Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны ауаҩы амазара арҳареи асексуалтә гәазыҳәарақәа рынагӡареи мацара ихы азишьҭуазар, уи алҵшәа бааԥсқәа изаанагоит (1 Кор.
Acoli[ach]
8:6, 7) Jo ma giketo cwinygi ducu i yenyo lim nyo cobo mitigi me kom pe ginongo yomcwiny mo i agikkine. —1 Kor.
Adangme[ada]
8: 6, 7) Ngɛ anɔkuale mi ɔ, nihi nɛ a kɛ a juɛmi maa he lo nya níhi fuu, kɛ bɔmi nami nɔ ɔ, a ná we bua jɔmi nitsɛnitsɛ, nɛ e yeɔ mɛ awi wawɛɛ. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Mense wat net gelewe het vir geld en om hulle seksuele begeertes te bevredig, was op die ou einde net teleurgesteld. — 1 Kor.
Amharic[am]
(ሮም 8:6, 7) በእርግጥም ቁሳዊ ነገሮችን በማሳደድ ወይም የፆታ ፍላጎታቸውን በማርካት ላይ ያተኮሩ ሰዎች ለሐዘንና ለብዙ ሥቃይ ተዳርገዋል።—1 ቆሮ.
Mapudungun[arn]
Pu che eluwkelu tañi wewal fentren plata kam femürpual ñi illutukeel kudumuwün dungu mew, rume weda duamkeyngün (1 Kor.
Aymara[ay]
Khitinakatï qollqe thaqañaru, jañchin munañanakapa lurañaru chuym uchapki ukanakajj llakinakanwa uñjasipjje (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, ömrü var-dövlət yığmaqla və ehtirası təmin etməklə keçirmək axırda insana məyusluq və dərd yaşadır (1 Kor.
Bemba[bem]
8:6, 7) Ca cine ababika amano ku kufwaya ifyuma nelyo ku kucita ubulalelale balailetela amafya ayengi kabili tababa ne nsansa.—1 Kor.
Biak[bhw]
8:6, 7) Snonkaku ḇebuk kankenem sena fa sisewar monda pipi ma marisen fararur farbuk nari ḇarpurya sfafko. —1 Kor.
Batak Karo[btx]
8:6, 7) Kalak si ngutamaken sen ntah pe kepuasen seksual pasti tuhu-tuhu kecewa dungna. —1 Kor.
Bulu (Cameroon)[bum]
8:6, 7) Nde fe, bôte ba jeñe biôm bi mo, nge jalé miñyiane ya mam bisôk ényiñe jap ése, ba bo bebien abé, ba su’ulane fe jôban. —1 Bec.
Catalan[ca]
De fet, aquells que dediquen la seva vida a aconseguir coses materials o a satisfer els seus desitjos sexuals acaben decebuts i amb molts problemes (1 Cor.
Garifuna[cab]
Híruti hagumuchun gürigia ha ayusurubalin habagari lun hagañeirun seinsu o lun híchaagun houngua lun agamariduni (1 Ko.
Chuwabu[chw]
8:6, 7) Attu anzuzumela kobiri, obe mararuwo, omamalelowa anonyimuwa.—1 Kor.
Chokwe[cjk]
(Roma 8:6, 7) Atu waze akupalikisa mashimbu ni kulihulikila ha kufupa wika mbongo hanji kukuchisa usolo wo wakulinga utanji, kakumona lamba linji ku mwono wo.—1 Kori.
Seselwa Creole French[crs]
8:6, 7) Pour fini kont, bann dimoun ki pas zot lavi zis pe konsantre lo fer larzan oubyen satisfer zot dezir seksyel i vreman dezapwente. —1 Kor.
Welsh[cy]
8:6, 7) Yn wir, mae’r rhai sydd wedi byw eu bywydau trwy geisio pethau materol neu drwy foddhau chwantau rhywiol wedi cael eu siomi a’u brifo.—1 Cor.
German[de]
Wer sein Leben nach materiellen Dingen oder sexuellen Begierden ausrichtet, wird am Ende enttäuscht und tief verletzt sein (1. Kor.
