Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Nua obedo ki par pi kit ma pii twagge kwede ki dok ka yeya man romo kanyone labongo tur?
Afrikaans[af]
Was Noag bekommerd oor hoe groot die golwe of hoe sterk die ark is?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ ጊዜ ኖኅ የሞገዱ ኃይለኛነት ወይም የመርከቧ ጥንካሬ አሳስቦት ይሆን?
Arabic[ar]
وهل خاف نوح من الامواج العاتية او خشي ألّا يصمد الفلك في وجهها؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿jachʼa uma mathapinakatsa jan ukajj arcatsa Noé chachajj llakispachänti?
Baoulé[bci]
Nzue’n i bolɛ dan’n ti’n, srɛ kunnin Nowe? ? Yɛ ɔ buli i kɛ mmeli’n su wa bubu?
Central Bikol[bcl]
Nahadit daw si Noe sa darakulang alon o kun baga matibay an arka?
Bemba[bem]
Bushe Noa alisakamikwe ukuti apo amenshi yalifulishe kuti yaonaula icibwato?
Bulgarian[bg]
Но дали Ной се притеснявал от големината на вълните или че конструкцията няма да издържи?
Bangla[bn]
ঢেউগুলো কত বিশাল তা ভেবে কি নোহ ভয় পেয়েছিলেন কিংবা এমনটা মনে করেছিলেন যে, জাহাজটা ভেঙে যাবে?
Catalan[ca]
Estava Noè preocupat per la grandària de les onades o per si l’arca resistiria?
Cebuano[ceb]
Nabalaka ba si Noe kay dagko kaayo ang balod o basig dili makalahutay ang arka?
Chuukese[chk]
Itá Noa a lólilen ren watteen ekkewe lóó are ren péchékkúlen ewe waimw?
Czech[cs]
Měl Noe obavy, zda je archa dostatečně pevná, aby odolala velikým vlnám?
Danish[da]
Var Noa bekymret for om arken kunne holde stand mod bølgerne?
Ewe[ee]
Ðe ale si ƒutsotsoeawo nɔ ŋeŋem gboyagboya na vɔvɔ̃ lé Noa alo ɖe wòvɔ̃ be aɖakaʋua anyrɔa?
Efik[efi]
Ndi nte ikpọ mbufụt oro ekeberide ubom oro aka iso ye edem ama anam Noah ekere ke ubom oro ekeme ndiwụre?
Greek[el]
Αγωνιούσε άραγε ο Νώε μήπως τα πανύψηλα κύματα διαλύσουν την κιβωτό;
English[en]
Was Noah worried about the size of the waves or the structural integrity of the ark?
Spanish[es]
¿Le preocupaba a Noé el tamaño de las olas o la solidez de la nave?
Estonian[et]
Kas Noale tegid muret lainete suurus või see, kas laev peab vastu?
Persian[fa]
آیا نوح نگران امواج دریا یا استحکام ساختمان کشتی بود؟
Fijian[fj]
E leqataka beka o Noa ni na kabasu na waqa ena voravora ni ua?
French[fr]
L’arche est- elle assez solide pour résister à la force des vagues ?
Ga[gaa]
Ani Noa ye etsui yɛ adeka lɛ he akɛ ekolɛ adeka lɛ baashiu loo ebaajwa?
Gilbertese[gil]
E raraoma Noa ibukin rietatan naao ke uruakin te aake?
Guarani[gn]
Péro, ¿oipyʼapýpa Noépe umi oláda guasu guasu ombetíva pe árkare, ha okyhyjépa oñapymírõ g̃uarã hesevekuéra?
Gujarati[gu]
શું નુહને ચિંતા હતી કે પાણીનાં મોટાં મોજાંથી વહાણ તૂટી જશે?
Ngäbere[gym]
¿Ñö namani nikwitekä krikri aune arka sribebare kwin yebätä Noé namani töbike?
Hebrew[he]
האם נוח היה מודאג מגובה הגלים או חשש שהתיבה לא תחזיק מעמד?
Hindi[hi]
क्या नूह यह सोचकर डर गया था कि पानी की लहरें पता नहीं और कितनी ऊँची उठेंगी या फिर उनका जहाज़ टिक पाएगा या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Nahadlok bala si Noe sa dalagku nga mga balod ukon basi nga maguba ang arka?
Hiri Motu[ho]
To oi laloa Noa ia lalohekwarahi badina hurehure idia bada o lagatoi ia makohi diba, a?
Haitian[ht]
Èske Noye te pè paske te gen gwo vag k ap frape lach la oubyen èske l te pè pou lach la pa t kraze?
