Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според информацията, предоставена от германските органи, за морските плавателни съдове са необходими съоръжения, способни да поддържат високи електрически товари, а понастоящем само пристанището в Любек предоставя такива съоръжения.
Czech[cs]
Podle informací poskytnutých německými orgány, námořní plavidla požadují zařízení, která jsou schopna snášet vysoké elektrické zatížení, přičemž v současnosti se tato zařízení nacházejí pouze v přístavu Lübeck.
Danish[da]
Ifølge de oplysninger, som de tyske myndigheder har givet, kræver søgående skibe anlæg, der kan levere strøm med en høj elektrisk belastning, og på nuværende tidspunkt er kun havnen i Lübeck i besiddelse af sådanne anlæg.
German[de]
Nach Angaben der deutschen Behörden erfordern Seeschiffe Anlagen, die für größere Anschlussleistungen geeignet sind, und derzeit biete nur der Lübecker Hafen eine solche Anlage.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τις γερμανικές αρχές, τα ποντοπόρα πλοία απαιτούν εγκαταστάσεις ικανές να εξυπηρετούν υψηλά ηλεκτρικά φορτία και, επί του παρόντος, μόνο ο λιμένας της Lübeck διαθέτει εγκαταστάσεις του είδους αυτού.
English[en]
According to the information provided by the German authorities, sea-going vessels demand facilities capable of supporting high electrical loads and at present only the port of Lübeck provides such facilities.
Spanish[es]
Según la información facilitada por las autoridades alemanas, los buques marítimos reclaman instalaciones capaces de soportar cargas eléctricas elevadas y, en la actualidad, solo el puerto de Lübeck ofrece tales instalaciones.
Estonian[et]
Vastavalt Saksamaa asutuste edastatud teabele on merelaevade jaoks vaja suurt elektrikoormust võimaldavaid rajatisi, mis praegu on olemas üksnes Lübecki sadamas.
Finnish[fi]
Saksan viranomaisten antamien tietojen mukaan merialukset tarvitsevat suuren sähkökuormituksen maasähköpisteitä, joita on tällä hetkellä vain Lyypekin satamassa.
French[fr]
Selon les informations fournies par les autorités allemandes, les navires de haute mer exigent des infrastructures capables de supporter des charges électriques élevées et, à l’heure actuelle, seul le port de Lübeck dispose de ces infrastructures.
Croatian[hr]
Prema informacijama dobivenima od njemačkih nadležnih tijela za morske su brodove potrebni objekti visokog električnog opterećenja, a trenutačno samo luka u Lübecku ima takve objekte.
Hungarian[hu]
A német hatóságok által rendelkezésre bocsátott információk alapján a tengerjáró hajók nagy elektromos terhelés kihasználására képes létesítményeket igényelnek, és jelenleg csak a lübecki kikötő biztosít ilyen létesítményeket.
Italian[it]
Secondo le informazioni fornite dalle autorità tedesche, le navi per la navigazione marittima necessitano di impianti in grado di supportare carichi elettrici elevati e allo stato attuale solo il porto di Lubecca ne è provvisto.
Lithuanian[lt]
Remiantis Vokietijos valdžios institucijų pateikta informacija, jūrų laivams reikalinga infrastruktūra, galinti palaikyti dideles elektros apkrovas ir šiuo metu tokią infrastruktūrą turi tik Liubeko uostas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Vācijas iestāžu sniegto informāciju jūras kuģu apkalpošanai nepieciešami objekti, kas spēj nodrošināt augstu elektrisko slodzi, un pašlaik šādi objekti ir pieejami vienīgi Lībekas ostā.
Maltese[mt]
Skont l-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Ġermaniżi, il-bastimenti tal-baħar jeħtieġu faċilitajiet li kapaċi jsostnu tagħbijiet għolja ta’ elettriku u fil-preżent huwa biss il-port ta’ Lübeck li jipprovdi faċilitajiet bħal dawn.
Dutch[nl]
Volgens de informatie die de Duitse autoriteiten hebben verstrekt, vereisen zeeschepen voorzieningen met een hoog vermogen en momenteel beschikt alleen de haven van Lübeck over dergelijke voorzieningen.
Polish[pl]
Zgodnie z informacjami przekazanymi przez władze niemieckie statki pełnomorskie wymagają urządzeń zdolnych do wytrzymywania dużych obciążeń elektrycznych, a obecnie jedynie port w Lubece posiada takie urządzenia.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações fornecidas pelas autoridades alemãs, os navios de mar precisam de instalações capazes de suportar cargas elétricas elevadas e, atualmente, só o porto de Lübeck dispõe dessas instalações.
Romanian[ro]
Conform informațiilor furnizate de autoritățile germane, navele maritime au nevoie de instalații capabile să suporte sarcini electrice ridicate și, în prezent, numai portul Lübeck furnizează astfel de instalații.
Slovak[sk]
Podľa informácií, ktoré poskytli nemecké orgány, námorné plavidlá si vyžadujú zariadenia schopné zvládať vysoké elektrické zaťaženie a v súčasnosti má takéto zariadenia len prístav Lübeck.
Slovenian[sl]
V skladu z informacijami, ki so jih predložili nemški organi, morska plovila zahtevajo zmogljivosti, ki podpirajo visoke električne obremenitve, trenutno pa ima take zmogljivosti le pristanišče Lübeck.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter från de tyska myndigheterna kräver havsgående fartyg anläggningar som kan stödja en hög elektrisk belastning och för närvarande finns sådana anläggningar bara i hamnen i Lübeck.