Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помня един анекдот ... за човек, който, чрез своята мъдрост и патриотизъм, придобил значително признание, но поради завистта на другите бил назначен на длъжност, считана за крайно унизителна.
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ako nga nagbasa og istorya ... kabahin sa usa ka tawo kinsa, tungod sa iyang kaalam ug gugma sa yutang natawhan, nahimong bantugan kaayo, apan pinaagi sa kasina gihatagan og katungdanan nga gihunahuna nga hilabihan ka ubos.
Czech[cs]
Vzpomínám si, jak jsem četl příběh ... o muži, který díky své moudrosti a vlastenectví získal velký věhlas, ale kterému bylo kvůli závisti druhých dáno postavení, jež bylo považováno za velmi podřadné.
Danish[da]
Jeg husker at have læst en anekdote ... om en mand, der på grund af sin visdom og fædrelandskærlighed havde vundet et stort ry, men som på grund af misundelse blev tildelt en stilling, som blev betragtet som en stor degradering.
German[de]
Einmal las ich eine Anekdote über einen Mann, der aufgrund seiner Weisheit und seiner Vaterlandsliebe großes Ansehen erlangt hatte. Aus Neid übertrug man ihm jedoch ein Amt, das als sehr entwürdigend angesehen wurde.
Greek[el]
Θυμάμαι που διάβασα μια ιστορία... για έναν άνδρα, ο οποίος μέσω τής σοφίας και τού πατριωτισμού του είχε κερδίσει μεγάλη φήμη, αλλά ο οποίος λόγω ζήλιας διορίσθηκε σε μία θέση η οποία εθεωρείτο πολύ εξευτελιστική.
English[en]
I remember reading an anecdote ... of a man who, through his wisdom and patriotism, had gained great renown, but who through envy was assigned to a position which was considered very degrading.
Spanish[es]
Recuerdo haber leído una anécdota... sobre un hombre que, mediante su sabiduría y patriotismo, había logrado gran renombre; no obstante, debido a la envidia, se le había asignado a un puesto que se consideraba muy denigrante.
Estonian[et]
Ma lugesin kord anekdooti ... mehest, kes oma tarkuse ja isamaa-armastusega oli saavutanud suure tuntuse, kuid kes kellegi kadeduse pärast määrati kohale, mida peeti väga alandavaks.
Finnish[fi]
Muistan lukeneeni tarinan – – miehestä, joka viisautensa ja isänmaallisuutensa ansiosta oli saanut paljon mainetta mutta joka kateuden vuoksi määrättiin tehtävään, jota pidettiin hyvin alentavana.
Fijian[fj]
Au nanuma sara na noqu a wilika tiko na italanoa ... ni dua na tamata, ka a kilai vakalevu sara o koya, ena vuku ni nona vuku kei na nona tutaka na vanua, ia ena yalovuvu a lesi ki na dua na itutu ka nanumi tu ni lolovira sara.
French[fr]
Je me souviens d’avoir lu l’histoire... d’un homme qui, grâce à sa sagesse et à son patriotisme, s’était acquis une grande renommée, mais qui, par jalousie, fut affecté à un poste considéré comme très dégradant.
Croatian[hr]
Sjećam se jedne anegdote... o čovjeku koji je, mudrošću i domoljubljem, primio veliku slavu, ali je zbog zavisti postavljen na položaj koji se smatrao ponižavajućim.
Hungarian[hu]
Emlékszem, egyszer olvastam egy anekdotát... egy férfiről, aki bölcsességének és hazaszeretetének köszönhetően nagy ismertségre tett szert, de akit irigységtől vezérelve olyan pozícióba állítottak, melyet igen lealacsonyítónak tartottak.
Indonesian[id]
Saya ingat membaca sebuah anekdot ... tentang seorang pria yang, melalui kebijaksanaan dan patriotismenya, telah memperoleh kemasyhuran yang besar, tetapi yang karena rasa iri ditugaskan pada kedudukan yang dianggap sangat hina.
Italian[it]
Ricordo di aver letto l’aneddoto... di un uomo che, grazie alla sua saggezza e al suo patriottismo, aveva raggiunto molta fama ma che, a causa dell’invidia, fu assegnato a una posizione che era considerata molto degradante.
