Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel nou ’n lys op en doen jou bes om hulle te help om dit by te woon.
Arabic[ar]
اصنعوا قائمة الآن، وافعلوا ما في وسعكم لمساعدتهم على المجيء.
Central Bikol[bcl]
Gumibo na nin lista ngonyan, asin gibohon an makakaya nindo na matabangan sindang umatender.
Bemba[bem]
Lembeni amashina nomba, kabili mubombeshe ku kubaafwa pa kuti bakasangweko.
Bulgarian[bg]
Направи списък сега и направи каквото зависи от теб, за да им помогнеш да дойдат.
Cebuano[ceb]
Paghimog listahan karon, ug buhata kon unsay imong mahimo sa pagtabang kanila sa pagtambong.
Czech[cs]
Už nyní si udělejte seznam takových lidí a všemožně jim pomozte, aby mohli přijít.
Danish[da]
Lav en liste, og gør hvad du kan for at hjælpe dem til at komme.
German[de]
Stelle eine Liste auf, und tue dein möglichstes, ihnen zu helfen, anwesend zu sein.
Ewe[ee]
Ŋlɔ woƒe ŋkɔwo ɖi fifia eye dze agbagba alesi nàte ŋui be nàkpe ɖe wo ŋu woava.
Efik[efi]
Tịm udịm enyịn̄ idahaemi, nyụn̄ nam se ekemede ndin̄wam mmọ ẹdi.
Greek[el]
Φτιάξτε τώρα έναν κατάλογο και κάντε ό,τι μπορείτε για να τους βοηθήσετε να έρθουν.
English[en]
Make a list now, and do what you can to assist them to come.
Spanish[es]
Prepare una lista desde ahora y haga lo sumo posible por ayudarlas a estar presentes.
Estonian[et]
Koosta neist nimekiri ning tee kõik, mis saad, et aidata neil kohale tulla.
Finnish[fi]
Laadi heistä nyt lista ja auta heitä parhaasi mukaan tulemaan.
Faroese[fo]
Ger tær ein lista, og royn tað, tú kanst, at hjálpa teimum at koma.
French[fr]
Établissons dès maintenant une liste, et faisons notre possible pour les aider à venir.
Hindi[hi]
अभी एक सूची बनाइए और उन्हें आने के लिए जो सहायता आप दे सकते हैं दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Maghimo karon sing listahan, kag himua ang inyo masarangan nga buligan sila nga makatambong.
Croatian[hr]
Sada napravi popis i učini što možeš kako bi im pomogao da dođu.
Hungarian[hu]
Készíts már most egy listát, és segíts nekik, amiben csak tudsz, hogy el tudjanak jönni.
Indonesian[id]
Sekarang, buatlah daftar dan lakukan sebisa sdr untuk membantu mereka hadir.
Iloko[ilo]
Agilistakay itan, ket aramidenyo amin a kabaelanyo tapno matulonganyo ida a tumabuno.
Icelandic[is]
Búðu til lista og gerðu það sem þú getur til að hjálpa þeim að koma.
Italian[it]
Compilate subito una lista e fate il possibile per aiutarle a essere presenti.
Japanese[ja]
つまり,その集いに対する認識を高め,招待し,ぜひ出席してほしいという気持ちを伝えるなら来ることのできそうな人です。
Georgian[ka]
ახლავე შეადგინე სია და ეცადე, ყველაფერი გააკეთო მათ დასახმარებლად, რომ მოვიდნენ.
Korean[ko]
지금 목록을 작성하십시오. 그리고 그들이 올 수 있도록 최선을 다해 도우십시오.
Lozi[loz]
Mu eze mukoloko cwale, mi mu ikataze ku ba tusa kuli ba tahe.
Lithuanian[lt]
Dabar susidaryk sąrašą ir visomis išgalėmis padėk jiems atvykti.
Latvian[lv]
Pieraksti šo cilvēku vārdus jau tagad un dari visu iespējamo, lai palīdzētu viņiem ierasties.
Malagasy[mg]
Manaova lisitra dieny izao, ary ataovy izay azonao atao mba hanampiana azy ireo ho tonga.
Marshallese[mh]
Kõmmõn juõn lãjrak kiõ, im kõmmõn joñan wõt am maroñ ñõn jibañ ir ñõn itok.
Macedonian[mk]
Сега направи список и стори што можеш за да им помогнеш да дојдат.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക, എന്നിട്ട് ഹാജരാകുന്നതിന് അവരെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കാകുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
आताच त्याची एक यादी तयार करा आणि उपस्थित राहण्यासाठी तुमच्या परीने होताहोईल ते साह्य त्यांना द्या.
Burmese[my]
ယခုချက်ချင်း စာရင်းတစ်ခုပြုလုပ်ပြီး လာနိုင်ရန် သူတို့ကိုကူညီပေးဖို့ သင်လုပ်ဆောင်နိုင်ရာများကို လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Sett opp en liste nå og gjør det du kan, for å hjelpe dem til å komme.
