Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тогава бяха предприети крайни, антисоциални мерки под претекста за намаляване на публичния дефицит и дълга и за подобряване на конкурентоспособността.
Czech[cs]
Následně byla pod záminkou snížení schodku a dluhu veřejných financí a zvýšení konkurenceschopnosti přijata extrémní a antisociální opatření.
Danish[da]
Der blev truffet ekstreme, antisociale foranstaltninger under påskud af at nedbringe det offentlige underskud og den offentlige gæld og forbedre konkurrenceevnen.
German[de]
Es wurden extreme, antisoziale Maßnahmen unter dem Vorwand ergriffen, das öffentliche Defizit zu verringern, die Schulden abzubauen und die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Greek[el]
Ελήφθησαν λοιπόν ακραία αντικοινωνικά μέτρα με πρόσχημα τη μείωση του ελλείμματος και του χρέους και ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας.
English[en]
Extreme, antisocial measures were then taken, on the pretext of reducing the public deficit and debt and improving competitiveness.
Spanish[es]
Se tomaron medidas antisociales extremas con el pretexto de reducir el déficit público y la deuda pública y mejorar la competitividad.
Estonian[et]
Tollal võeti riigieelarve puudujäägi ja võlgade vähendamise ning konkurentsivõime tõstmise ettekäändel äärmuslikud antisotsiaalsed meetmed.
Finnish[fi]
Äärimmäisiä yhteiskunnan vastaisia toimia toteutettiin sillä verukkeella, että julkista alijäämää ja velkaa vähennetään ja kilpailukykyä parannetaan.
French[fr]
Des mesures extrêmes et antisociales ont alors été prises, sous prétexte de réduire le déficit et la dette publics et d'améliorer la compétitivité.
Hungarian[hu]
Szélsőséges, antiszociális intézkedések születtek, az államháztartási hiány és az adósság csökkentése, valamint a versenyképesség javításának ürügyén.
Italian[it]
Vennero adottate misure estreme, antisociali, col pretesto di ridurre il disavanzo e il debito pubblico e migliorare la competitività.
Lithuanian[lt]
Valstybės finansų deficito mažinimo ir konkurencingumo didinimo dingstimi buvo imtasi radikalių antisocialinių priemonių.
Latvian[lv]
Tika veikti galēji antisociāli pasākumi, aizbildinoties ar valsts deficīta un parāda samazināšanu un konkurētspējas uzlabošanu.
Dutch[nl]
Welnu, er werden uiterst antisociale maatregelen genomen onder het mom van verlaging van het overheidstekort en de staatsschuld en de bevordering van het concurrentievermogen.
Polish[pl]
Wprowadzono wówczas, pod pretekstem zmniejszenia deficytu i długu publicznego oraz zwiększenia konkurencyjności, potężne środki antyspołeczne.
Portuguese[pt]
Foram então tomadas medidas radicais, anti-sociais, a pretexto de reduzir a dívida e o défice públicos e de melhorar a competitividade.
Romanian[ro]
Apoi, au fost luate măsuri extreme, antisociale sub pretextul reducerii deficitului public și a datoriei publice și al îmbunătățirii competitivității.
Slovak[sk]
Pod zámienkou znižovania verejného deficitu a dlhu a zlepšovania konkurencieschopnosti boli potom prijaté extrémne antisociálne opatrenia.
Slovenian[sl]
Takrat so bili sprejeti skrajni, protisocialni ukrepi pod pretvezo znižanja javnega primanjkljaja in dolga in izboljšanja konkurence.
Swedish[sv]
Extrema, antisociala åtgärder vidtogs, med förevändningen att de offentliga underskotten och skulderna skulle minskas och konkurrenskraften ökas.