Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك
Bulgarian[bg]
Благодаря, но бяхме щастливи и преди да пристигнете.
Bosnian[bs]
Hvala vam, ali mi smo uživali u dobroj sreci puno prije vašeg dolaska.
Czech[cs]
Děkuji, ale štěstí jsme si užívali i před vaším příchodem.
German[de]
Danke, aber wir haben das Glück schon lange vor eurer Ankunft genossen.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ, αλλά τα πράγματα πήγαιναν καλά και πριν την άφιξη σας.
English[en]
Thank you, but we enjoyed good fortune well before your arrival.
Spanish[es]
Gracias, pero gozábamos de buena fortuna desde mucho tiempo antes de su llegada.
Estonian[et]
Tänan teid, kuid meil oli ka enne teie saabumist tore.
Finnish[fi]
Kiitos, mutta onnemme oli hyvä kauan ennen tuloanne.
French[fr]
Merci, mais nous étions déjà bénis avant votre arrivée.
Hebrew[he]
אני מודה לך, אך נהננו ממזל טוב הרבה לפני שהופעתם.
Croatian[hr]
Hvala vam, ali mi smo uživali u dobroj sreci puno prije vašeg dolaska.
Hungarian[hu]
Köszönjük, de az érkezésük előtt is volt szerencsénk...
Italian[it]
Grazie, ma godevamo di buona sorte da ben prima del vostro arrivo.
Dutch[nl]
Bedankt maar we genoten al van een goed bestaan lang voor u arriveerde.
Portuguese[pt]
Obrigado, mas já desfrutávamos de boa sorte bem antes da sua chegada.
Romanian[ro]
Mulţumesc, dar aveam noroc şi înainte de a ajunge voi.
Russian[ru]
Благодарю, но мы и до вашего появления не жаловались на везение.
Slovenian[sl]
Hvala vam, ampak mi smo se imeli lepo še pred vašim prihodom.
Serbian[sr]
Zahvaljujem, ali mi uživasmo u dobroj sreći i mnogo pre vašeg dolaska.
Swedish[sv]
Tack. Men god lycka hade vi innan ni kom.
Thai[th]
ขอบคุณ แต่พวกเราก็มีความสุขดีอยู่แล้ว ก่อนที่พวกเจ้าจะมาถึง
Turkish[tr]
Sağolun, lakin siz gelene kadar zaten şanslı sayılırdık.