Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد خمس سنوات، حين غادر الزوجان لوكاس الجزيرة ليباشرا تعيينهما التالي في بوركينا فاسو، كان الفريق الصغير في تاهايا قد اصبح جماعة تضم ١٤ ناشرا تجتمع في قاعة ملكوت خاصة بها. كما كان فريديريك يخدم شيخا فيها.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa lima ka tuig sa dihang ang magtiayong Lucas migikan paingon sa ilang sunod nga asaynment, sa Burkina Faso, ang gamayng grupo sa Tahaa nahimong kongregasyon nga dunay 14 ka magmamantala nga nagtigom sa ilang kaugalingong Kingdom Hall, ug si Frédéric nag-alagad isip ansiyano.
Czech[cs]
O pět let později, když Lucasovi odjížděli do svého nového působiště, Burkiny Faso, byl z malé skupinky na ostrově Tahaa sbor se čtrnácti zvěstovateli, kteří se scházeli ve vlastním sále Království, a Frédéric sloužil jako starší.
Danish[da]
Da Frédéric og Urminda Lucas fem år senere rejste videre til deres næste distrikt, Burkina Faso, var den lille gruppe på Tahaa blevet til en menighed med 14 forkyndere som havde deres egen rigssal, og Frédéric var blevet udnævnt til ældste.
German[de]
Als Frédéric und Urminda fünf Jahre später nach Burkina Faso weitergesandt wurden, war aus der kleinen Gruppe auf Tahaa eine Versammlung von 14 Verkündigern mit einem eigenen Königreichssaal geworden, und Frédéric war mittlerweile Ältester.
Greek[el]
Πέντε χρόνια αργότερα, όταν ο αδελφός και η αδελφή Λούκας έφευγαν για τον επόμενο διορισμό τους στην Μπουρκίνα Φάσο, ο μικρός όμιλος στο Ταχάα είχε γίνει εκκλησία με 14 ευαγγελιζομένους και με δική τους Αίθουσα Βασιλείας, και ο Φρεντερίκ υπηρετούσε ως πρεσβύτερος.
English[en]
Five years later when the Lucases left for their next assignment, Burkina Faso, the little group on Tahaa had become a congregation of 14 publishers with their own Kingdom Hall, and Frédéric was serving as an elder.
Finnish[fi]
Kun Lucasit viisi vuotta myöhemmin lähtivät uuteen määräpaikkaansa Burkina Fasoon, Tahaan pienestä ryhmästä oli tullut omassa valtakunnansalissaan kokoontuva 14 julistajan seurakunta ja Frédéricistä vanhin.
French[fr]
Cinq ans plus tard, quand les Lucas sont partis pour le Burkina Faso, leur nouvelle affectation, le petit groupe de Tahaa était devenu une congrégation de 14 proclamateurs ; ils avaient leur Salle du Royaume et Frédéric exerçait la fonction d’ancien.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang lima ka tuig sang magbiya ang mag-asawa Lucas pakadto sa ila masunod nga teritoryo, sa Burkina Faso, ang gamay nga grupo sa Tahaa nangin isa ka kongregasyon nga may 14 ka manugbantala kag kaugalingon nga Kingdom Hall, kag nangin gulang si Frédéric.
Croatian[hr]
Kad je nakon pet godina bračni par Lucas trebao otići na drugo područje, u Burkinu Faso, mala grupa na Tahaai postala je skupština s 14 objavitelja i vlastitom Dvoranom Kraljevstva, a Frédéric je služio kao starješina.
Hungarian[hu]
Öt évvel később, amikor Lucasék a következő megbízatási helyükre, Burkina Fasóba utaztak, a kis tahaai csoport 14 hírnökből álló gyülekezetté nőtte ki magát, volt saját Királyság-termük, és Frédéric már vénként szolgált.
Indonesian[id]
Lima tahun kemudian ketika suami istri Lucas pindah ke daerah tugas mereka yang berikutnya, yaitu Burkina Faso, kelompok kecil di Tahaa telah menjadi sidang dengan 14 penyiar dan memiliki Balai Kerajaan mereka sendiri, dan Frédéric melayani sebagai penatua.
Iloko[ilo]
Lima a tawen kalpasanna, idi napan dagiti Lucas iti simmaganad a destinoda, iti Burkina Faso, ti bassit a grupo iti Tahaa nagbalinen a kongregasion nga addaan iti 14 nga agibumbunannag. Addaandan iti bukod a Kingdom Hall, ket ni Frédéric ti agserserbi a panglakayen.
Italian[it]
Cinque anni più tardi, quando i Lucas partirono per la loro nuova destinazione, il Burkina Faso, il piccolo gruppo di Tahaa era diventato una congregazione di 14 proclamatori con la propria Sala del Regno e Frédéric prestava servizio come anziano.
Japanese[ja]
5年後,リュカス夫妻が次の任命地であるブルキナファソに向けて出発する時,タハア島にあった小さな群れは14人の伝道者から成る会衆になっており,自分たちの王国会館も持っていました。 そしてフレデリックは長老として奉仕していたのです。
Korean[ko]
5년이 지나 뤼카스 부부가 다음 임지인 부르키나파소로 떠날 때, 타하의 작은 집단은 자체 왕국회관을 가진 전도인 14명의 회중이 되었고, 프레데리크 뤼카스는 장로로 섬기고 있었습니다.
Norwegian[nb]
Fem år senere, da ekteparet Lucas reiste videre til sitt neste distrikt, Burkina Faso, var den lille gruppen på Tahaa blitt en menighet på 14 forkynnere med sin egen Rikets sal, og Frédéric tjente som eldste.
