Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 14) የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ‘የሰማያዊቱ ኢየሩሳሌም’ ማለትም ከተማ መሰል የሆነችው የአምላክ መንግሥት ክፍል ለመሆን ተጠባብቀዋል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٤) وتطلَّع المسيحيون الاولون الى الصيرورة جزءا من «اورشليم السماوية» — ملكوت الله المشبَّه بمدينة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:14) An enot na mga Kristiano naghalat na magin kabtang kan “langitnon na Jerusalem” —an garo siudad na Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:14) Abena Kristu ba mu kubangilila baleenekela ukuba ulubali lwa “Yerusalemu wa mu muulu”—Ubufumu bwa kwa Lesa ubwapala umusumba.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:14) Ранните християни очаквали с нетърпение да станат част от „небесния Йерусалим“ — подобното на град Царство на Бога.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:14) Ol faswan Kristin oli bin wet blong kam haf blong “Jerusalem ya we i stap long heven” —taon ya we i minim Kingdom blong God.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৪) প্রাথমিক খ্রীষ্টানেরা “স্বর্গীয় যিরূশালেম” এর অংশ হওয়ার অপেক্ষায় ছিল—ঈশ্বরের নগরতুল্য রাজ্য।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:14) Ang unang mga Kristohanon naglantaw sa unahan nga mahimong bahin sa “langitnong Jerusalem” —ang samag-siyudad nga Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:14) První křesťané se těšili na to, že se stanou částí ‚nebeského Jeruzaléma‘ — Božího Království podobného městu.
Danish[da]
(Hebræerne 13:14) De første kristne så frem til at blive en del af ’det himmelske Jerusalem’, Guds rige, der sammenlignes med en by.
German[de]
Mit Bezug auf jene irdische Stadt schrieb der Apostel Paulus an die hebräischen Christen: „Wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern wir suchen ernstlich die künftige“ (Hebräer 13:14).
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:14) Kristotɔ gbãtɔwo kpɔ mɔ be yewoava zu “dziƒo Yerusalem”—Mawu ƒe Fiaɖuƒe si le abe du ene, la me tɔwo.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:14) Mme akpa Christian ẹkedori enyịn ndikabade ndi ubak “Jerusalem enyọn̄”—kpa Obio Ubọn̄ Abasi emi ebietde obio.
Greek[el]
(Εβραίους 13:14) Οι πρώτοι Χριστιανοί απέβλεπαν στο να γίνουν μέρος της ‘ουράνιας Ιερουσαλήμ’—της όμοιας με πόλη Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(Hebrews 13:14) Early Christians looked forward to becoming part of “heavenly Jerusalem”—the citylike Kingdom of God.
Spanish[es]
(Hebreos 13:14.) Los primeros cristianos ansiaban formar parte de la “Jerusalén celestial”, el Reino de Dios semejante a ciudad.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۴، انجیل شریف) مسیحیان اولیه انتظار داشتند که جزء «اُورشلیم سماوی»—ملکوت شهرمانند خدا—شوند.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:14) Mra be mli Kristofoi kpa gbɛ akɛ amɛaatsɔmɔ “ŋwɛi Yerusalem”—ni ji Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni tamɔ maŋ lɛ fã.
Hebrew[he]
משיחיים קדומים יִיחלו לעת שבה יהיו חלק מ”ירושלים השמימית” — מלכות אלוהים דמוית העיר (עברים י”ב:22).
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१४) प्रारंभिक मसीही “स्वर्गीय यरूशलेम”—शहरनुमा परमेश्वर के राज्य—का हिस्सा बनने के लिए आशा रखते थे।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:14) Ang unang mga Cristiano nagapaabot nga mangin bahin sang “langitnon nga Jerusalem” —ang kaangay-siudad nga Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Rani kršćani gajili su nadu da će postati dio ‘Jeruzalema nebeskog’ — gradu sličnog Kraljevstva Božjeg (Jevrejima 12:22).
Indonesian[id]
(Ibrani 13:14) Orang-orang Kristen masa awal menanti dengan penuh harap untuk menjadi bagian dari ”Yerusalem surgawi” —Kerajaan Allah yang seperti kota.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:14) Sinegseggaan dagiti nagkauna a Kristiano ti panagbalinda a paset ti “nailangitan a Jerusalem” —ti kasla siudad a Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:14) Frumkristnir menn hlökkuðu til að verða hluti „hinnar himnesku Jerúsalem“ — Guðsríkis sem líkja mátti við borg.