Hungarian[hu]
Vajon megfordult Noé fejében, hogy kibírja-e a bárka az óriási hullámok ostromát?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Նոյը վախենում էր հսկա ալիքներից կամ որ ջրերը կարող են ճեղքել տապանը։
Western Armenian[hyw]
Ալիքներուն մեծութիւնը կամ տապանը կործանուելու հաւանականութիւնը Նոյի վախ պատճառե՞ց։
Indonesian[id]
Apakah Nuh takut dengan ombak yang besar atau khawatir bahtera itu tidak cukup kokoh?
Igbo[ig]
Noa ọ̀ chị obi n’aka n’ihi otú ebili mmiri si na-akwagharị ụgbọ ahụ, na-eche na ụgbọ ahụ nwere ike ịnyakasị?
Iloko[ilo]
Madanagan ngata ni Noe kadagiti nagdadakkel a dalluyon amangan no madadael ti daong?
Italian[it]
Noè si sarà forse preoccupato delle onde gigantesche o dell’integrità strutturale dell’arca?
Japanese[ja]
ノアは,波の大きさや箱船の構造の安全性を心配したでしょうか。
Georgian[ka]
შეაშინებდა ნოეს აზვირთებული ტალღები ან დაიწყებდა იმაზე წუხილს, ვაი თუ კიდობანი საიმედო არ გამოდგესო?
Kongo[kg]
Keti Noa vandaka kudiyangisa sambu na kitembo ya ngolo to kuwa boma nde maswa ta panzana?
Kikuyu[ki]
Hihi Nuhu nĩ aamakagio nĩ ũnene wa makũmbĩ kana ageciria atĩ thabina nĩ ĩgũthũka?
Kazakh[kk]
Сол кезде Нұх толқындардың қаншалықты қатты болғаны не кеменің мықтылығы жайлы уайымдады ма?
Kalaallisut[kl]
Noap umiunissartik ernumatigisimassavaa?
Kimbundu[kmb]
O kuila Noué ua kexile ni uôma ua kuila o álaka ieji budika mukonda dia menha?
Korean[ko]
노아는 파도가 너무 세지는 않은지 혹은 방주가 구조적으로 충분히 튼튼한지 염려했습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Nowa waakaminwe na mambo a manyaki apuminenga ku bwato kuba’mba busa kubunda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Noa watokananga kana vo mafuku mampwena ma maza madi bamuna mabaya ma nzaza?
Kyrgyz[ky]
Нух пайгамбар тоодой болгон толкундардан коркуп же кеменин кыйрап калар-калбасын ойлоп сарсанаа болду беле?
Ganda[lg]
Kyandiba nti Nuuwa yatya ng’alowooza nti oboolyawo amayengo ago gandimenye eryato eryo?
Lingala[ln]
Noa azalaki komitungisa mpo na mbonge to kobanga ete masuwa yango epanzana?
Lozi[loz]
Kana Nuwe naa ikalezwi ka za mandinda a matuna kamba kana naa ikalezwi kuli mwendi aleka ne i ka sinyeha?
Luba-Katanga[lu]
Le Noa wādi ulangalanga pangala pa bukata bwa mabimbi nansha kutyina’mba safini isa kuladika?
Luba-Lulua[lua]
Noa uvuaku mumvue buôwa bua muvua mavuala atuta ku buatu mafuane mua kubunyanga anyi?
Luo[luo]
Be dibed ni apaka malich ma ne pigno kelo nomiyo Noa obedo maluor koparo ni pi ne nyalo muomo yie?
Lushai[lus]
Nova chu tuifâwn nasat lam leh lawng ngheh ṭhat dânin a tibuai em?
Malagasy[mg]
Nanahy ve i Noa sao ho simban’ny onja mahery ilay sambo?
Marshallese[mh]
Noa ear ke inepata kõn an l̦ap n̦o ak inepata ñe edouj ak rup wa eo?
Macedonian[mk]
Дали Ное се плашел дека арката нема да ги издржи немилосрдните удари на големите бранови?
Malayalam[ml]
ശക്തമായ തിരമാലകൾ പെട്ടകത്തിൽ വന്ന് അടിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ ഘടനാപരമായ ബലിഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് നോഹ ഉത്കണ്ഠപ്പെട്ടോ?
Norwegian[nb]
Gjorde størrelsen på bølgene Noah bekymret, og var han redd for at arken ikke skulle tåle belastningen?
Nepali[ne]
ठूला-ठूला छालले जहाज डुबाउने पो हो कि भनेर नूहले चिन्ता गरे?