Dehu[dhv]
8:6, 7) Ketre, tru la hleuhleu ne la itre atr ka nyinyape thele mani, me aja i ngönetrei ngöne la mele i angatr. —1 Kor.
Duala[dua]
8:6, 7) Na mbale̱, ba bena ba bolane̱ longe̱ labu o pulise̱ sango na londise̱ bepuledi ba musonje ba sukane̱ nde na boso̱lo̱ na ndutu ninde̱ne̱.—1 Kor.
Ewe[ee]
8:6, 7) Eme menyo na ame siwo tsɔ ŋutilãmenuwo yome titi alo kɔɖiɖi na gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃wo ɖo dɔe la kura o, eye wohe vevesese geɖe va wo ɖokuiwo dzi.—1 Kor.
Efik[efi]
(Rome 8:6, 7) Mbon oro ẹsịnde ibuot ẹsịn itọn̄ ẹyom inyene m̀mê ẹyom ndiyụhọ udọn̄ idan̄ mmọ isikopke inemesịt, edi ẹsida ediwak ubiak ẹnọmọ idemmọ.—1 Cor.
Greek[el]
8:6, 7) Όντως, εκείνοι που σπατάλησαν τη ζωή τους στην επιδίωξη υλικών πραγμάτων ή στην ικανοποίηση σεξουαλικών επιθυμιών έχουν καταλήξει απογοητευμένοι και βαθιά πληγωμένοι. —1 Κορ.
English[en]
8:6, 7) Indeed, those who have spent their lives on pursuing material things or gratifying sexual desires have ended up disappointed and deeply hurt. —1 Cor.
Spanish[es]
En realidad, quienes han dedicado su vida a conseguir riquezas o a satisfacer sus deseos sexuales han acabado decepcionados y con muchos dolores (1 Cor.
Fon[fon]
8:6, 7) Nǔgbo ɔ, mɛ ɖěɖee nɔ zán gbɛ̀ yetɔn bo nɔ nya agbaza sín nǔ lɛ, alǒ bo nɔ gbɔ jlǒ xóɖóxámɛ tɔn lɛ é ɔ, ye nɔ wá sún sin nǔ ɖěɖee ye wà lɛ é tɔn lobɔ é nɔ wá vɛ́ nú ye ɖò gudo mɛ tawun.—1 Kɔ.
French[fr]
En effet, ceux qui passent leur vie à poursuivre les choses matérielles et à assouvir leurs désirs sexuels finissent par être déçus et profondément meurtris (1 Cor.
Ga[gaa]
8:6, 7) Mɛi ni kɛ amɛbe kɛ amɛhewalɛ fɛɛ eyadi ninámɔ, loo amɛbɔlɛnamɔ henumɔi asɛɛ lɛ, anine enyɛ shi, ni amɛnii efee mɔbɔ waa. —1 Kor.
Guarani[gn]
Umi persóna oipurupaitéva itiémpo ombyaty hag̃ua pláta ha oñemeʼẽ hag̃ua tekovaípe, amo ipahápe ndovyʼái jey ha oike heta akãrasýpe (1 Cor.
Gujarati[gu]
૮:૬, ૭) જેઓ પૈસા કમાવવા કે જાતીય ઇચ્છાઓ સંતોષવા પાછળ જ આખું જીવન વિતાવી દે છે, તેઓને આખરે ઘણી નિરાશા મળે છે.—૧ કોરીં.
Wayuu[guc]
Na wayuu kachiiruakana aaʼin washirüü ooʼulaka na amaʼüjiraakana nakuwaʼipa, eʼreena namüliala (1 Cor.
Gun[guw]
8:6, 7) Na nugbo tọn, mẹhe ko yí gbẹzan yetọn do họ̀nwezun to agbasanu lẹ godo kavi nado hẹn pekọ wá na ojlo zanhẹmẹ tọn lẹ ko wá jẹflumẹ to godo mẹ, podọ e wá vẹna yé yì ahun mẹ.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nitre tä ja töi mike ngwian ganainne ja kräke o rababätä kämekäme jabe ye tä nemen ulire krubäte (1 Cor.
