Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Požádala své autorizované prodejce, aby omezili jejich prodej oblečení na určitý počet (kusů), v zásadě šest, na zákazníka a vyvěsili ve svých obchodech oznámení o její politice zákazu velkoprodeje, jakož i o uvedeném obchodním omezení.
Danish[da]
Selskabet har anmodet sine autoriserede forhandlere om at begrænse deres salg af beklædningsgenstande til et vist antal pr. kunde, almindeligvis seks styk, og i deres forretninger at opsætte opslag, der angiver selskabets politik med et forbud mod engros videresalg og den nævnte salgsbegrænsning.
German[de]
Sie habe von ihren autorisierten Einzelhändlern verlangt, den Verkauf von Kleidungsstücken auf eine bestimmte Anzahl je Kunden, im Allgemeinen sechs, zu begrenzen und in ihren Geschäften Schilder mit dem Hinweis auf ihre Politik des Großhandelsverbots und diese Handelsbeschränkung anzubringen.
Greek[el]
Ζήτησε από τους εγκεκριμένους μεταπωλητές της να περιορίζουν τις πωλήσεις ενδυμάτων σε οριμένα μόνον τεμάχια ανά πελάτη, κατά κανόνα έξι, και να αναρτήσουν στα καταστήματά τους επιγραφές αναφερόμενες στην εκ μέρους της ακολουθούμενη πολιτική της απαγορεύσεως της χονδρικής μεταπωλήσεως και στο ως άνω όριο αγοράς.
English[en]
They asked their authorised retailers to limit sales of garments to a certain number per customer, generally six, and to display signs in their stores stating the no-wholesale policy and that limit on retail sales.
Spanish[es]
Afirmó haber solicitado a sus distribuidores autorizados limitar sus ventas de prendas de vestir a un cierto número por cliente, por lo general seis, y colocar carteles en sus tiendas en los que se indicase la política de prohibición de reventa al por mayor así como dicho límite de venta.
Estonian[et]
Ta palus oma volitatud edasimüüjatel piirata rõivaste müüki teatava arvuni (üldjuhul kuueni) kliendi kohta ning panna oma kauplustesse üles sildid, millelt nähtuks hulgimüüki keelav poliitika ja kõnealune jaemüügi piirmäär.
Finnish[fi]
Se on pyytänyt, että sen valtuutetut jälleenmyyjät myisivät vaatteita asiakkailleen vain tiettyyn määrään asti eli yleensä korkeintaan kuusi vaatekappaletta ja että ne pitäisivät myymälöissään kylttejä, joissa ilmoitettaisiin tukkumyyntikiellosta ja kyseisestä myytävien vaatemäärien rajoituksesta.
French[fr]
Elle aurait demandé à ses revendeurs agréés de limiter leurs ventes de vêtements à raison d'un certain nombre par client, en général six, et d'afficher dans leurs magasins des écriteaux indiquant sa politique d'interdiction de revente en gros ainsi que ladite limite commerciale.
Hungarian[hu]
Megkérte a jogosított viszonteladókat, hogy korlátozzák az egy fogyasztóra jutó ruhaneműk értékesítésének számát (ami általában hatnak felelt meg), továbbá kérte, hogy olyan tájékoztatót tegyenek ki az üzletekben, miszerint a Levi’s ellenzi a nagybani kereskedelmet, továbbá tájékoztassa a vevőket az említett korlátozásról.
Italian[it]
Essa avrebbe chiesto ai propri rivenditori autorizzati di limitare le loro vendite di capi di abbigliamento, fissando un numero massimo per cliente, normalmente pari a sei, e di esporre nei loro negozi cartelli che indicassero la sua politica di divieto di rivendita all'ingrosso nonché il detto limite commerciale.
Lithuanian[lt]
Ji prašė įgaliotų platintojų apriboti parduodamų drabužių kiekį vienam asmeniui paprastai iki šešių vienetų ir savo parduotuvėse iškabinti informaciją apie vykdomą didmeninio perpardavimo draudimo politiką bei minėtą mažmeninės prekybos ribojimą.
Latvian[lv]
Tā pieprasīja saviem pilnvarotajiem mazumtirgotājiem ierobežot vienam pircējam pārdodamo apģērba gabalu skaitu līdz kopskaitā sešiem gabaliem un veikalos izlikt plāksnes ar informāciju par šādu vairumtirgošanas aizlieguma un tirdzniecības ierobežojumu politiku.
Maltese[mt]
Hija staqsiet ukoll lill-bejjiegħa bl-imnut awtorizzati tagħha jillimitaw il-bejgħ ta' ħwejjeġ tagħhom għal ċertu ammont għal kull klijent, normalment sitta, u li jwaħħlu fil-ħwienet tagħhom kartelluni li jindikaw il-politika ta' projbizzjoni ta' bejgħ bl-ingross tagħha kif ukoll l-imsemmi limitu kummerċjali.
Dutch[nl]
Zij verzocht haar erkende wederverkopers, de verkoop van kledingstukken tot een aantal stuks per klant, in de regel zes, te beperken en op bordjes in hun winkels haar beleid van verbod van verkoop in het groot alsook genoemde handelsbeperking kenbaar te maken.
Polish[pl]
Zwróciły się do swych autoryzowanych sprzedawców detalicznych o ograniczenie sprzedaży ubrań do pewnej liczby sztuk na klienta, co do zasady sześciu, oraz o umieszczenie w ich sklepach informacji o polityce spółek zakazującej sprzedaży hurtowej i o wspomnianym ograniczeniu sprzedaży.
Portuguese[pt]
Pediu aos seus revendedores autorizados para limitarem as vendas de roupa a um certo número de peças por cliente, em geral seis, e para afixarem nos estabelecimentos cartazes indicando a sua política de proibição de revenda por grosso bem como o referido limite comercial.
Slovak[sk]
Požiadala svojich autorizovaných predajcov, aby obmedzili predaj oblečenia na určitý počet, zväčša šesť na zákazníka, a aby umiestnili vo svojich obchodoch tabule zakazujúce ďalší predaj vo veľkom, ako aj spomínané obchodné obmedzenie.
Slovenian[sl]
Od pooblaščenih trgovcev je zahteval, naj omejijo prodajo oblačil na določeno število kosov na stranko, ponavadi na tri, ter naj v trgovinah izobesijo znake, ki vsebujejo njegovo politiko o prepovedi prodaje na debelo in navedeno omejitev pri prodaji na drobno.
Swedish[sv]
Levi's hade begärt att dess godkända återförsäljare skulle begränsa klädförsäljningen till ett visst antal per kund, i allmänhet sex klädesplagg, och i affärerna sätta upp anslag om dess policy om förbud mot försäljning av större partier samt om nämnda försäljningsbegränsning.