Niuean[niu]
Tupetupe nakai a Noa ke he lalahi he tau peau po ke malolō nakai e talagaaga he vaka?
Dutch[nl]
Maakte Noach zich zorgen over de hoogte van de golven en vroeg hij zich af of de ark het wel zou houden?
Northern Sotho[nso]
Na Noa o be a tshwenyegile ka bogolo bja maphoto goba gore areka e tiile gakaaka’ng?
Nyaneka[nyk]
Okuti Noe ankho wasukalala nomanyonda ine omakufikufi nokusoka okuti hamwe owato mauteke?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi Noa akaba atiinire ebingonzi by’amaizi nari ngu emeeri neija kuhikwaho akabi?
Nzima[nzi]
Asoo azudulɛ ne dule Nowa ahonle anzɛɛ ɔdele nganeɛ kɛ ɛlɛne ne ɛnlɛ anwosesebɛ?
Oromo[om]
Nohi waa’een dha’aa bishaanii cimaa ykn waa’een cimina markabichaa isa yaaddessee turee laata?
Ossetic[os]
Цымӕ Ной, уылӕнтӕ цӕйас уыдысты кӕнӕ нау кӕй ныппырх уыдзӕн, ууыл мӕт кодта?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਨੂਹ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਕਰਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਟੁੱਟ ਜਾਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Kasin mannerbiyos si Noe ed kabaleg na saray daluyon odino mapaga no talaga kasin matibay so biong?
Papiamento[pap]
Akaso Noe tabata preokupá ku e olanan grandi lo a hasi daño na e struktura di e arka?
Palauan[pau]
A Noah ngmle bekikl el kmo tia el arhe ngmo metemall me a lechub a meklungel a iuul?
Pijin[pis]
Waswe, Noah hem wari nogud olketa wave big tumas or nogud ark hem brek?
Polish[pl]
Czy słysząc te odgłosy, Noe martwi się wysokością fal albo wytrzymałością całej konstrukcji?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Noha pwunodki uwen laud en ilok ko de ma warihmwo pahn mwerpeseng?
Portuguese[pt]
Será que Noé ficou preocupado com o tamanho das ondas ou se a arca iria suportá-las?
Quechua[qu]
¿Noé llakikorqachu sinchʼita oqharikoj yakus arcata lajrarparinanmanta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi gentecunaca ninmi arcaca maitashi aguantanman carca nishpa.
Rundi[rn]
Nowa yoba yarahagaritswe umutima n’imipfunda ikomeye canke agatinya ko ubwato buhava busambuka?
Ruund[rnd]
Ov, Nowa wova wom mulong wa uvud wa mambek ap ukash wa waat?
Romanian[ro]
S-a neliniştit Noe văzând că apele creşteau sau s-a întrebat dacă arca era suficient de rezistentă?
Russian[ru]
Беспокоился ли Ной о том, что ковчег не выдержит натиска волн и развалится?
Sinhala[si]
විශාල රැලි නැවේ ගැටෙද්දී නැවට හානියක් වෙයි කියා සිතා නෝවා කලබල වුණාද?
Slovak[sk]
Mal Noach obavy, že koráb nevydrží nápor tých obrovských vĺn?
Slovenian[sl]
Ali si je Noe belil glavo z velikostjo valov oziroma trdnostjo barke?
Samoan[sm]
Pe sa popole Noa i galu tetele, po o le auala foʻi na fausia ai le vaa?
Shona[sn]
Noa ainetseka here kuti areka yacho yaizoparadzwa nemafungu?
Songe[sop]
Nowa baadi mulombeene kupusha moo pa mwanda wa bula na bukata bwa bwato su?
Albanian[sq]
A shqetësohej Noeja për madhësinë e dallgëve ose për fortësinë e arkës?
Serbian[sr]
Da li se Noje brine da arka neće izdržati pod naletom talasa?
Sranan Tongo[srn]
Noa ben frede taki den skwala ben bigi tumusi gi na ark noso taki na ark no ben tranga nofo?
Southern Sotho[st]
Na Noe o ne a tšoenyehile ka hore maqhubu a phahameng a ntseng a akhotsa areka a tla e soahlamanya?
Swedish[sv]
Kände Noa sig orolig över de enorma vågorna eller för arkens hållbarhet?
Swahili[sw]
Je, Noa aliogopeshwa na ukubwa wa mawimbi au kuogopa kwamba safina ingevunjika?
Congo Swahili[swc]
Je, Noa aliogopa mawimbi hayo makubwa ao kuogopa kwamba safina inaweza kuvunjika?
