Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sonder ’n persoonlike verhouding met God is dit vir hulle dikwels moeilik om dit te doen.
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ግለሰቦች ከአምላክ ጋር የቅርብ ትስስር እስካልፈጠሩ ድረስ እንዲህ ማድረጉ ቀላል እንደማይሆንላቸው ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ولكن بدون علاقة شخصية بالله، غالبا ما يكون من الصعب عليهم ان يقوموا بذلك.
Bemba[bem]
Nga tabapalamine kuli Lesa pa lwabo, kuti cabakosela ukucite fyo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като те не изпитват лична привързаност към Бога, често им е трудно да правят това.
Bislama[bi]
Be plante taem i hadwok long olgeta blong mekem samting ya sipos oli no gat wan strongfala fasin fren wetem God.
Bangla[bn]
যদিও ঈশ্বরের সঙ্গে ব্যক্তিগত সম্বন্ধ ছাড়া তা করা প্রায়ই তাদের জন্য কঠিন হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon walay personal nga kalangkitan sa Diyos, sagad malisod alang kanila nga buhaton ang ingon.
Czech[cs]
To však bývá často obtížné, pokud nepociťují osobní oddanost Bohu.
Danish[da]
Men det er ofte svært for dem hvis de ikke har et personligt forhold til Gud.
German[de]
Häufig gelingt das aber nicht ohne persönliche Bindung zu Gott.
Ewe[ee]
Gake esi ƒomedodo mele woa ŋutɔwo kple Mawu dome o ta la, esesẽna na wo zi geɖe be woawɔ nenema.
Efik[efi]
Nte ededi, esinen̄ede edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinam ntre ke owo mînyeneke ọkpọkpọ itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
Αν, όμως, δεν υπάρχει προσωπική προσκόλληση στον Θεό, συχνά τους είναι δύσκολο να το κάνουν αυτό.
English[en]
Without a personal attachment to God, though, it is often difficult for them to do so.
Spanish[es]
No obstante, si no tienen un apego personal a Dios, les resulta difícil hacerlo.
Estonian[et]
Inimesele, kes ei tunne Jumala vastu isiklikku kiindumust, on see aga sageli raske.
Finnish[fi]
Se on heille kuitenkin usein vaikeaa ilman henkilökohtaista kiintymystä Jumalaan.
French[fr]
Or, cela risque de leur être difficile s’ils n’éprouvent pas d’attachement pour lui.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ amɛbɛ amɛkɛ Yehowa teŋ wekukpaa gbagbalii lɛ, bei pii lɛ ewaa kɛhaa amɛ akɛ amɛaafee nakai.
Hebrew[he]
אלא שבהעדר קשר אישי עם אלוהים קשה להם לעשות כן.
Hindi[hi]
लेकिन, परमेश्वर से व्यक्तिगत लगाव के बिना, उनके लिए ऐसा करना अकसर मुश्किल होता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod wala sila sing personal nga kaangtanan sa Dios, masami nga mabudlay sa ila nga himuon ini.
Croatian[hr]
No bez osobne privrženosti Bogu, mnogim takvima to je teško.
Hungarian[hu]
Viszont az Istenhez fűződő személyes kapcsolat nélkül az ilyen személyek gyakran nehezen tudnak eleget tenni ennek.
Indonesian[id]
Namun, tanpa keterikatan pribadi dengan Allah, sering kali sulit bagi mereka untuk melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Ngem no awan ti personal a relasionda iti Dios, masansan a narigatda nga aramiden dayta.
Italian[it]
Tuttavia, se non si prova profondo affetto per Dio, è difficile farlo.
Japanese[ja]
しかし,神に個人的な愛着を抱いていないなら,そうすることは多くの場合難しくなります。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთისადმი სიყვარულის გარეშე ამის გაკეთება ხშირად რთულია.
Korean[ko]
앤소니는 이렇게 회상합니다. “침례받을 때 느꼈던 강렬한 기쁨은 잠깐이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola bamipesaka na Nzambe na bolingo na bango moko te, mbala mingi bálongaka te.
Lithuanian[lt]
Tačiau, neugdant prisirišimo prie Dievo, dažnai jiems sunku tesėti savo žodžius.
Latvian[lv]
Bet to darīt ir grūti, ja nav sirsnīgu attiecību ar Dievu.
Malagasy[mg]
Matetika anefa no sarotra amin’izy ireny ny hanao izany tsy misy fifikirana manokana amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, честопати, ако немаат лична приврзаност кон Бог, ќе им биде тешко да го прават тоа.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് വ്യക്തിപരമായ ഒരു അടുപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതു ദുഷ്കരം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
परंतु, देवाबरोबर व्यक्तिगत सलगी न ठेवता असे करणे त्यांना कठीण जाते.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်အား ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတွယ်တာမြတ်နိုးမှုမရှိလျှင် ထိုကဲ့သို့ပြုလုပ်ရန် သူတို့အတွက် ခက်ခဲတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men hvis de ikke føler en personlig tilknytning til Gud, kan det ofte være vanskelig for dem å gjøre det.