Korean[ko]
전에 읽었던 한 일화가 기억납니다. ...... 그 일화에 나오는 한 남자는 지혜가 많고 애국심도 투철하여 큰 명성을 얻었으나 주위의 시샘 때문에 매우 부끄러워할 만한 직책으로 좌천되었습니다.
Lithuanian[lt]
Prisimenu vieną perskaitytą istoriją ... apie žmogų, kuris dėl savo išminties ir patriotiškumo tapo labai žinomas; pavyduoliai paskyrė jį eiti žeminančias pareigas.
Latvian[lv]
Es atceros, ka lasīju stāstu ... par kādu vīru, kurš, pateicoties savai gudrībai un patriotismam, bija ieguvis lielu slavu, taču savas skaudības dēļ bija nozīmēts amatā, kas tika uzskatīts par ļoti zemu.
Norwegian[nb]
Jeg leste en gang en anekdote ... om en mann som, på grunn av sin visdom og patriotisme, hadde blitt svært navngjeten, men som på grunn av misunnelse ble tildelt en stilling som ble regnet som svært nedverdigende.
Dutch[nl]
Ik herinner me een anekdote die ik eens gelezen heb (...) over een man die zeer bekend stond om zijn wijsheid en vaderlandsliefde, maar die wegens afgunst een positie kreeg waar op neergekeken werd.
Polish[pl]
Pamiętam, jak czytałem pewną anegdotę [...] o człowieku, który dzięki swojej mądrości i patriotyzmowi zdobył wielką renomę, ale który przez zazdrość został przydzielony na stanowisko postrzegane jako niezwykle poniżające.
Portuguese[pt]
Lembro-me de ler a história (...) de um homem que, por sua sabedoria e patriotismo, obteve grande renome, mas devido à inveja alheia, foi colocado em uma posição considerada muito degradante.
Romanian[ro]
Îmi amintesc că am citit o anecdotă... despre un om care, datorită înţelepciunii şi patriotismului său, a ajuns foarte celebru, dar care, din cauza invidiei, a fost desemnat să ocupe o funcţie considerată foarte umilitoare.
Russian[ru]
Помню, как-то раз я прочитал короткий рассказ... о человеке, который благодаря своей мудрости и патриотизму обрел большую славу, но из-за зависти ему была дана должность, считавшаяся очень унизительной.
Samoan[sm]
Ou te manatua lo’u faitauina o se tala puupuu ... o se tagata o lē, na ala i lona atamai ma le lotonuu, na ia mauaina ai le tulaga lauiloa silisili, ae, na ala i lona mana’ona’o, sa tofia i se tofiga sa faapea ua sili ona maualalo.
Swedish[sv]
Jag minns att jag läste en anekdot ... om en man som vunnit ryktbarhet på grund av sin vishet och patriotism men som på grund av andras avundsjuka gavs en tjänst som ansågs förödmjukande.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na may nabasa akong isang kuwento ... tungkol sa isang lalaking nakilala nang husto, dahil sa kanyang karunungan at pagkamakabayan, ngunit dahil sa inggit ay inilipat siya sa isang katungkulan na itinuturing na napakababa.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi haʻaku lau ha talanoa ... ʻo ha tangata, naʻe tuʻunga ʻi hono potó mo ʻene mateakiʻi fonuá hano ʻiloa, kae tuʻunga ʻi he meheká naʻe ʻave ai ia ki ha tuʻunga naʻe pehē naʻe mātuʻaki māʻulalo.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te tai‘oraa i te hoê aamu... no te hoê taata tei tu‘i to’na roo no to’na paari e to’na here i to’na fenua ai‘a, na roto râ i te mana‘o nounou, ua faatahia ïa oia i te hoê ti‘araa tei faarirohia ei mea haehaa roa.
Ukrainian[uk]
Пригадую, я читав розповідь ... про одного чоловіка, який завдяки своїй мудрості й патріотизму став дуже відомою особистістю, однак через заздрість людей отримав призначення на посаду, яка вважалася дуже принизливою.