Tamil[ta]
பெரிய அலைகள் பேழையை மோதித்தள்ளிவிடுமோ பேழை உடைந்துவிடுமோ என்றெல்லாம் நோவா அப்போது பயந்தாரா?
Telugu[te]
పెద్దపెద్ద అలల గురించో వాటి తాకిడిని తట్టుకోగల ఆ భారీ ఓడ సామర్థ్యం గురించో నోవహు ఆందోళనపడ్డాడా?
Thai[th]
โนอาห์ กังวล ไหม ว่า เรือ จะ ทน แรง กระแทก ของ คลื่น ไม่ ไหว และ แตก เป็น เสี่ยง ๆ?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ኖህ ብብርታዐ እቲ ማዕበል ወይ ብዓቕሚ እታ መርከብ ተጨኒቑ ደዀን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Nag-alala ba si Noe sa malalaking alon o sa katatagan ng arka?
Tetela[tll]
Onde Nɔa akatayakiyanyaka lo woho wakatasokasokaka waato ndo akafɔnya ɔnɛ vɔ wayolana?
Tswana[tn]
A Noa o ne a tshwenyegile ka bogolo jwa makhubu kgotsa a o ne a tshwenyegile ka gore a araka e tla phutlhama?
Tongan[to]
Na‘e hoha‘a ‘a Noa ki he lalahi ‘o e kaupeaú pe ‘e movete ‘a e fa‘unga kakato ‘o e ‘a‘aké?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Nowa wakalibilika kujatikizya bukali bwamayuwe kuti ambweni inga bwato bwaanduka?
Papantla Totonac[top]
¿Xlilakgaputsa Noé la xlilanka takgayawana o komo xtayanilh arca?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Noa i tingting planti long traipela si i wok long bruk o long sip i no strong na bai bruk?
Turkish[tr]
Acaba Nuh dalgaların büyüklüğünden korkup geminin dayanıklılığı konusunda endişe duydu mu?
Tsonga[ts]
Xana Nowa a vilerisiwa hi ndlela leyi magandlati a ma kule ha yona kumbe hileswaku kumbexana ngalava a yi ta tshoveka?
Tswa[tsc]
Xana Noa i wa karateka loku alakanyela mabyandlati lawo kutani ku chava ku tshuka a taru gi panzeka?
Tatar[tt]
Нух дулкыннар турында борчылганмы? Көймә бер көн җимерелер дип курыкканмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Nowa wakafipa mtima cifukwa cakuti majigha ghakaŵa ghakuru panji kughanaghana kuti cingalaŵa ciswekenge?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne manavase a Noa ki te ‵lasi o galu io me ko te vaka mana maofa?
Twi[tw]
Anaasɛ ɔhwɛ adaka no a, ɛbɛba n’adwenem sɛ anhwɛ a na antumi nsu no anaa?
Tahitian[ty]
Ua haapeapea anei Noa i te rahi o te mau are aore ra ia parari te araka?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chat van yoʼonton Noé ta skoj ti toj tsots xyukʼlajet li voʼe o ti xuʼ xvokʼ li mukʼta arkae?
Ukrainian[uk]
Чи витримає ковчег безперервну навалу величезних хвиль?
Umbundu[umb]
Ange hẽ, Noha wa kuata usumba loku sima okuti ocimbaluku ci nyõleha?
Vietnamese[vi]
Liệu Nô-ê có lo về các con sóng lớn hay lo con tàu bị vỡ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke Nowe aahixankiheya mwaha wa waatta wa mawimpi wala makhalelo a ekalawa?
Xhosa[xh]
Ngaba uNowa wayenexhala ngobukhulu bamaza okanye ukomelela komkhombe?
Yapese[yap]
Gur, ke rus Noah ni bochan ga’ngin e n’ew ara be lemnag ni gathi rib gel fare arke ma rayog ni nge kireb?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àyà Nóà bẹ̀rẹ̀ sí í já bí omi náà ti ń pọ̀ sí i tí ọwọ́ ìgbì náà sì ń le, àbí ẹ̀rù bẹ̀rẹ̀ sí í bà á pé áàkì náà lè dà wó?
Yucateco[yua]
¿Sajak wa Noé ka káachak le cheem yoʼolal u muukʼ le jaʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guyuu Noé xizaa pa naroʼbaʼ ca ola stiʼ nisa que o pa zuni huantar arca que la?
Zulu[zu]
Ingabe uNowa wayekhathazeke ngobukhulu bamagagasi noma ukuthi umkhumbi wawungase uphahlazeke?