Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В раздел 3.7.2 от НРП изрично са изброени редица ситуации, при които явните отрицателни ефекти върху търговията и/или конкуренцията очевидно надделяват над евентуалните положителни ефекти и при които регионалната помощ е забранена.
Czech[cs]
Oddíl 3.7.2 pokynů k regionální podpoře výslovně uvádí řadu situací, ve kterých negativní účinky na obchod a/nebo hospodářskou soutěž zjevně převažují nad veškerými pozitivními účinky a u kterých je regionální podpora zakázána.
Danish[da]
I regionalstøtteretningslinjernes afsnit 3.7.2 er opført en liste med situationer, hvor de åbenlyst negative virkninger for samhandelen og/eller konkurrencen klart overgår eventuelle positive virkninger, og hvor regionalstøtte derfor er forbudt.
German[de]
In Abschnitt 3.7.2 der Regionalbeihilfeleitlinien wird eine Reihe von Umständen explizit aufgeführt, unter denen die negativen Auswirkungen der Beihilfe auf Handel und/oder Wettbewerb etwaige positive Auswirkungen klar überwiegen und Regionalbeihilfen verboten sind.
Greek[el]
Στην ενότητα 3.7.2 των ΚΓΠΕ απαριθμούνται ρητά οι καταστάσεις στις οποίες οι προφανείς αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο και/ή στον ανταγωνισμό υπερβαίνουν προδήλως οποιαδήποτε θετικά αποτελέσματα, και στις οποίες απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
English[en]
Section 3.7.2 of the RAG explicitly lists a series of situations where the manifest negative effects on trade and/or competition manifestly outweigh any positive effects, and where regional aid is prohibited.
Spanish[es]
En la sección 3.7.2 de las DAR se enumeran explícitamente una serie de situaciones en las que los efectos negativos manifiestos sobre el comercio o la competencia superan manifiestamente cualesquiera efectos positivos, y en las que se prohíben las ayudas regionales.
Estonian[et]
Regionaalabi suuniste jaotises 3.7.2 loetletakse sõnaselgelt mitu olukorda, kus selge negatiivne mõju kaubandusele ja/või konkurentsile kaalub selgelt üles võimaliku positiivse mõju ning mille puhul regionaalabi andmine on keelatud.
Finnish[fi]
Aluetukisuuntaviivojen 3.7.2 jaksossa luetellaan useita tilanteita, joissa kauppaan ja/tai kilpailuun kohdistuvat selvät kielteiset vaikutukset ovat myönteisiä vaikutuksia selvästi suuremmat ja joissa alueellinen tuki on kiellettyä.
French[fr]
La section 3.7.2 des lignes directrices définit plusieurs situations où les effets négatifs manifestes sur les échanges et/ou la concurrence l’emportent manifestement sur tous les effets positifs et où les aides à finalité régionale sont interdites.
Croatian[hr]
U odjeljku 3.7.2. Smjernica izričito se navodi niz situacija u kojima očigledni negativni učinci na trgovinu i/ili tržišno natjecanje očigledno prevladavaju nad pozitivnim učincima i u kojima je regionalna potpora zabranjena.
Hungarian[hu]
Az iránymutatás 3.7.2. szakasza kifejezetten felsorolja azokat a helyzeteket, amelyekben a kereskedelemre és/vagy a versenyre gyakorolt nyilvánvaló negatív hatások nyilvánvalóan túlsúlyban vannak a pozitív hatásokkal szemben, és amelyekben ezért tilos regionális támogatást nyújtani.
Italian[it]
La sezione 3.7.2 degli orientamenti in materia di aiuti di Stato a finalità regionale elenca espressamente una serie di situazioni in cui gli effetti negativi evidenti sugli scambi e/o sulla concorrenza superano chiaramente gli effetti positivi e in cui gli aiuti a finalità regionale sono pertanto vietati.
Lithuanian[lt]
RPG 3.7.2 skirsnyje aiškiai nurodyti įvairūs atvejai, kai akivaizdus neigiamas poveikis prekybai ir (arba) konkurencijai akivaizdžiai nusveria bet kokį teigiamą poveikį ir kai regioninė pagalba yra draudžiama.
Latvian[lv]
RAP 3.7.2. iedaļā ir skaidri uzskaitītas vairākas situācijas, kurās acīmredzamā negatīvā ietekme uz tirdzniecību un/vai konkurenci acīmredzami pārsniedz jebkādu pozitīvo ietekmi un kurās reģionālais atbalsts ir aizliegts.
Maltese[mt]
It-taqsima 3.7.2 tal-LGGħR telenka sensiela ta’ sitwazzjonijiet fejn l-effetti negattivi manifesti fuq il-kummerċ u/jew il-kompetizzjoni huma manifestament superjuri għal kwalunkwe effett pożittiv, u fejn l-għajnuna reġjonali hija pprojbita.
Dutch[nl]
In punt 3.7.2 van de richtsnoeren wordt uitdrukkelijk een reeks situaties opgesomd waarin de duidelijk negatieve effecten op het handelsverkeer en/of de mededinging duidelijk zwaarder wegen dan de positieve effecten, en waarin regionale steun verboden is.
Polish[pl]
W części 3.7.2 wytycznych w sprawie pomocy regionalnej jednoznacznie wymieniono sytuacje, w których wyraźne negatywne skutki dla wymiany handlowej lub konkurencji wyraźnie przeważają nad wszelkimi pozytywnymi skutkami, i w których pomoc regionalna jest zakazana.
Portuguese[pt]
A secção 3.7.2 das OAR enumera expressamente uma série de situações em que os efeitos negativos manifestos sobre as trocas comerciais e/ou sobre a concorrência compensam manifestamente quaisquer efeitos positivos e em que os auxílios com finalidade regional são proibidos.
Romanian[ro]
Secțiunea 3.7.2 din OASR indică în mod explicit o serie de situații în care efectele negative evidente asupra schimburilor comerciale și/sau asupra concurenței depășesc în mod clar orice efecte pozitive și, prin urmare, ajutorul regional este interzis.
Slovak[sk]
V oddiele 3.7.2 usmernení o RŠP sa výslovne uvádza niekoľko situácií, v ktorých zjavné negatívne účinky na obchod a/alebo hospodársku súťaž zjavne prevažujú nad akýmikoľvek pozitívnymi účinkami a v ktorých je regionálna pomoc zakázaná.
Slovenian[sl]
V oddelku 3.7.2 smernic o regionalni državni pomoči je izrecno naveden seznam primerov, v katerih očitni negativni učinki na trgovino in/ali konkurenco očitno prevladajo nad kakršnimi koli pozitivnimi učinki in v katerih je regionalna pomoč prepovedana.
Swedish[sv]
I avsnitt 3.7.2 i riktlinjerna anges uttryckligen en rad situationer där de uppenbara negativa effekterna på handel och/eller konkurrens är klart större än de eventuella positiva effekterna och där regionalstöd är förbjudet.