Hausa[ha]
8:6, 7) Hakika, waɗanda suka nemi abin duniya ruwa a jallo ko kuma suka biye ma sha’awar jiki ba su sami ribar kome ba sai dai baƙin ciki.—1 Kor.
Hindi[hi]
8:6, 7) जो लोग अपनी सारी ज़िंदगी पैसा कमाने या यौन-इच्छाएँ पूरी करने में लगा देते हैं उन्हें निराशा और दुख के सिवा कुछ नहीं मिलता। —1 कुरिं.
Iban[iba]
8:6, 7) Orang ke ngena pengidup sida ngiga duit tauka ngemuaska pengingin seksual, pengujung iya deka balat asa.—1 Kor.
Igbo[ig]
(Rom 8:6, 7) N’eziokwu, ndị weere ịchụ akụnụba ma ọ bụ inwe mmekọahụ ka ihe kacha mkpa ná ndụ na-emecha chịrị obi n’aka.—1 Kọr.
Isoko[iso]
(Rom 8:6, 7) Avro ọ riẹ hẹ, ahwo nọ a be rọ uzuazọ rai le ekwakwa efe hayo gbe ọfariẹ, a rọ ẹro ruẹ eware edada buobu nọ e wha enwoma se ai no.—1 Kọr.
Italian[it]
In realtà, chi passa la propria vita a rincorrere beni materiali o ad appagare i propri desideri sessuali finisce per rimanere profondamente deluso e ferito (1 Cor.
Javanese[jv]
8:6, 7) Wong-wong sing mung mikirké nggolèk dhuwit utawa nuruti hawa napsuné bakal dadi gela banget. —1 Kr.
Kongo[kg]
8:6, 7) Bantu yina ke kudipesaka ntangu yonso na kusosa mbongo to kuvukisa nitu na mutindu ya mbote ve ke sukaka mbi kibeni.—1 Bak.
Kikuyu[ki]
8:6, 7) Ma nĩ atĩ, andũ arĩa mahũthĩrĩte ũtũũro wao gũthingata indo cia kĩĩmwĩrĩ kana gwĩkenia na maũndũ ma ngomanio marĩkĩrĩirie na gũkua ngoro na kũgĩa na ruo rũingĩ mũno.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
8:6, 7) Oshoshili kutya ovo va kala tava lalakanene oinima yopamaliko ile va kala moluhaelo ove lihanga va nyemata ile va yahamekwa neenghono. — 1 Kor.
Kazakh[kk]
Ғұмырын мал-мүлік жинауға я нәпсіні қанағаттандыруға сарп ететін адамдар түбінде көңілі күпті болып, қасірет шегіп жатады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
8:6, 7) ದುಡ್ಡು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲೇ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಜನರಿಗೆ ಕೊನೆಗೆ ಸಿಗುವುದು ಬರೀ ನಿರಾಶೆ ಅಷ್ಟೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
8:6, 7) Abandu abakahweraya esyongebe syabu omw’ikwamirira eby’esyosente n’eryanza eryughuthya esyongumbu syabu sy’omubiri omwa busingiri, mughulhu mungyi bakawa omwa bitsibu n’erinubira busa. —1 Kor.
Southern Kisi[kss]
8: 6, 7) Wanaa handu kɔl ndaa kpou o nyɛsɔlaa nuuviaa a yeemɛi ndɛi lahiniei peeloo wa, o kɔl tambɛiyo niŋ nda mɛɛlu ni.—1 Kɔliŋ.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, жашоосунда мал-мүлк топтоону же жыныстык каалоолорун канааттандырууну биринчи орунга койгондор акыр-аягы көңүл кайттыкка учурап, өздөрүн азапка салышат (1 Кор.
Ganda[lg]
8:6, 7) Abo abamala obulamu bwabwe nga banoonya bya bugagga oba nga beenyigira mu bikolwa eby’obugwenyufu, beereetako obulumi bungi era bejjusa. —1 Kol.