Italian[it]
(Ebrei 13:14) I primi cristiani attendevano ansiosamente di far parte della “Gerusalemme celeste”, il Regno di Dio paragonato a una città.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:14)初期のクリスチャンは,「天のエルサレム」,すなわち都市に似た神の王国の一部になることを期待していたのです。(
Georgian[ka]
ამ მიწიერი ქალაქის შესახებ პავლე მოციქულმა ებრაელ ქრისტიანებს მისწერა: „არ გაგვაჩნია აქ მუდმივი ქალაქი, არამედ მომავალს ვეძებთ“ (ებრაელთა 13:14).
Korean[ko]
(히브리 13:14) 지상의 그리스도인들은 “하늘의 예루살렘”, 즉 도시와 같은 하느님의 왕국의 일부가 되기를 고대하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:14) Baklisto ya liboso bazalaki kozela na motema likoló ete bákóma basangani ya “Yelusaleme na likoló” —Bokonzi ya Nzambe oyo ekokani na engumba.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:14) Bakreste ba kwa makalelo ne ba libelela ku ba kalulo ya “Jerusalema wa lihalimu”—Mubuso wa Mulimu o swana sina muleneñi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:14) Vaka-Kulishitu vakulivanga vafwelelele kukapwa muli yize “Yelusalema yamwilu”—ngana mwanganda yaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:14.) Agrīnie kristieši gaidīja laiku, kad viņi piederēs pie ’debesu Jeruzālemes’ — pilsētai līdzīgās Dieva Valstības.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:14). Ireo Kristiana tany am-boalohany dia niandrandra ny ho tonga anisan’ilay “Jerosalema any an-danitra” — ilay Fanjakan’Andriamanitra toy ny tanàna.
Macedonian[mk]
Раните христијани копнежливо очекувале да станат дел од „небесниот Ерусалим“ — Божјето Царство слично на град (Евреите 12:22).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:14) ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ നഗരസമാന ദൈവരാജ്യമായ “സ്വർഗ്ഗീയയെരുശലേമി”ന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നതിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१४) प्रारंभिक ख्रिश्चनांनी, “स्वर्गीय यरुशलेम”—शहरासमान असलेल्या देवाच्या राज्याचा भाग होण्याची आतुरतेने वाट पाहिली.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၄) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် “ကောင်းကင်ယေရုရှလင်”—မြို့ကဲ့သို့သောဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏ နိုင်ငံသားများဖြစ်ရန် မျှော်လင့်စောင့်စားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 14) De første kristne så fram til å bli en del av «det himmelske Jerusalem», Guds rike, som kan sammenlignes med en by.
Niuean[niu]
(Heperu 13:14) Ko e tau Kerisiano fakamua kua amaamanaki lahi ke eke mo taha vala he “Ierusalema he lagi” —ko e maaga kua tuga e Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Vroege christenen zagen ernaar uit deel te gaan uitmaken van het „hemelse Jeruzalem” — het met een stad te vergelijken koninkrijk Gods (Hebreeën 12:22).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:14) Bakriste ba pele ba be ba fagahletše go ba karolo ya “Jerusalêma wa lexodimong”—Mmušo o swanago le motse wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:14) Akristu oyambirira anayembekezera kudzakhala mbali ya “Yerusalemu wakumwamba” —Ufumu wa Mulungu wonga mudzi.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:14) ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ “ਸੁਰਗੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ”—ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ-ਸਮਾਨ ਰਾਜ—ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:14) Os primeiros cristãos aguardavam tornar-se parte da “Jerusalém celestial” — o Reino de Deus, semelhante a uma cidade.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:14) Abakirisu ba kare bari biteze kuzocika igihimba ca “Yerusalemu ho mw ijuru”—igisagara c’Ubwami bw’Imana.
Romanian[ro]
Primii creştini au aşteptat cu nerăbdare să facă parte din „Ierusalimul ceresc“ — Regatul lui Dumnezeu, asemănat cu o cetate (Evrei 12:22).
