Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 ʼn Suster het ʼn gesprek aangeknoop met ʼn vrou in ʼn dokter se wagkamer.
Arabic[ar]
١١ بدأت اخت محادثة مع امرأة تنتظر في عيادة طبيب.
Central Bikol[bcl]
11 An sarong tugang na babae nagpoon na kaolayon an sarong babae sa kuartong halatan sa opisina kan doktor.
Bemba[bem]
11 Nkashi atampile ukulanda no mwanakashi umo mu muputule umo balepembelela dokota.
Bulgarian[bg]
11 Една сестра започнала разговор с една жена в чакалнята на лекарския кабинет.
Cebuano[ceb]
11 Gisugdan sa usa ka sister ang usa ka panaghisgot uban sa usa ka babaye diha sa lawak hulatanan sa opisina sa doktor.
Czech[cs]
11 Jedna sestra začala v čekárně u lékaře mluvit s jistou ženou.
Danish[da]
11 En søster indledte en samtale med en kvinde i venteværelset hos en læge.
German[de]
11 Eine Schwester begann im Wartezimmer einer Arztpraxis ein Gespräch mit einer Dame.
Ewe[ee]
11 Nɔvinyɔnu aɖe te dzeɖoɖo kple nyɔnu aɖe le dɔnɔwo kpɔƒe le ɖɔkta ƒe dɔwɔƒe.
Efik[efi]
11 Eyenete an̄wan kiet ama ọtọn̄ọ nneme ye n̄wan kiet ke itie ubet owo ke ọfis dọkta.
Greek[el]
11 Κάποια αδελφή άρχισε να συζητάει με μια γυναίκα στην αίθουσα αναμονής ενός ιατρείου.
English[en]
11 A sister started a conversation with a woman in a waiting room at the doctor’s office.
Spanish[es]
11 Una hermana empezó a conversar con una señora en la sala de espera de un consultorio médico.
Estonian[et]
11 Üks õde alustas arstikabineti ooteruumis vestlust ühe naisega.
Finnish[fi]
11 Muuan sisar alkoi keskustella erään naisen kanssa lääkärin odotushuoneessa.
French[fr]
11 Une sœur a commencé à discuter avec une femme dans la salle d’attente d’un médecin.
Ga[gaa]
11 Nyɛmi yoo ko kɛ yoo ko ni miimɛ yɛ datrɛfonyo ɔfis bɔi sanegbaa.
Hindi[hi]
११ एक बहन ने एक स्त्री के साथ एक क्लिनिक के प्रतीक्षालय में बातचीत शुरू की।
Croatian[hr]
11 Jedna je sestra započela razgovor sa ženom u čekaonici kod doktora.
Hungarian[hu]
11 Egy testvérnő beszélgetni kezdett egy asszonnyal az orvosi váróteremben.
Indonesian[id]
11 Seorang sdri memulai percakapan dng seorang wanita di sebuah ruang tunggu seorang dokter.
Iloko[ilo]
11 Inrugi a kinasarita ti sister ti maysa a babai idiay pagurayan a kuarto iti opisina ti doktor.
Icelandic[is]
11 Systir hóf samræður við konu á læknabiðstofu.
Italian[it]
11 Una sorella iniziò una conversazione con una signora nella sala d’aspetto di un medico.
Japanese[ja]
11 ある姉妹は,診療所の待ち合い室で,一人の女性と会話を始めました。
Korean[ko]
11 한 자매가 진료 대기실에서 어떤 여자와 대화를 시작하였습니다.
Lozi[loz]
11 Kaizeli yo muñwi n’a kalisize puhisano ni musali mwa muzuzu wa ku libelela ili kwa ofisi ya mualafi.
Lithuanian[lt]
11 Viena sesuo pradėjo pokalbį su moterimi laukdama prie gydytojo kabineto.
Latvian[lv]
11 Cita māsa uzsāka sarunu ar kādu sievieti ārsta uzgaidāmajā telpā.
Malagasy[mg]
11 Nanombo-dresaka tamin’ny vehivavy iray tao amin’ny efitrano fiandrasana eo akaikin’ny biraon’ny dokotera ny anabavy iray.
Macedonian[mk]
11 Една сестра започнала разговор со некоја жена во чекална кај доктор.
Malayalam[ml]
11 ഒരു സഹോദരി ഡോക്ടറുടെ ഓഫീസിലെ വെയിറ്റിങ്റൂമിൽ വച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുമായി സംഭാഷണം ആരംഭിച്ചു.
Marathi[mr]
११ एका बहिणीने डॉक्टरच्या दफ्तरातील प्रातिक्षालयात असलेल्या एका स्त्रीशी संभाषण सुरू केले.