Lingala[ln]
8:6, 7) Bato oyo balekisaka bomoi na bango kaka na koluka mbongo to na koluka kaka kokokisa bamposa na bango ya kosangisa nzoto basukaka mabe. —1 Ko.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:6, 7) Bantu batele mutyima ku kwivudijija lupeto mu bwabo būmi nansha ku kusangaja bilokoloko byabo bya busekese, bafulanga ku kutyumukwa mutyima mpata. —1 Ko.
Lunda[lun]
8:6, 7) Mwamweni, antu afwilaña maheta nielaña wuvumbi aditoñeshaña hayuma yeliliwu nawa chayikataña kumuchima.—1 Kor.
Luo[luo]
(Rumi 8:6, 7) Adier, joma osebedo ka tiyo gi thuologi duto e manyo mwandu kata chopo gombo maricho mag nindruok osebedo gi lit mang’eny ahinya e ngimagi. —1 Kor.
Lushai[lus]
Chutianga titute chu Pathian hmêlma an rawn nih vâng a ni. (Rom 8:6, 7) Sum leh pai leh tisa châkna ringawt ûmtute chu a tâwpah lungchhiatnain a tlâkbuak ṭhîn a ni.—1 Kor.
Mam[mam]
In tzaj bʼis kyiʼj xjal oʼkx in che ximen tuʼn tkambʼet nim kypwaq ex qa tuʼn kyyaẍin (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jeˈeyë jyukyˈäjtën yajtuumpy parë tˈëxtäˈäyë meeny sentääbë o nyayajjotkujkˈatyëty mä axëëkpë ijt tsënaaky, ninäˈä tkapäättë ja jotkujkˈäjtën (1 Kor.
Malagasy[mg]
8:6, 7) Nisy olona variana nikatsaka harena na variana nanome fahafaham-po ny faniriany hanao firaisana, dia lasa diso fanantenana sy kivy be tatỳ aoriana.—1 Kor.
Malayalam[ml]
8:6, 7) പണവും വസ്തു വ ക ക ളും വാരി ക്കൂ ട്ടു ന്ന തി നും ലൈം ഗി കാ ഗ്ര ഹങ്ങൾ തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്തു ന്ന തി നും ഒന്നാം സ്ഥാനം കൊടു ത്ത വർക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചതു കടുത്ത വേദന ക ളും നിരാ ശ ക ളും മാത്ര മാണ്. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
८:६, ७) तसंच, जे लोक पैसा कमावण्यात किंवा लैंगिक वासना तृप्त करण्यातच आपलं संपूर्ण आयुष्य घालवतात, त्यांच्या पदरी शेवटी दुःख व निराशाच येते. —१ करिंथ.
Malay[ms]
8:6, 7) Sebenarnya, ramai yang menghabiskan seumur hidup mereka untuk mengejar kebendaan atau memuaskan nafsu seks akhirnya berasa hampa dan kecewa. —1 Kor.
Maltese[mt]
8:6, 7) Nies li ħajjithom kollha jiffokaw fuq li jagħmlu l- flus jew li jissodisfaw xewqat sesswali jispiċċaw diżappuntati għall- aħħar.—1 Kor.
Burmese[my]
၈:၆၊ ၇) ရုပ် ဝတ္ထု ပစ္စည်းတွေကို လိုက်စား ဖို့၊ လိင်ဆန္ဒ တွေကို ပဲ ဖြည့်ဆည်း ဖို့ ကြိုးစား နေ သူတွေက စိတ်ပျက် နာကျင်မှု တွေ နဲ့ အဆုံးသတ် ကြရတယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
(Rom 8:6, 7) Ja, de som har brukt livet sitt på å jage etter materielle ting eller på å få tilfredsstilt sine seksuelle begjær, har til slutt blitt dypt skuffet. – 1.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajyouiskej akinmej san kinekij kitlaniskej tomin noso kinpaktia auilnemiskej (1 Cor.
Nepali[ne]
(रोमी ८:६, ७) हुन पनि भौतिक कुरा हासिल गर्न वा यौनइच्छा पूरा गर्नमै तल्लीन मानिसहरू अन्ततः निराश भएका छन् र थुप्रै पीडाले आफूलाई चोटै-चोट पुऱ्याएका छन्।—१ कोरि.