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:14) Raní kresťania sa tešili na to, že sa stanú súčasťou „nebeského Jeruzalema“ — Božieho Kráľovstva podobného mestu.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:14) Zgodnji kristjani so se veselili tega, da bodo postali del ,nebeškega Jeruzalema‘ – mestu podobnega Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
(Eperu 13:14) Sa āloālo atu uluai Kerisiano i le avea ma vaega o le “Ierusalema faalelagi”—le Malo e pei se aai o le Atua.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:14) VaKristu vapakuvamba vaitarira mberi kukuva rutivi rwe“Jerusarema riri kudenga”—Umambo hwakaita seguta hwaMwari.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:14) Të krishterët e hershëm shikonin përpara për t’u bërë pjesë e ‘Jerusalemit qiellor’, që është Mbretëria e Perëndisë ngjashëm një qyteti.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:14) Bakreste ba pele ba ile ba lebella ho ba karolo ea “Jerusalema ea leholimo”—’Muso oa Molimo o kang motse.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:14) De första kristna såg fram emot att bli en del av ett ”himmelskt Jerusalem” — Guds stadslika kungarike.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:14) Wakristo wa mapema walitazamia kuwa sehemu ya “Yerusalemu la kimbingu”—Ufalme wa Mungu ulio kama jiji.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:14) ‘பரம எருசலேமின்’—நகரத்தைப் போன்ற கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின்—பாகமாகும்படி, பூர்வ கிறிஸ்தவர்கள் ஆவலோடு எதிர்பார்த்தார்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:14) తొలి క్రైస్తవులు “పరలోకపు యెరూషలేము”లో అంటే దేవుని పట్టణం వంటి రాజ్యంలో ఒక భాగమవ్వాలని ఎదురుచూశారు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:14) คริสเตียน สมัย แรก คอย ท่า จะ ได้ เป็น ส่วน ของ “ยะรูซาเลม ฝ่าย สวรรค์” ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อัน เปรียบ ได้ กับ นคร.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:14) Inasam-asam ng mga unang Kristiyano ang pagiging bahagi ng “makalangit na Jerusalem” —ang tulad-lunsod na Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Bahebere 13:14) Bakeresete ba bogologolo ba ne ba lebile kwa pele go tla ba nna karolo ya “Jerusalema wa selegodimo”—Bogosi jwa Modimo jo e keteng motse.
Tongan[to]
(Hepelū 13:14) Na‘e fakatu‘otu‘a ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ke nau hoko ko e konga ‘o e “Selusalema fakalangi” —ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘oku hangē ha koló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:14) Banakristo bakaindi bakali kulangila kuba bana “Jerusalemu wakujulu”—yalo iili Mbwami bwa Leza ibubaanga munzi.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:14) Ol Kristen bilong pastaim ol i bin wet long kamap long “Jerusalem i stap long heven” —em Kingdom bilong God na i kain olsem wanpela taun.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:14) İsa’nın ilk takipçileri “semavî Yeruşalim”in—Tanrı’nın şehre benzer Krallığının—bir kısmı olmayı özlemle bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:14) Vakreste vo sungula a va langutele ku va xiphemu xa “Yerusalema wa le tilweni”—ku nga Mfumo wa Xikwembu lowu fanaka ni muti.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:14) Tete Kristofo hwɛɛ kwan sɛ wɔbɛba abɛyɛ “ɔsoro Yerusalem”—Onyankopɔn Ahenni a ɛte sɛ kurow—no mufo.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:14) Ua tiaturi te mau Kerisetiano matamua e riro ei melo no te “Ierusalema i te ra‘i ra”—te Basileia o te Atua faaauhia i te hoê oire.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав єврейським християнам про це земне місто: «Постійного міста не маємо тут, а шукаємо майбутнього» (Євреїв 13:14).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết cho tín đồ người Hê-bơ-rơ về thành ấy trên đất: “Chúng ta không có thành còn luôn mãi, nhưng chúng ta tìm thành hầu đến” (Hê-bơ-rơ 13:14).
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:14) Neʼe faiga te ʼu ʼuluaki Kilisitiano ke nātou kau ki te “Selusalemi ʼaē ʼi selo” —te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ʼe fakatatau ki he kolo.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:14) AmaKristu okuqala ayekhangele phambili ekubeni yinxalenye ‘yeYerusalem yasezulwini’—uBukumkani bukaThixo obufana nesixeko.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:14) Àwọn Kristẹni ìjímìjí ń fojú sọ́nà fún dídi apá kan “Jerúsálẹ́mù ti ọ̀run”—Ìjọba Ọlọ́run tí ó dà bí ìlú ńlá.
Chinese[zh]
希伯来书13:14)早期的基督徒热切期待加入“天上的耶路撒冷”——像城一样的上帝王国。(
Zulu[zu]
(Heberu 13:14) AmaKristu okuqala ayelangazelela ukuba ingxenye ‘yeJerusalema lasezulwini’—uMbuso kaNkulunkulu onjengomuzi.