Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че при определени обстоятелства режим на минимални тарифи, съществуващ успоредно с дисциплинарен режим, може да се яви прекомерна тежест за икономическите оператори.
Czech[cs]
Jisté je, že za určitých okolností může systém minimálních sazeb, který existuje souběžně s disciplinárním režimem, představovat pro hospodářské subjekty nepřiměřenou zátěž.
Danish[da]
Under bestemte omstændigheder kan en ordning med minimumstariffer kombineret med en disciplinærordning ganske vist være en urimelig stor byrde for de økonomiske aktører.
German[de]
Unter bestimmten Umständen kann eine Regelung über verbindliche Mindestgebühren, die neben einer Disziplinarregelung besteht, eine übermäßige Belastung der Wirtschaftsteilnehmer darstellen.
Greek[el]
Ομολογουμένως, υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, ένα καθεστώς κατώτατων αμοιβών το οποίο συνυπάρχει με ένα πειθαρχικό καθεστώς μπορεί να συνεπάγεται ένα υπερβολικό βάρος για τους οικονομικούς φορείς.
English[en]
It is true that, in certain circumstances, a scheme of minimum tariffs coexisting with disciplinary rules may constitute an excessive burden on economic operators.
Spanish[es]
Es cierto que, en determinadas circunstancias, un régimen de tarifas mínimas que convive con un régimen disciplinario puede resultar una carga excesiva sobre los operadores económicos.
Estonian[et]
On selge, et teatud juhtudel võib tasude alammäära kord koos distsiplinaarkorraga olla ettevõtjatele liigne koorem.
Finnish[fi]
On totta, että tietyissä tilanteissa kurinpitosääntöjen rinnalla käytettävä vähimmäismaksujen järjestelmä voi aiheuttaa kohtuuttoman rasitteen taloudellisille toimijoille.
French[fr]
Dans certaines circonstances, un régime de tarifs minimaux coexistant avec un régime disciplinaire peut certes s’avérer une charge excessive pour les opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy bizonyos helyzetekben a fegyelmi szabályozással párhuzamosan működtetett minimumdíjszabási rendszer nagy terhet jelenthet a gazdasági szereplők számára.
Italian[it]
È vero che, in determinate circostanze, un regime di minimi tariffari coesistente con un regime disciplinare può costituire un onere eccessivo per gli operatori economici.
Lithuanian[lt]
Tam tikromis aplinkybėmis minimalių įkainių režimas, taikomas kartu su drausminiu režimu, be abejonės, gali būti pernelyg didelė našta ūkio subjektams.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka zināmos apstākļos minimālo tarifu režīms kopā ar disciplināro sankciju režīmu var uzvelt pārāk lielu slogu tirgus dalībniekiem.
Maltese[mt]
F’ċerti ċirkustanzi, sistema ta’ tariffi minimi li tkun teżisti flimkien ma’ sistema dixxiplinari tista’ ċertament tirriżulta f’piż eċċessiv għall-operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
In bepaalde omstandigheden kan een regeling inzake minimumtarieven die samen met een tuchtregeling wordt toegepast, een onredelijke last op de schouders van de ondernemers leggen.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że w pewnych okolicznościach reżim obowiązkowych stawek minimalnych, który współistnieje z reżimem środków dyscyplinarnych, może stanowić nadmierne obciążenie podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
É verdade que, em determinadas circunstâncias, a existência de um regime de tarifas mínimas a par de um regime disciplinar pode constituir um ónus excessivo para os operadores económicos.
Romanian[ro]
Este adevărat că, în anumite împrejurări, un regim de tarife minime care coexistă cu un regim disciplinar poate constitui o sarcină excesivă pentru operatorii economici.
Slovak[sk]
Je pravda, že systém minimálnych sadzieb, ktorý existuje popri disciplinárnom systéme, môže za určitých okolností predstavovať neprimeranú záťaž pre hospodárske subjekty.
Slovenian[sl]
V nekaterih okoliščinah je sistem minimalnih tarif, ki se uporablja skupaj z disciplinsko ureditvijo, lahko pretirano breme za gospodarske subjekte.
Swedish[sv]
Under vissa förhållanden kan ett system med minimiavgifter som kombineras med disciplinåtgärder visserligen vara orimligt betungande för de ekonomiska aktörerna.