Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- výměna zboží námořní dopravou se zeměmi mimo Unii se v posledních pěti letech zvýšila jak v objemovém, tak i v hodnotovém vyjádření.
Danish[da]
- Omfanget af EU's eksterne varehandel ad søvejen er steget i de sidste fem år, både i mængde og i værdi.
German[de]
- Objektive Gründe, die das Volumen und die Entwicklung des Seeverkehrs in den Gewässern der Union betreffen: Sowohl das materielle als auch das finanzielle Volumen des über den Seeverkehr abgewickelten Außenhandels stieg in den letzten fünf Jahren an.
Greek[el]
- Οι αντικειμενικοί λόγου που συνδέονται με τη σημασία και την ανάπτυξη των θαλάσσιων συγκοινωνιών στα κοινοτικά ύδατα είναι το ότι αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών τόσο από απόψεως όγκου όσο και από απόψεως αξίας των εμπορευμάτων το κοινοτικό εμπόριο δια θαλάσσης εκτός ΕΕ.
English[en]
- Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Spanish[es]
- En los últimos cinco años han aumentado los intercambios comerciales por vía marítima de bienes exteriores a la UE, tanto en términos de volumen como de valor de las mercancías.
Estonian[et]
- ELi-väline kaubavahetus laevatranspordi abil on viimase viie aasta jooksul suurenenud, nii kaubavahetuse mahu kui ka väärtuse poolest.
Finnish[fi]
- Meritse tapahtuva tavarakauppa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa on kasvanut viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana sekä määrältään että arvoltaan.
French[fr]
- Des raisons objectives touchent à l’importance et au développement du trafic maritime dans les eaux de l’Union européenne. Les échanges de biens extra-Union européenne par transport maritime ont augmenté durant les cinq dernières années, à la fois en termes de volume et de valeur des biens échangés.
Hungarian[hu]
- Az EU-n kívülre irányuló tengeri szállítással bonyolított árukereskedelem az elmúlt öt év során növekedést mutatott mind az áruk mennyisége, mind pedig értéke tekintetében.
Italian[it]
- Gli scambi per via marittima di merci extra-UE sono aumentati, negli ultimi cinque anni, sia in volume che in valore.
Lithuanian[lt]
- Prekybos mainai, vykdomi jūrų transportu už ES ribų, per pastaruosius penkerius metus išaugo tiek apimtimi, tiek prekių verte.
Latvian[lv]
- Preču tirdzniecība ar valstīm ārpus ES, izmantojot jūras transportu, ir palielinājusies pēdējo piecu gadu laikā gan apjoma, gan preču vērtības ziņā.
Maltese[mt]
- L-iskambji tal-prodotti extra -UE bit-trasport marittimu żdiedu matul dawn l-aħħar ħames snin, xi drabi f’termini tal-volum jew tal-valur tal-prodotti skambjati.
Dutch[nl]
- Het extracommunautaire handelsverkeer in goederen over zee is de afgelopen vijf jaar toegenomen, zowel qua volume als qua waarde.
Polish[pl]
- Wymiana handlowa drogą morską między UE a państwami trzecimi w ciągu pięciu ostatnich lat wzrosła tak pod względem wielkości, jak i wartości towarów będących przedmiotem obrotu.
Portuguese[pt]
- As trocas comerciais extra-UE por via marítima cresceram nos cinco últimos anos, quer em termos de volume quer de valor dos bens transaccionados.
Slovak[sk]
- Obchodná výmena tovarov s krajinami mimo EÚ námornou dopravou sa za posledných päť rokov zvýšila tak z hľadiska objemu, ako aj hodnoty tovaru.
Slovenian[sl]
- Objektivni razlogi, povezani z pomenom in razvojem pomorskega prevoza v vodah EU: Blagovna menjava zunaj EU po morju se je v zadnjih petih letih povečala, tako po obsegu kot po vrednosti blagovne menjave.
Swedish[sv]
- Varuutbytet med länder utanför unionen via sjöfart har ökat under de senaste fem åren, både i fråga om volym och värde.