[uk]
Як Йосип і Марія стали земними батьками Ісуса?
Umbundu[umb]
Yosefe la Maria, va linga ndati olonjali via Yesu palo posi?
Urdu[ur]
یوسف اور مریم، یسوع مسیح کے امیابو کیسے بنے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Josẹf vẹ Meri rhe vwọ dia ọsẹ vẹ oni ri Jesu vwẹ otọrakpọ na?
Uzbek[uz]
Qanday qilib Yusuf va Maryam Isoning yer yuzidagi ota-onasi bo‘lib qolishgan?
Venda[ve]
Yosefa na Maria vho vha hani vhabebi vha Yesu fhano kha ḽifhasi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Giô-sép và Ma-ri trở thành cha mẹ của Chúa Giê-su khi ngài trên đất?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yosefe ni Maria yaari aya anamuyari awe Yesu valaponi?
Wolaytta[wal]
Saˈan Yesuusau Yooseefi waanidi aawa gididee, qassi Mayraama waanada aayo gidadee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira Jose ngan Maria nagin mga kag-anak ni Jesus dinhi ha tuna?
Cameroon Pidgin[wes]
Na hau Joseph yi na Mary bi kam bi Jesus yi papa an mami fo dis grong?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi ia Sosefo mo Malia ko te ʼu matuʼā ʼa Sesu ʼi te kele?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj José wet María hopehen pʼante Jesús lajchalis?
Xhosa[xh]
Kwenzeka njani ukuba uYosefu noMariya babe ngabazali bakaYesu balapha emhlabeni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory eky nahavy Josefa ndreky Maria nanjary papany Jesosy ndreky mamany?
Liberia Kpelle[xpe]
Yôsɛ da Mêri di kɛ́-pere kɛ léŋ a Yîsɛ káa-ɓela?
Yao[yao]
Ana yaŵele wuli kuti Yosefe ni Maliya aŵe acinangolo ŵa Yesu pacilambo capasi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni mang Josef nge Maria e gallabthir rok Jesus u roy u fayleng?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jósẹ́fù àti Màríà ṣe di òbí Jésù lórí ilẹ̀ ayé?
Yombe[yom]
Bwidi Zozefi ayi Malia bayiza bela matata ma Yesu va ǹtoto?
Yucateco[yua]
José yéetel Maríaeʼ, ¿bix kʼuchik u beetubaʼob u taataʼob Jesús?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu láʼ bixhoze ne jñaa Jesús ni gupa lu Guidxilayú. Ximodo gule Jesús.
Chinese[zh]
约瑟和马利亚怎样成了耶稣的爸爸妈妈?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Chú layibu góc bixios Jesús ló Gudxlio? ¿Ximod gool Jesús ló Gudxlio?
Zulu[zu]
Kwenzeka kanjani ukuba uJosefa noMariya babe abazali bakaJesu lapha emhlabeni?