Lomwe[ngl]
8:6, 7) Achu yaawo aneeteteya wi ekhalano ikhorowa naari omaliha munkhela wa oraruwa annakumanano soowaawa.—1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlaltikpakchanejkej akin san tlanemiliaj itech kenon kipiyaskej tomin noso auilnemiskej ontlamij ika miyek ajmantli (1 Cor.
Dutch[nl]
Degenen die hun leven lang bezig zijn geweest met spullen of met seksuele verlangens zijn inderdaad teleurgesteld geraakt en hebben zichzelf veel pijn bezorgd (1 Kor.
South Ndebele[nr]
8:6, 7) Iqiniso kukuthi abantu basebenzisa isikhathi sabo bafuna izinto zakanokutjho namkha ezanelisa iimfiso zabo zobumarhamaru zomseme, baphetha ngokudana begodu balimale kabuhlungu.—1 Kor.
Nyankole[nyn]
8:6, 7) Abantu abarikumarira amagara gaabo goona aha kusherura esente nari kwigutsya ekyetengo kyabo eky’okuteerana, nibahendera batamirwe. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
8: 6, 7) Wanthu omwe ambamala nthawe izinji ya moyo wawo ankufuna cuma na kukwanirisa bzikhumbo bzawo bzakugonana, kawiri-kawiri ambakhala lini wakukondwa. —1 Wak.
Nzima[nzi]
8:6, 7) Nɔhalɛ nu, menli mɔɔ fa bɛ ngoane mekɛ di nwonane afoa nu ninyɛne nzi anzɛɛ nla nwo atiakunluwɔzo nzi la arɛle bɔ na bɛdi nyane. —1 Kɔl.
Oromo[om]
8:6, 7) Dhuguma iyyuu, namoonni jireenya isaanii guutuu qabeenya kuufachuuf dhamaʼaa turan ykn fedhii saalaa isaanii guuttachuuf jiraatan, gaddaa fi miidhaa hedduudhaaf saaxilamaniiru.—1 Qor.
Panjabi[pa]
8:6, 7) ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
8:6, 7) Sí, hende ku a dediká tur nan tempu na kore tras di kosnan material òf na satisfasé nan deseonan seksual a keda desepshoná i a kousa nan mes hopi doló.—1 Kor.
Polish[pl]
Osoby skupiające się na rzeczach materialnych i zaspokajaniu pragnień seksualnych doznają zawodu i bólu (1 Kor.
Portuguese[pt]
8:6, 7) E vemos que as pessoas que deram muita importância ao dinheiro ou levaram uma vida imoral acabaram ficando decepcionadas e sofreram muito. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Qhapajyayman qokojkuna chayri aychaj sajra munaynillanta ruwajkunaqa sonqo pʼakisqas qhepakunku, llakiykunawantaj ñakʼarinku (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, aswan apu kanankupaq tukuyta ruwaq runakunaqa hinaspa aychankupa munasqallanta ruwaq runakunaqa mana allinpim tukunku hinaspapas llumpaytam ñakarinku (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Qolqe maskhaypi, aychankuq munaynin qhelli ruwaykunapi puriqkunaqa imaymana ñak’ariykunapin tarikushanku (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Culquitalla mascanata, o shujhuan shujhuan puñushpa causanata alicachij gentecunaca, paicunallata na ali sintirishpami llaquilla causan (1 Cor.
Rundi[rn]
8:6, 7) Kukaba nkako, abakoresheje ubuzima bwabo mu kwiruka inyuma y’amaronko be n’ubuhumbu, nta kindi binovoye atari intuntu n’umubabaro. —1 Kor.
Romanian[ro]
8:6, 7) Într-adevăr, cei care urmăresc să agonisească lucruri materiale sau să-și satisfacă dorințele sexuale sfârșesc prin a fi dezamăgiți și răniți profund.
Russian[ru]
Да, если жизнь человека вращается вокруг материального или удовлетворения сексуальных желаний, в итоге его постигнет горькое разочарование (1 Кор.
