Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon siya gipatawag aron basahon kini ngadto sa nagkatigom nga mga prinsipe, kinsa, kay napalihok sa ilang nadungog ug nahadlok sa mga sangpotanan sa dihang ang pulong makaabot sa mga igdulungog sa hari, nag-awhag kang Baruk ug Jeremias sa pagtago.
Czech[cs]
Potom byl povolán, aby jej přečetl shromážděným knížatům, a to, co tito muži slyšeli, na ně silně zapůsobilo. Měli strach z toho, co se stane, až se o tomto poselství doslechne král, a proto na Baruka a Jeremjáše naléhali, aby se ukryli.
Danish[da]
Han blev derefter tilkaldt af de forsamlede fyrster og bedt om at oplæse budskabet for dem, og da de hørte det og frygtede for hvordan kongen ville reagere når han hørte om bogrullens indhold, opfordrede de indtrængende Baruk og Jeremias til at skjule sig.
Greek[el]
Κατόπιν κλήθηκε να τον διαβάσει σε μια σύναξη των αρχόντων, οι οποίοι, υποκινούμενοι από τα όσα άκουσαν και φοβούμενοι τις συνέπειες που θα υπήρχαν όταν θα έφταναν τα λόγια στα αφτιά του βασιλιά, παρότρυναν τον Βαρούχ και τον Ιερεμία να κρυφτούν.
English[en]
He was then summoned to read it to an assembly of the princes, who, moved by what they heard and fearing the consequences when the word got to the king’s ears, urged Baruch and Jeremiah to hide.
Finnish[fi]
Sitten hänet kutsuttiin lukemaan se yhteen kokoontuneille ruhtinaille. Sen perusteella, mitä he kuulivat ja mitä he pelkäsivät olevan seurauksena, kun asia kantautuisi kuninkaan korviin, he kehottivat Barukia ja Jeremiaa piiloutumaan.
Hungarian[hu]
Majd azt a felszólítást kapta, hogy olvassa fel az összegyűlt fejedelmek előtt is, akik a hallottak hatására és attól való félelmükben, hogy mi lesz, ha a szó a király fülébe jut, sürgették Bárukot és Jeremiást, hogy rejtőzzenek el.
Indonesian[id]
Kemudian ia dipanggil untuk membacakannya kepada himpunan pembesar yang, tergugah oleh apa yang mereka dengar dan karena takut akan konsekuensinya apabila firman itu sampai ke telinga raja, mendesak Barukh dan Yeremia untuk bersembunyi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, napaayaban tapno basaenna dayta iti ummong dagiti prinsipe a nangidagadag kada Baruc ken Jeremias nga aglemmengda gapu ta natignay dagitoy iti nangngeganda ken nagbutengda kadagiti ibungana no dumanon ti sao kadagiti pagdengngeg ti ari.
Italian[it]
Fu poi invitato a leggerlo a una riunione di principi, i quali, a motivo di quello che udivano e temendo ciò che sarebbe accaduto quando la parola fosse giunta agli orecchi del re, consigliarono a Baruc e a Geremia di nascondersi.
Japanese[ja]
君たちは聞いた事柄に心を動かされましたが,その言葉が王の耳に入った場合のことを恐れて,バルクとエレミヤに隠れるようにと勧めました。 エホヤキムはその糾弾を聞くや,巻き物を裂いて一枚一枚焼き捨て,バルクとエレミヤを自分の面前に連れて来るよう命じました。「
Korean[ko]
그다음에 그는 모여 있는 방백들 앞에 불려 가서 그들에게 그것을 읽어 주었다. 그러자 자기들이 들은 내용에 영향을 받은 방백들은 그 말씀이 왕의 귀에 들어가게 될 때의 결과를 두려워하며 바룩에게 예레미야와 함께 숨으라고 강력하게 권하였다.
Polish[pl]
Potem został poproszony o zapoznanie z nim książąt, którzy poruszeni treścią zwoju, zaczęli się obawiać, co zrobi król, gdy się o nim dowie, i dlatego poradzili Baruchowi i Jeremiaszowi się ukryć.
Portuguese[pt]
Foi então convocado para lê-lo perante uma assembléia dos príncipes, os quais, agitados pelo que ouviram e temendo as conseqüências quando essa palavra chegasse aos ouvidos do rei, instaram com Baruque e com Jeremias para que se escondessem.
Russian[ru]
Затем его позвали прочитать свиток собравшимся князьям. Они были впечатлены услышанным и, опасаясь того, что может произойти, когда эти слова будут переданы царю, побудили Варуха и Иеремию скрыться.
Albanian[sq]
Pastaj e thirrën t’ua lexonte princave që ishin mbledhur. Të prekur nga ajo që dëgjuan dhe të frikësuar nga reagimi i mbretit kur t’i shkonte fjala në vesh, ata i thanë Barukut dhe Jeremisë të fshiheshin.
Swedish[sv]
Han uppmanades sedan att komma och läsa den för de församlade furstarna. När de hörde orden och fruktade för hur kungen skulle reagera när han fick höra dem, bad de enträget Baruk och Jeremia att gömma sig.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinatawag siya upang basahin iyon sa isang kapulungan ng mga prinsipe, at palibhasa’y naantig sila sa kanilang narinig at natakot sa mangyayari kapag ang salita ay nakarating sa pandinig ng hari, hinimok nila sina Baruc at Jeremias na magtago.
Chinese[zh]
后来他被召到众首领面前,把书上的话宣读给他们听。 首领们听了就惧怕起来,怕事情传到王那里会有什么后果,于是劝巴录和耶利米躲藏起来。