Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включват задържане по силата на постановена от компетентен съд присъда (буква а) и арест или задържане по-конкретно при подозрение за извършване на престъпление (буква c).
Czech[cs]
Tyto okolnosti zahrnují [písm. a)] její uvěznění po odsouzení příslušným soudem a [(písm. c)] její zatčení nebo jiné zbavení svobody, pokud je, mimo jiné, podezřelá ze spáchání trestného činu.
Danish[da]
Disse omfatter [i litra a)] frihedsberøvelse efter domfældelse af en kompetent domstol og [i litra c)] anholdelse eller anden frihedsberøvelse, når der er begrundet mistanke om, at han har begået en forbrydelse.
German[de]
Diese Fälle umfassen (gemäß Buchst. a) die Freiheitsentziehung nach Verurteilung durch ein zuständiges Gericht und (gemäß Buchst. c) die Festnahme oder Freiheitsentziehung u. a. dann, wenn die Person der Begehung einer Straftat verdächtigt wird.
Greek[el]
Αυτές περιλαμβάνουν (υπό αʹ) την κράτηση προσώπου κατόπιν έκδοσης καταδικαστικής απόφασης εναντίον του από αρμόδιο δικαστήριο και (υπό γʹ) τη σύλληψη ή την κράτησή του, ιδίως όταν υπάρχουν εναντίον του υπόνοιες ότι έχει διαπράξει αδίκημα.
English[en]
These include (in paragraph (a)) his detention following conviction by a competent court and (in paragraph (c)) his arrest or detention when, inter alia, he is suspected of having committed an offence.
Spanish[es]
Esas incluyen, en la letra a), su privación de libertad en virtud de una sentencia dictada por un tribunal competente, y en la letra c), su detención o privación de libertad, entre otros casos, cuando existan indicios de que ha cometido una infracción.
Estonian[et]
Nende hulka kuulub tema kinnipidamine pädeva kohtu süüdimõistva otsuse alusel (punkt a) ja seaduslik vahistamine või kinnipidamine, muu hulgas juhul, kui teda kahtlustatakse õigusrikkumises (punkt c).
Finnish[fi]
Näihin kuuluvat (sen a kohdan nojalla) henkilön vapauden riistäminen sen jälkeen, kun hänet on tuomittu toimivaltaisessa tuomioistuimessa, ja (sen c kohdan nojalla) henkilön kiinniottaminen tai hänen vapautensa riistäminen muun muassa silloin, kun hänen epäillään syyllistyneen rikokseen.
French[fr]
Parmi ces circonstances se trouvent sa détention après condamnation par un tribunal compétent [sous a)] et son arrestation ou sa détention lorsque, entre autres, elle est soupçonnée d’avoir commis une infraction [sous c)].
Hungarian[hu]
Ezek magukban foglalják (az a) pontban) az illetékes bíróság által történt elítélést követő őrizetben tartását és (a c) pontban) letartóztatását vagy őrizetbe vételélt többek között akkor, amikor bűncselekmény elkövetésével gyanúsítják.
Italian[it]
Tali casi includono, alla lettera a), la detenzione a seguito di una condanna da parte di un tribunale competente e, alla lettera c), l’arresto o la detenzione qualora, tra gli altri motivi, l’interessato sia sospettato di aver commesso un reato.
Lithuanian[lt]
Tarp tokių aplinkybių nurodytas (a punktas) kalinimas pagal kompetentingo teismo nuosprendį ir (c punktas) sulaikymas arba suėmimas, kai, be kita ko, asmuo įtariamas padaręs nusikaltimą.
Latvian[lv]
Tie ietver: (a) apakšpunktā) personas apcietinājumu uz kompetentas tiesas sprieduma pamata un (c) apakšpunktā) tās aizturēšanu vai apcietināšanu, ja inter alia ir aizdomas, ka šī persona ir izdarījusi noziedzīgu nodarījumu.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu [fil-paragrafu (a)] id-detenzjoni tagħha wara li tiġi kkundannata minn qorti kompetenti u [fil-paragrafu (ċ)] l-arrest jew id-detenzjoni tagħha fejn, fost affarijiet oħra, hija tkun issuspettata li wettqet reat.
Dutch[nl]
Daaronder vallen (lid 1, sub a) detentie na veroordeling door een daartoe bevoegde rechter en (lid 1, sub c) arrestatie of detentie onder andere wanneer er een redelijke verdenking bestaat dat hij een strafbaar feit heeft begaan.
Polish[pl]
Wśród przypadków tych znajdują się: pozbawienie wolności danej osoby w wyniku jej skazania przez właściwy sąd [lit. a)] oraz zatrzymanie lub aresztowanie danej osoby, gdy jest ona między innymi podejrzana o popełnienie czynu zagrożonego karą [lit. c)].
Portuguese[pt]
Estas incluem [na alínea a)] a sua prisão em consequência de condenação por tribunal competente e [na alínea c)] a sua prisão ou detenção, quando, designadamente, houver suspeita razoável de ter cometido uma infração.
Romanian[ro]
Printre acestea se numără [la litera a)] deținerea sa pe baza condamnării pronunțate de către un tribunal competent și [la litera c)] arestarea sau reținerea acesteia atunci când, printre altele, există motive verosimile de a bănui că a săvârșit o infracțiune.
Slovak[sk]
Medzi tieto okolnosti patrí [písmeno a)] jej uväznenie po odsúdení príslušným súdom a [písmeno c)] jej zatknutie alebo iné pozbavenie slobody, ak je, okrem iného, podozrivá zo spáchania trestného činu.
Slovenian[sl]
Te vključujejo (v točki (a)) njen pripor po obsodbi pristojnega sodišča in (v točki (c)) odvzem prostosti ali pripor, kadar je med drugim osumljena storitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Dessa omfattar bland annat (i punkt a) den eftersöktes frihetsberövande efter fällande dom av en behörig domstol och (i punkt c) arrestering eller annat frihetsberövande bland annat när någon är skäligen misstänkt för att ha begått ett brott.