Dutch[nl]
Toen de familie Lucas vijf jaar later naar hun volgende toewijzing, Boerkina Faso, ging, was het groepje op Tahaa een gemeente van veertien verkondigers geworden met een eigen Koninkrijkszaal en diende Frédéric als ouderling.
Portuguese[pt]
Cinco anos mais tarde, quando o casal Lucas foi para a sua próxima designação, Burkina Fasso, o pequeno grupo em Tahaa havia se tornado uma congregação de 14 publicadores com o seu próprio Salão do Reino, e Frédéric estava servindo ali como ancião.
Romanian[ro]
Cinci ani mai târziu, când soţii Lucas au plecat spre noua lor repartiţie în Burkina Faso, Frédéric slujea ca bătrân, iar mica grupă din Tahaa devenise o congregaţie de 14 vestitori ce se întruneau în propria Sală a Regatului.
Russian[ru]
Через пять лет, когда Лукасам нужно было уезжать в Буркина-Фасо, в свое следующее назначение, маленькая группа на Тахаа выросла в целое собрание из 14 возвещателей. У собрания был собственный Зал Царства, а Фредерик уже служил старейшиной.
Slovak[sk]
O päť rokov, keď Lucasovci odchádzali na ďalšie miesto pridelenia v Burkine Faso, bol z malej skupiny na ostrove Tahaa zbor so 14 zvestovateľmi a vlastnou sálou Kráľovstva. A Frédéric slúžil ako starší.
Albanian[sq]
Pas pesë vjetësh, kur çifti Lukas shkoi në caktimin e ri, në Burkina-Faso, grupi i vogël në Tahaa ishte bërë një kongregacion me 14 lajmëtarë, kishin Sallën e tyre të Mbretërisë dhe Frederiku po shërbente si plak.
Serbian[sr]
Pet godina kasnije, kada su Lukasovi otišli na svoju novu dodelu u Burkinu Faso, mala grupa na Tahai postala je skupština od 14 objavitelja koja je imala vlastitu Dvoranu Kraljevstva, a Frederik je bio starešina.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse hlano hamorao ha ba ha Lucas ba ea kabelong e latelang, e leng Burkina Faso, sehlopha se senyenyane sa Tahaa e ne e se e le phutheho e nang le bahoeletsi ba 14 le Holo ea ’Muso, ’me Frédéric e se e le moholo.
Swedish[sv]
Fem år senare när paret Lucas for därifrån till sitt nästa förordnande i Burkina Faso hade den lilla gruppen på Tahaa blivit en församling med 14 förkunnare och egen Rikets sal, och Frédéric tjänade som äldste.
Swahili[sw]
Miaka mitano baadaye, Ndugu na Dada Lucas walipotumwa Burkina Faso, kile kikundi kidogo huko Tahaa kilikuwa kimeongezeka na kuwa kutaniko lenye wahubiri 14, ambao walikuwa na Jumba lao la Ufalme, naye Frédéric alikuwa mzee wa kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitano baadaye, Ndugu na Dada Lucas walipotumwa Burkina Faso, kile kikundi kidogo huko Tahaa kilikuwa kimeongezeka na kuwa kutaniko lenye wahubiri 14, ambao walikuwa na Jumba lao la Ufalme, naye Frédéric alikuwa mzee wa kutaniko.
Tamil[ta]
ஐந்து வருடங்கள் கழித்து, லுகஸ் தம்பதியர் பர்கினா பாஸோ என்ற இடத்திற்கு ஊழியம் செய்ய அனுப்பப்பட்டனர். அதற்குள் டேஹாயாவிலிருந்த சிறிய தொகுதி 14 பிரஸ்தாபிகள் உள்ள சபையாக வளர்ந்திருந்தது, அவர்களுக்கு சொந்தமாக ஒரு ராஜ்ய மன்றமும் இருந்தது. அப்போது ஃபிரேடேரீக் ஒரு மூப்பராக ஆகியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng limang taon nang umalis ang mga Lucas para sa susunod nilang teritoryo, ang Burkina Faso, ang maliit na grupo sa Tahaa ay isa nang kongregasyon na may 14 na mamamahayag at may sariling Kingdom Hall, at naglilingkod dito si Frédéric bilang elder.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya ntlhanu, loko va ka Lucas va tlulele exiavelweni xa vona lexi landzelaka eBurkina Faso, ntlawa lowutsongo wa le Tahaa se a wu ri vandlha leri nga ni vahuweleri va 14, leri nga ni Holo ya rona ya Mfumo, naswona Frédéric a a ri nkulu.
Ukrainian[uk]
Через п’ять років, коли подружжя Люків виїжджало до місця нового призначення в Буркіна-Фасо, маленька група на Тахаа вже стала збором, який нараховував 14 вісників і мав власний Зал Царства. Фредерік служив у ньому старійшиною.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emihlanu kamva xa abakwaLucas babesiya kwisabelo sabo esilandelayo, eBurkina Faso, iqela elincinane elaliseTahaa lalisele lilibandla elinabavakalisi abali-14 nelineHolo yalo yoBukumkani, yaye uFrédéric wayesele engumdala.
Chinese[zh]
五年后,卢卡夫妇给调到布基纳法索工作,当时塔哈岛已有一个会众、14个传道员和自建的王国聚会所,弗雷德里克是会众的长老。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emihlanu lapho abakwaLucas sebeya esabelweni sabo esilandelayo eBurkina Faso, iqembu elincane eTahaa lase liyibandla labamemezeli abangu-14 abanelabo iHholo LoMbuso futhi uFrédéric ekhonza njengomdala.