Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Боли ме да разбера, че умът ти е толкова разтревожен от Книгата на Мормон”, пише тя.
Bislama[bi]
“Mi harem nogud blong harem se maen blong yu i fasfas tumas abaot Buk blong Momon,” Rebeka i raetem.
Cebuano[ceb]
“Gisakitan ko nga maminaw nga ang imong hunahuna nadisturbo pag-ayo bahin sa Basahon ni Mormon,” miingon siya.
Czech[cs]
„Působí mi bolest, že tvá mysl je ohledně Knihy Mormonovy natolik znepokojena,“ napsala.
Danish[da]
»Det smerter mig at høre, at dit sind i den grad er oprørt over Mormons Bog,« skrev hun.
German[de]
„Es tut mir weh, dass du wegen des Buches Mormon so aufgebracht bist“, schrieb sie.
Greek[el]
«Με πονά να ακούω ότι ο νους σου έχει τόσο διαταραχθεί σχετικά με το Βιβλίο του Μόρμον», έγραψε.
English[en]
“It gives me pain to hear that your mind is so much disturbed about the Book of Mormon,” she wrote.
Spanish[es]
“Me produce dolor enterarme de que te perturba tanto el Libro de Mormón”, escribió ella.
Estonian[et]
„Mul on valus kuulda, et Mormoni Raamat sind nii häirib,” kirjutas Rebecca.
Finnish[fi]
”Minulle tuottaa tuskaa kuulla, että mielesi on niin levoton Mormonin kirjan johdosta”, Rebecca kirjoitti.
Fijian[fj]
“Au yalo rarawa niu rogoca ni sa vakaleqai sara vakabibi na nomu vakasama baleta na iVola i Momani,” a vola o Rebecca.
French[fr]
Elle lui écrivit : « Cela me peine d’apprendre que tu es tellement perturbé à propos du Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
“E kammarakai n ongo bwa e uruaki am iango n taekan Ana Boki Moomon,” e koreia.
Croatian[hr]
»Boli me što čujem da je tvoj um toliko uznemiren zbog Mormonove knjige«, napisala je.
Hungarian[hu]
„Fájdalommal tölt el a hír, hogy ennyire felzaklatja a Mormon könyve” – írta Rebecca.
Indonesian[id]
“Sungguh saya sedih mendengar bahwa pikiran Anda sedemikian gundah dengan Kitab Mormon,” dia menulis.
Icelandic[is]
„Það særir mig að heyra að Mormónsbók hafi valdið þér slíku hugarangri,“ sagði hún.
Italian[it]
“Mi fa male sentire che la tua mente è grandemente turbata a motivo del Libro di Mormon”, scrisse Rebecca.
Lithuanian[lt]
Ji rašė: „Tai skaudina man širdį, kad tu taip nusistatęs prieš Mormono Knygą.“
Latvian[lv]
„Man tas sagādā sāpes dzirdēt, ka tavs prāts ir tik ļoti sabojāts par Mormona Grāmatu”, viņa rakstīja.
Malagasy[mg]
“Mampalahelo ahy ny mandre fa manahirana ny sainao ny mahakasika ny Bokin’i Môrmôna,” araky ny nosoratany.
Marshallese[mh]
“Ej letok jan eō metak n̄an ron̄ bwe ļōmņak eo am̧ ekanooj ļap an tarpok kōn Bok in Mormon,” liin eaar je.
Mongolian[mn]
“Мормоны Номын талаар таны бодол санаа ийм ихээр мушгин гуйвуулагдсаныг сонсоод миний сэтгэл эмзэглэлээ” хэмээн тэр бичжээ.
Norwegian[nb]
«Det gjør vondt å høre at du er så oppskaket på grunn av Mormons bok,» skrev hun.
Dutch[nl]
‘Het doet me pijn dat u het Boek van Mormon zo wantrouwt’, schreef ze.
Polish[pl]
„Boli mnie, że twój umysł jest tak zaćmiony w odniesieniu do Księgi Mormona” — pisała.
Portuguese[pt]
“Dói-me saber que sua mente está tão perturbada com o Livro de Mórmon”, escreveu ela.
Romanian[ro]
„Mă mâhneşte să aud că mintea ta este atât de tulburată cu privire la Cartea lui Mormon”, a scris ea.
Russian[ru]
«Мне больно слышать, что ты настолько предвзят по отношению к Книге Мормона», – пишет она.
Slovenian[sl]
»Boli me, ko slišim, da se v mislih tako razburjaš zaradi Mormonove knjige,« je napisala.
Samoan[sm]
“Ua oo mai ia te au le lagona tiga i le faalogoina ua matua le mautonu lou mafaufau e uiga i le Tusi a Mamona,” sa ia tusi atu ai.
Swedish[sv]
”Det smärtar mig att höra att ditt sinne störs i sådan grad av Mormons bok” skrev hon.
Tagalog[tl]
“Masakit sa akin na marinig na lubhang nababagabag ang isipan mo tungkol sa Aklat ni Mormon,” isinulat niya.
Tongan[to]
Naʻe tohi ki ai ʻa Lepeka ʻo pehē, “ ʻOku ou loto mamahi ke fanongo ʻokú ke fuʻu hohaʻa fekauʻaki mo e Tohi ʻa Molomoná.”
Tahitian[ty]
Ua papa‘i oia, « Te mauiui nei au i te faarooraa e te turorirori rahi nei to oe mana‘o no ni‘a i te Buka a Moromona ».
Ukrainian[uk]
“Мені боляче чути, що у твоїх думках існує така плутанина стосовно Книги Мормона”,—писала вона.
Vietnamese[vi]
Bà viết “Con rất đau đớn khi nghe rằng tâm trí của cha lo âu rất nhiều về Sách Mặc Môn.”