Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den udstøder et uhyggeligt skrig, vakler og forsøger forvirret at lunte bort — men der kommer flere kugler.
German[de]
Dieser gibt einen schauerlichen Schrei von sich, taumelt und will sich verwirrt davonschleppen, aber es treffen ihn noch mehr Kugeln.
Greek[el]
Αυτός βγάζει μια απόκοσμη κραυγή, τρικλίζει και ζαλισμένος όπως είναι προσπαθεί αδέξια να βηματίσει.
English[en]
He lets out an unearthly scream, staggers, and confusedly tries to lumber off, but more bullets come.
Spanish[es]
Este emite un berrido aterrador, se tambalea y, desconcertado, trata de escapar pesadamente, pero lo alcanzan más balas.
Finnish[fi]
Eläin päästää kaamean parkaisun, huojuu ja koettaa pökertyneenä hoiperrella tiehensä, mutta luoteja tulee lisää.
Italian[it]
Gli sfugge un terribile barrito, barcolla e cerca disorientato di allontanarsi, ma sopraggiungono altre pallottole.
Japanese[ja]
象は大きな悲鳴を上げ,よろめき,ろうばいしながら歩こうとしますが,さらに銃弾を浴びます。
Korean[ko]
그 코끼리는 소름끼치는 비명을 지르며 비틀거린다. 어찌할 바를 몰라 뒤뚱거리며 움직여 보려고 애쓰지만, 더 많은 총탄이 날아 온다.
Norwegian[nb]
Elefanten utstøter et uhyggelig skrik, vakler og prøver forvirret å gjenvinne balansen, men det kommer flere kuler.
Dutch[nl]
Deze stoot een onaards gebrul uit, wankelt en probeert verward zich uit de voeten te maken, maar er volgen meer kogels.
Portuguese[pt]
Ele solta um pavoroso barrido; cambaleia, e confusamente tenta sair arrastando-se, mas surgem mais balas.
Russian[ru]
Он издает неистовый рев, шатается и, смутившись, пытается уйти шатким шагом, но его ранят новые пули.
Southern Sotho[st]
Ea bokolla ka mokhoa o sa tloaelehang, ea thekesela e ntse e ferekane joalo, ea leka ho tsamaea, empa likulo tse ling tse ngata tsa boela tsa fihla.
Swedish[sv]
Han utstöter ett ohyggligt trumpetande, tar några stapplande steg och försöker förvirrad lunka därifrån, men det kommer fler kulor.
Tagalog[tl]
Pinakakawalan niya ang nakapangingilabot na sigaw, susuray-suray, at nalilitong kakabug-kabog, subalit higit pang mga bala ang dumating.
Zulu[zu]
Iklewula ngokwesabekayo, iyendayende, futhi izame ukuhamba ngokudideka, kodwa kuza izinhlamvu eziningi.