Niuean[niu]
Tohi hifo mogonei, ti taute e mena kua maeke ia koe ke lagomatai ki a lautolu ke o mai.
Dutch[nl]
Maak nu al een lijst, en doe wat je kunt om hen te helpen te komen.
Northern Sotho[nso]
Dira lelokelelo gona bjale, gomme o dire seo o ka se kgonago go ba thuša gore ba tle.
Nyanja[ny]
Lembani mndandanda wa mainawo tsopano, ndipo athandizeni kuti adzapezekepo.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Traha un lista awor, i haci loke bo por pa yuda nan bini.
Polish[pl]
Już teraz sporządź sobie listę i dołóż wszelkich starań, żeby mogły skorzystać z tej uroczystości.
Pohnpeian[pon]
Ntingihdi ahnsouwet eden irail ko me pahn iang Katamano, oh wia dahme ke kak wia pwehn sewese irail en kohdo.
Portuguese[pt]
Faça uma lista agora e esforce-se ao máximo em ajudá-las a comparecer.
Romanian[ro]
Întocmiţi-vă de pe acum o listă şi faceţi tot posibilul pentru a le ajuta să vină.
Russian[ru]
Уже сейчас составь список таких людей и сделай все возможное, чтобы помочь им прийти на Вечерю.
Kinyarwanda[rw]
Kora urutonde rw’amazina yabo uhereye ubu, maze ukore uko ushoboye kose kugira ngo ubafashe kuza.
Slovak[sk]
Už teraz si napíš zoznam a urob, čo môžeš, aby si im pomohol prísť.
Slovenian[sl]
Že zdaj si sestavite seznam in naredite kar lahko, da bi jim pomagali obiskati slovesnost.
Samoan[sm]
Fai nei sau lisi, ma fai le mea e te mafaia e fesoasoani ai ia i latou ia ō mai.
Shona[sn]
Ita ndaza zvino, uye ita zvaunogona kuvabetsera kuti vauye.
Albanian[sq]
Bëj që tani një listë dhe bëj atë që mundesh për t’i ndihmuar që të vijnë.
Serbian[sr]
Sada napravi spisak i učini sve što možeš kako bi im pomogao da dođu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wan lijst now, èn doe san joe man foe jepi den foe kon.
Southern Sotho[st]
Etsa lethathamo hona joale, ’me u etse seo u ka se khonang ho ba thusa ho ba teng.
Swedish[sv]
Gör upp en lista nu och gör vad du kan för att hjälpa dem att komma.
Swahili[sw]
Andika orodha sasa, na ufanye uwezalo kuwasaidia waje.
Tamil[ta]
இவ்வாறு வரக்கூடியவர்களின் பெயர்களைப் பட்டியலிடுங்கள்; அவர்கள் வந்துசேர உங்களால் என்னென்ன உதவிகள் செய்ய முடியுமோ அவற்றை செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ఇప్పుడే ఒక లిస్టును తయారుచేసుకోండి, వాళ్లు రావడానికి మీరు చేయగల సహాయం చేయండి.
Thai[th]
เขียน ราย ชื่อ เสีย เดี๋ยว นี้ และ ทํา สิ่ง ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ เพื่อ ช่วย พวก เขา ให้ มา.
Tagalog[tl]
Ngayon pa ma’y gumawa na ng isang listahan, at gawin ang makakaya upang tulungan silang makadalo.
Tswana[tn]
Ba kwale gone jaanong, mme o dire bojotlhe jwa gago go ba thusa go nna gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubalembe mazina lino alimwi musole mbuli mbomukonzya kubagwasya kuboola.
Turkish[tr]
Hemen bir liste hazırla ve gelmelerine yardımcı olmak üzere elinden geleni yap.
Tsonga[ts]
Endla nxaxamelo wa vona sweswi, ivi u endla hilaha u nga kotaka hakona leswaku u va pfuna ku ta.
Twi[tw]
Fi ase kyerɛw wɔn din, na yɛ nea wubetumi fa boa wɔn ma wɔmmra.
Tahitian[ty]
E haamau ana‘e i teie nei i te hoê tabula i‘oa, e e haa ana‘e ia au i te maraa ia tatou no te tauturu ia ratou ia haere mai.
Ukrainian[uk]
Вже тепер склади список таких осіб і роби все, що у твоїх силах, аби вони змогли прийти.
Vietnamese[vi]
Hãy lập một bảng danh sách bây giờ, và làm hết sức mình để giúp họ đến được.
Wallisian[wls]
Koutou kamata fai he lisi, pea koutou faiga ʼaupito ke koutou tokoni kia nātou ke nātou ʼōmai.
Xhosa[xh]
Babhale phantsi ngoku uze wenze konke okusemandleni akho ukuze ubancede babekho.
Yoruba[yo]
Kọ orúkọ wọn nísinsìnyí, kí o sì ṣe ohun tí o bá lè ṣe láti ṣèrànwọ́ fún wọn kí wọ́n lè wá.
Zulu[zu]
Lwenze manje uhlu, bese wenza ongakwenza ukubasiza ukuba beze.