Besonderhede van voorbeeld: -1080233599034775428

German

begrüßt die Maßnahmen der Afrikanischen Kommission für Menschenrechte und Rechte der Völker zur Meldung von Verstößen in Simbabwe und betont, dass die Afrikanische Union weiterhin die Menschen- und Bürgerrechte sowie die politische Lage in Simbabwe überwachen, diesbezüglich tätig werden und diesen Prozess des Peer-Review in ganz Afrika fortführen muss;

Greek

χαιρετίζει την κίνηση της Αφρικανικής Επιτροπής Ανθρωπίνων και Αστικών Δικαιωμάτων να υποβάλει έκθεση σχετικά με τις παραβιάσεις που συμβαίνουν στη Ζιμπάμπουε και τονίζει ότι η Αφρικανική Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί και να δραστηριοποιείται στα θέματα ανθρωπίνων και αστικών δικαιωμάτων και την πολιτική κατάσταση στη Ζιμπάμπουε και η διαδικασία αυτή να συνεχίσει να τελεί υπό συνεχή αξιολόγηση σ' ολόκληρη την Αφρική·

English

Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;

Spanish

Acoge favorablemente los pasos dados por la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos para informar sobre los abusos perpetrados en Zimbabue, y subraya que la Unión Africana debe continuar supervisando la situación de los derechos humanos y civiles, así como la situación política de Zimbabue en general, y actuando en consecuencia, y mantener este proceso de revisión paritaria en todo el continente africano;

Estonian

tervitab Aafrika inimõiguste ja rahvaste õiguste komisjoni samme Zimbabwes aset leidvatest tagakiusamistest teavitamisel ning rõhutab, et Aafrika Liit peab jätkama Zimbabwe inimõiguste, kodanikuõiguste ning poliitilise olukorra jälgimist ja ka sellest lähtuvalt tegutsemist ning säilitama vastastikuse jälgimise mehhanismi kogu Aafrikas,

Finnish

pitää tervetulleina Afrikan ihmisoikeustoimikunnan toimia Zimbabwessa todettujen väärinkäytösten esille tuomiseksi ja painottaa, että Afrikan unionin on edelleen seurattava Zimbabwen ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia ja maan poliittista tilannetta ja myös toimittava niiden puolesta ja pidettävä yllä tätä vertaisarvioinnin prosessia koko Afrikassa;

Hungarian

üdvözli az Emberi Jogok Afrikai Bizottsága által megtett lépéseket a zimbabwei visszaélések jelentésére, és hangsúlyozza, hogy az Afrikai Uniónak továbbra is figyelemmel kell kísérnie az emberi jogokat, a polgári jogokat és a zimbabwei politikai helyzetet, és ezekre való tekintettel kell eljárnia, valamint továbbra is fenn kell tartania ezt a szakértői értékelő folyamatot egész Afrikában;

Italian

plaude ai passi compiuti dalla Commissione africana sui diritti umani e della popolazione per riferire sulle violazioni commesse in Zimbabwe e sottolinea che l'Unione africana deve continuare a monitorare e anche ad operare a favore dei diritti umani, dei diritti civili e della situazione politica in Zimbabwe continuando la sua opera di valutazione tra pari in tutta l'Africa;

Latvian

atzinīgi novērtē Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību komisijas pasākumus, lai ziņotu par pārkāpumiem Zimbabvē, un uzsver, ka Āfrikas Savienībai jāturpina novērot un arī rīkoties sakarā ar cilvēktiesību, pilsoņu tiesību un politisko situāciju Zimbabvē, un jāuztur šis savstarpējās novērošanas process visā Āfrikā;

Dutch

is ingenomen met de maatregelen van de Afrikaanse Commissie inzake mensen- en volkenrechten om misstanden in Zimbabwe te melden, en wijst erop dat de Afrikaanse Unie moet blijven toezien op de mensen- en burgerrechten en op de politieke situatie in Zimbabwe, eventueel maatregelen moet nemen en dit proces van 'peer review' in heel Afrika moet voortzetten;

Polish

przyjmuje z zadowoleniem kroki podjęte przez Komisję Praw Człowieka Unii Afrykańskiej w celu informowania o nadużyciach w Zimbabwe i podkreśla, iż Unia Afrykańska musi kontynuować monitorowanie, a także reagować w odniesieniu do praw człowieka, praw obywatelskich oraz sytuacji politycznej w Zimbabwe oraz kontynuować ów proces obserwacji w całej Afryce;

Portuguese

Congratula-se com as medidas adoptadas pela Comissão Africana dos Direitos Humanos e dos Povos no sentido de informar sobre abusos cometidos no Zimbabué, e salienta que a União Africana deve continuar a acompanhar a situação e a agir no que se refere aos direitos humanos, aos direitos civis e à situação política no Zimbabué e prosseguir este processo de avaliação pelos pares em toda a África;

Swedish

Europaparlamentet välkomnar de steg som Afrikanska kommissionen för mänskliga och folkliga rättigheter tagit för att rapportera om överträdelser i Zimbabwe och betonar att Afrikanska unionen måste fortsätta att övervaka de mänskliga rättigheterna och agera inom områdena mänskliga rättigheter, medborgerliga rättigheter och den politiska situationen i Zimbabwe samt att upprätthålla denna inbördes övervakning i hela Afrika.