Burmese[my]
၁၁ ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ဆရာဝန်နှင့်ဝင်တွေ့ရန် စောင့်နေရစဉ် အမျိုးသမီးတစ်ဦးအား စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
11 En søster begynte å snakke med en kvinne på et venteværelse hos legen.
Dutch[nl]
11 Een zuster knoopte een gesprek aan met een vrouw in de wachtkamer van een dokterspraktijk.
Northern Sotho[nso]
11 Kgaetšedi o ile a thoma poledišano le mosadi ka phapošing ya go letela ka ofising ya ngaka.
Nyanja[ny]
11 Mlongo wina anayamba kukambitsirana ndi mkazi wina m’chipinda choyembekezera ku ofesi ya dokotala.
Polish[pl]
11 Inna siostra nawiązała rozmowę z pacjentką w poczekalni u lekarza.
Portuguese[pt]
11 Uma irmã puxou conversa com uma senhora na sala de espera de um consultório médico.
Romanian[ro]
11 O soră a început o conversaţie cu o femeie care stătea într-o sală de aşteptare la cabinetul unui medic.
Russian[ru]
11 В приемной у врача одна сестра завела разговор с женщиной.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari mushiki wacu umwe watangiranye ikiganiro n’umugore wari mu cyumba bategererezamo mu biro bya muganga.
Slovak[sk]
11 Jedna sestra začala rozhovor so ženou v čakárni u lekára.
Slovenian[sl]
11 Neka sestra se je začela pogovarjati z žensko v čakalnici pri zdravniku.
Samoan[sm]
11 Na amata e le tuafafine se talanoaga ma le fafine i se potu faatalitali i le ofisa o le fomaʻi.
Shona[sn]
11 Imwe hanzvadzi yakatanga kurukurirano nomumwe mukadzi mukamuri rokumirira pahofisi yachiremba.
Albanian[sq]
11 Një motër filloi bisedën me një grua në dhomën e pritjes tek zyra e mjekut.
Serbian[sr]
11 Jedna sestra je zapodenula razgovor s jednom ženom u čekaonici kod doktora.
Sranan Tongo[srn]
11 Wan sisa ben bigin wan takimakandra nanga wan oema na ini wan wakti kamra foe wan datra.
Southern Sotho[st]
11 Khaitseli o ile a qalisa moqoqo le mosali e mong phaposing ea ho leta ofising ea ngaka.
Swedish[sv]
11 En syster började ett samtal med en kvinna i en läkares väntrum.
Swahili[sw]
11 Dada mmoja alianzisha mazungumzo na mwanamke katika chumba cha kungojea kwenye ofisi ya daktari.
Tamil[ta]
11 ஒரு டாக்டரைக் காண சென்ற இடத்தில் காத்திருப்பதற்கான அறையிலிருந்த ஒரு பெண்ணிடம், ஒரு சகோதரி பேச்சுக்கொடுக்க ஆரம்பித்தார்.
Telugu[te]
11 ఓ వైద్యుని కార్యాలయంలోని వెయిటింగ్ రూమ్లో ఓ సహోదరి ఒక స్త్రీతో సంభాషణను ప్రారంభించింది.
Thai[th]
11 พี่ น้อง หญิง เริ่ม การ สนทนา กับ สตรี ผู้ หนึ่ง ใน ห้อง รอ ตรวจ ใน สํานักงาน แพทย์.
Tagalog[tl]
11 Isang kapatid na babae ang nagpasimulang makipag-usap sa isang babae sa silid-hintayan sa opisina ng doktor.
Tswana[tn]
11 Kgaitsadi mongwe o ne a simolola motlotlo le mosadi mongwe mo ofising ya ngaka fa ba ntse ba letile.
Turkish[tr]
11 Bir hemşire doktorun bekleme salonunda bir kadınla sohbet etmeye başladı.
Tsonga[ts]
11 Makwerhu un’wana wa xisati u sungule bulo ni wansati loyi a a ri endlwini ya vuwiselo ehofisi ya dokodela.
Twi[tw]
11 Onuawa bi ne ɔbea bi a ɔwɔ ɔdan a ayarefo twɛn oduruyɛfo wom mu no fii ase bɔɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
11 Ua haamata te hoê tuahine i te tauaparau e te hoê vahine i roto i te piha tiairaa a te hoê taote.
Ukrainian[uk]
11 Одна сестра почала розмову з якоюсь жінкою у приймальні лікаря.
Vietnamese[vi]
11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.
Wallisian[wls]
11 Ko te tuagaʼane neʼe kamata fai palalau mo te fafine ʼi te koga fale ʼaē ʼe fakatalitali ai ki te tōketā.
Xhosa[xh]
11 Omnye udade waqalisa incoko nelinye ibhinqa kwigumbi lokulinda eofisini kagqirha.
Yoruba[yo]
11 Arábìnrin kan bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ pẹ̀lú obìnrin kan tí ń dúró láti rí dókítà nínu ọ́fíìsì rẹ̀.
Chinese[zh]
11 一位姊妹在诊所等候看病,跟一名也在等候的女子展开谈话。
Zulu[zu]
11 Udade waqala ingxoxo nowesifazane owayesendlini yokulinda udokotela.