Sena[seh]
8:6, 7) Anthu anaphatisira umaso wawo toera kusaka kobiri peno kukwanirisa pifuno pyaulukwali asadzakhala akutsukwala kakamwe.—1 Akor.
Sango[sg]
Biani, azo so amû fini ti ala kue ti gi aye ti sese wala ti sara lango-sioni, vundu asara ala nga bê ti ala ason mingi na pekoni. —1 aCor.
Sidamo[sid]
8:6, 7) Ee, maalaamittete coye shorritanninna siimu xaadooshshi hasattonsa calla wonshidhanni dironsa guddannori, galte hosse dadillitanno hattono caaccaabbanno.—1 Qor.
Samoan[sm]
(Roma 8:6, 7) Ioe, o ē ua faaaogā o latou ola e saʻili ai meafaitino pe faamalie o latou tuʻinanauga taufeusuaʻiga, ua iʻu i ni olaga faanoanoa ma le tele o tigā.—1 Kori.
Shona[sn]
8:6, 7) Vaya vanoraramira kutsvaga zvinhu kana kugutsa zvido zvavo zvebonde vanopedzisira vaora mwoyo uye vanorwadziwa zvikuru.—1 VaK.
Albanian[sq]
8:6, 7) Në fakt, ata që e kanë kaluar jetën duke rendur pas gjërave materiale ose duke plotësuar dëshirat seksuale kanë përfunduar të zhgënjyer dhe me plagë të thella. —1 Kor.
Sundanese[su]
Lantaran jalma-jalma nu ngalampahkeun hal-hal éta jadi musuh Allah. (Rum 8:6, 7) Jalma-jalma nu hirupna ngan ngarah kabeungharan atawa lacur bakal kuciwa. —1 Kor.
Swahili[sw]
8:6, 7) Kwa kweli, wale ambao wametumia maisha yao kufuatia vitu vya kimwili au kutosheleza tamaa za ngono wamevunjika moyo na kuumia sana.—1 Kor.
Tamil[ta]
8:6, 7) பணம் சேர்ப்பதிலோ பாலியல் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்வதிலோ வாழ்க்கையை வீணடிப்பவர்களுக்கு ஏமாற்றமும் வேதனையும்தான் மிஞ்சுகின்றன.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ i̱ndó nduyááʼ mbújkha̱a̱ o nubúunʼ gajmiún eʼwíínʼ nakuwa gíná wéñuʼ (1 Cor.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:6, 7) እወ፡ እቶም ስጋዊ ነገራት ኣብ ምጥራይ ወይ ጾታዊ ትምኒቶም ኣብ ምርዋይ ዜተኵሩ ሰባት፡ ኣብ መወዳእታ ይጕህዩ እዮም።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, maddy zatlara kowalaşýan ýa-da ten höweslerini kanagatlandyryp ýaşaýan adamlar köplenç göwnüçökgünlige düşýärler we özüne köp zyýan ýetirýärler (1 Kor.
Tetela[tll]
(Rɔmɔ 8:6, 7) Diakɔ diele, wanɛ wetsha lɔsɛnɔ lawɔ l’oweso wa lomombo kana wayasha l’awui wa dieyanelo ndjɔsaka nsɔnyi ndo ndjoyasalɛka kɔlɔ. —1 Kɔr.
Tswana[tn]
8:6, 7) Eleruri, ba ba ileng ba gagamalela dikhumo le go kgotsofatsa keletso ya bone ya tlhakanelodikobo, ba ile ba feleletsa ba swabile e bile ba utlwile botlhoko tota.—1 Bakor.