Niuean[niu]
Ti ka nakai fai matutakiaga fakatagata ke he Atua, kua uka lahi ai ki a lautolu ke taute pihia.
Dutch[nl]
Zonder een persoonlijke gehechtheid aan God zullen zij hier echter vaak moeite mee hebben.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka ntle le go ba le bogwera bja motho ka noši le Modimo, gantši go thata go bona go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Koma popanda kuyandikana ndi Mulungu, nzovuta kuti iwo achite zimenezi.
Papiamento[pap]
Pero hopi bes ta difícil pa nan logra esei, si nan no tin un relacion personal cu Dios.
Polish[pl]
Często jednak przychodzi im to z trudem, gdyż nie mają z Bogiem osobistej więzi.
Portuguese[pt]
Sem terem um apego pessoal a Deus, porém, muitas vezes lhes é difícil fazer isso.
Romanian[ro]
Însă, deseori, lucrul acesta este dificil pentru cei ce nu se bucură de o relaţie personală cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Но часто это трудно, если нет личной привязанности к Богу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo nta mishyikirano ya bwite bafitanye n’Imana, akenshi usanga kubikora bibakomereye.
Slovak[sk]
Bez osobného vzťahu k Bohu je to však náročné.
Slovenian[sl]
In če na Boga niso osebno navezani, je to pogosto zelo težko narediti.
Samoan[sm]
Peitai ane, a aunoa ma le pipii totino atu i le Atua, e masani lava e lē faigofie mo i latou ona faia faapea.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pasina kubatanidzwa somunhu oga naMwari, zvinowanzovaomera kuita kudaro.
Albanian[sq]
Por, pa një lidhje personale me të, për ta është shpesh e vështirë që ta bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Međutim, ako neko nije lično privržen Bogu, onda mu to često teško pada.
Sranan Tongo[srn]
Ma sondro densrefi abi wan firi foe lobi gi Gado, a moeilek foeroetron gi den foe den doe dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kahobane ba se na kamano ea botho le Molimo hangata ba thatafalloa ke ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Men eftersom de inte känner någon personlig tillgivenhet för Gud, är det ofta svårt för dem att göra det.
Swahili[sw]
Mara nyingi ni vigumu kwao kufanya hivyo ikiwa hawampendi Mungu kibinafsi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கடவுளோடு நெருக்கமாய் இல்லையென்றால் அவ்வாறு செய்வது பெரும்பாலும் அவர்களுக்கு கடினமாய் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే దేవునితో వ్యక్తిగత సంబంధం లేకపోవడంతో తరచూ వారికి అలా చేయడం కష్టమౌతుంది.
Thai[th]
ทว่า ใน เมื่อ ไม่ มี ความ ผูก พัน เป็น ส่วน ตัว กับ พระเจ้า ก็ มัก เป็น เรื่อง ยาก ที่ เขา จะ ทํา ได้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, mahirap nilang gawin iyon kung walang personal na kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Mme gone, gantsi ga go motlhofo go dira jalo ka gonne ba se na botsala jo bogolo le Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai ke ‘i ai ha fepikitaki fakafo‘ituitui mo e ‘Otuá, ‘oku fa‘a faingata‘a kiate kinautolu ke fai ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol i no pas gut wantaim God, ating bai ol i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Ancak, Tanrı’ya kişisel bir bağlılık duymadan bunu yapmak genellikle zordur.
Tsonga[ts]
Kambe loko va nga ri na byona vuxaka bya le kusuhi ni Xikwembu, hakanyingi a swi olovi leswaku va endla tano.
Twi[tw]
Nanso, sɛ obi ne Onyankopɔn nni abusuabɔ a, ɛtaa yɛ den ma no sɛ ɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e râ te hoê taairaa fatata roa e te Atua, mea pinepine e mea fifi no ratou i te na reira.
Ukrainian[uk]
Проте без особистої відданості Богові їм часто важко дотримуватися цієї обіцянки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu không có sự gắn bó cá nhân với Đức Chúa Trời, thì thường rất khó để cho họ làm điều đó.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole nātou pipiki ki te ʼAtua, pea ʼe faigataʼa anai hanatou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngaphandle kobuhlobo obufudumeleyo bobuqu noThixo, ngokufuthi kuba nzima kubo ukwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ń ṣòro fún wọn láti ṣe bẹ́ẹ̀ láìsí ìsopọ̀ ara ẹni pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
不过人如果没有跟上帝养成亲密的关系,就很难履行献身的承诺了。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba bengenakho ukusondelana ngokomuntu siqu noNkulunkulu, ngokuvamile kuba nzima ukuba benze kanjalo.