Tongan[to]
(Loma 8:6, 7) Ko e kakai ‘oku nau fakamoleki ‘enau mo‘uí ‘i he tokangataha ki hono ma‘u ‘a e pa‘angá pe fakafiemālie‘i ‘a e ngaahi holi fakaefehokotaki fakasinó ‘oku nau iku atu ki he loto-mamahi lahi ‘aupito.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
8:6, 7) Kukamba uneneska, ŵanthu wo amaliya nyengu yawu kupenja vinthu vakuliŵavu pamwenga kugutisa khumbiru lawu lakugonana, pakumaliya aguŵa ndipu vitiŵapweteka ukongwa mumtima.—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
8:6, 7) Masimpe, aabo ibakabelesya maumi aabo kuyandaula zintu zyakumubili naa kulinjizya mumicito yakutalilemeka mumakani aakoonana balityompedwe alimwi balipengede kapati mumoyo. —1Kor.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk winik maʼ jata wajel skʼujol slejel takʼin ma bʼa jastal oj ya ekʼuk ja kʼankʼunel yiʼoj bʼa stajel winik ma ixuk mini tʼun jach wa x-elkʼot ja jastal wa skʼana (1 Cor.
Tsonga[ts]
8:6, 7) Vanhu lava hetaka nkarhi wo tala va ri karhi va tikarhatela ku kuma rifuwo kumbe lava tikhomaka ku biha hi timhaka ta masangu, va kuma vuyelo byo vava ngopfu.—1 Kor.
Tswa[tsc]
8:6, 7) A vanhu lava va lwelako ku kuma mali ni ku ti tsakisa hi tlhelo ga masango wutomini gabye, va gumesa va khunguvanyeka nguvhu. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Чыннан да, тормышларын матди нәрсәләр туплауга я җенси теләкләрен канәгатьләндереп яшәүгә багышлаган кешеләр ахыр чиктә өметсезлек һәм күңел газабы кичерәчәк (1 Көр.
Twi[tw]
8:6, 7) Nokwasɛm ne sɛ, nnipa a wɔde wɔn bere nyinaa adi ahonyade anaa nna ho akɔnnɔ akyi no, ansi wɔn yiye, na wɔapira wɔn ho kɛse.—1 Kor.
Tzeltal[tzh]
Te machʼatik ya yakʼ sbaik ta sleel takʼin sok ta spasel te bin ya skʼan yoʼtanik ta swenta yalel ta mulil jkʼaxel maʼyuk bin ya staik yuʼun (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik jaʼ noʼox batem ta yoʼontonik saʼel takʼine o ti batem ta yoʼontonik mulivajele jaʼ noʼox tsaʼ svokol stukik (1 Kor.
Uighur[ug]
Мал-мүлүк жиғишни яки җинсий һәвәслирини қанаәтләндүрүшни биринчи орунға қойғанлар ахирида көңли йерим болуп, азап чекиду (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Безперечно, ті, хто присвячує все своє життя гонитві за матеріальним та задоволенню власної похоті, зазнаю́ть розчарувань і страждань (1 Кор.
Yao[yao]
8:6, 7) Kusala yisyene, ŵandu ŵaŵele ali mkukamulicisya masengo umi wawo pakusosasosa yindu yakucilu kapena kwanilisya yakumbila yawo yagonana pambesi pakwe akusatenguka mnope.—1 Akoli.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8: 6, 7) Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, ìjákulẹ̀ àti ẹ̀dùn ọkàn ló máa ń gbẹ̀yìn àwọn tó ń fi ìgbésí ayé wọn lé nǹkan tara àtàwọn tó fẹ́ràn ìṣekúṣe. —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob chéen ku chʼíikil u kaxtoʼob ayikʼaliloʼob yéetel u núupkʼebantaloʼobeʼ maʼ kiʼimak u yóoloʼobiʼ yéetel jach ku muʼyajoʼob (1 Cor.
Chinese[zh]
罗8:6,7)许多人一生追求物质的东西或放纵情欲,到头来只感到痛苦和失望。(
Zande[zne]
8:6, 7) Nirengo, agu aboro namangasunge na gayo raka kaa merafuo aũzegino watadu kaa mbisa gu nyemuapai nga ga kodaba nagbiatiyo na bakere gberãrago gbiati kere imisiri niyangaraha.—1 Kor.
Zulu[zu]
(Roma 8:6, 7) Ngempela, labo abathanda izinto ezibonakalayo noma abajatshuliswa izifiso zobulili bagcina bedumazekile noma bezizwise ubuhlungu obukhulu.—1 Kor.