Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes was so kwaad hieroor dat die vereniging van geestelikes daardie selfde dag ’n vergadering gehou het en hulle voorsitter na die bestuurders van die koerant gestuur het om hulle ontevredenheid bekend te maak.
Arabic[ar]
فغضب رجال الدين حتى ان جمعية الخدام الدينيين عقدت اجتماعا في ذلك اليوم نفسه وأرسلت رئيسها الى مديري الجريدة لاعلامهم باستيائها الشديد.
Cebuano[ceb]
Ang klero nasuko kaayo nga ang ministeryal nga asosasyon nagmiting niadtong adlawa mismo ug nagpadala sa ilang presidente ngadto sa mga tigdumala sa mga mantalaan aron ipahibalo ang ilang hilabihang kalagot.
Czech[cs]
Duchovenstvo se tak rozlítilo, že se ještě téhož dne sešlo pastorské sdružení a poslalo svého předsedu k vydavatelům těch novin, aby jim sdělil, že jsou velmi rozhořčeni.
Danish[da]
Præsterne blev så forbitrede over indholdet at deres forbund holdt et møde selv samme dag og sendte formanden hen på avisen for at give deres stærke mishag til kende.
German[de]
Die Geistlichkeit war so aufgebracht, daß die Vereinigung der Geistlichen noch am gleichen Tag eine Zusammenkunft abhielt und ihren Vorsitzenden zur Geschäftsleitung der Zeitung schickte, um ihr äußerstes Mißfallen zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Ο κλήρος εξοργίστηκε τόσο πολύ ώστε ο σύλλογος των κληρικών συγκάλεσε σύσκεψη εκείνη την ίδια μέρα και έστειλε τον πρόεδρό του στους διευθυντές της εφημερίδας για να εκφράσει την έντονη δυσαρέσκεια του κλήρου.
English[en]
The clergy were so angered that the ministerial association held a meeting that very day and sent their president to the managers of the newspaper to make known their intense displeasure.
Spanish[es]
El clero se enfureció tanto que la asociación de ministros religiosos se reunió aquel mismo día y envió a su presidente para que comunicara a los directores del periódico su más profunda indignación.
Finnish[fi]
Papit olivat niin käärmeissään, että heidän liittonsa piti heti samana päivänä kokouksen ja lähetti puheenjohtajansa sanomalehden toimitukseen esittämään heidän syvän paheksuntansa.
French[fr]
Le clergé était tellement en colère que l’association des ministres religieux a tenu une séance le jour même et a envoyé son président trouver les administrateurs du journal pour exprimer leur grand mécontentement.
Hungarian[hu]
A papság annyira feldühödött, hogy a lelkészi társaság még azon a napon összejövetelt tartott, és elküldték az elnöküket a lap igazgatóihoz, hogy tudassák velük erőteljes nemtetszésüket.
Armenian[hy]
Հոգեւորականները այնքան էին զայրացել, որ հենց այդ օրը հանդիպում կազմակերպեցին եւ նախագահողին ուղարկեցին թերթի խմբագրություն՝ իրենց դժգոհությունն արտահայտելու համար։
Indonesian[id]
Para pemimpin agama begitu marah sehingga asosiasi rohaniwan mengadakan pertemuan pada hari itu juga dan mengutus presiden mereka ke para manajer surat kabar itu dan memberitahukan bahwa mereka sangat tidak senang.
Iloko[ilo]
Nakapungtot unay dagiti klero gapuna a nagmimiting ti asosasion dagiti ministro iti dayta met la nga aldaw ket imbaonda ti presidenteda kadagiti manedyer dagiti periodiko tapno ipakaammoda ti nakaro a rurodda.
Italian[it]
Gli ecclesiastici erano così furibondi che quel giorno stesso si riunirono e mandarono il presidente della loro associazione dai direttori del giornale per render noto il loro vivo scontento.
Japanese[ja]
僧職者は激怒したので,彼らの協会は当日のうちに会合を開き,会長を同紙の経営者のもとに遣わして強い不快感を伝えました。
Georgian[ka]
სამღვდელოება ისე გაბრაზდა, რომ იმავე დღეს მოიწვიეს კრება და უკმაყოფილების გამოსახატავად გაზეთის რედაქტორებთან თავიანთი წარმომადგენელი გაგზავნეს.
Korean[ko]
교직자들은 매우 분노한 나머지 바로 그날 교역자 단체의 모임을 열고 그 단체장을 그 신문사 경영인들에게 파견하여 그들의 강렬한 불쾌감을 표명하였다.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy ny mpitondra fivavahana ka nivory ny androtr’iny ihany ny fikambanany, ary naniraka ny prezidàny ho any amin’ny mpitantana an’ilay gazety hilaza ny tsy fahafaliany.
Norwegian[nb]
Prestene ble så rasende at deres forening holdt et møte selvsamme dag og sendte formannen til avisen for å gi sin intense misnøye tydelig til kjenne.
Dutch[nl]
De geestelijken waren zo kwaad dat de predikantenbond nog diezelfde dag bijeenkwam en hun voorzitter naar de zakelijke leiding van de krant zond om hun intense ongenoegen kenbaar te maken.
Polish[pl]
Duchowni byli tak rozzłoszczeni, że jeszcze tego samego dnia zwołali posiedzenie stowarzyszenia duszpasterzy i wysłali swego prezesa do redakcji gazety, by wyraził ich najgłębsze oburzenie.
Portuguese[pt]
O clero ficou tão furioso que a associação ministerial realizou uma reunião naquele mesmo dia e enviou seu presidente aos diretores do jornal para apresentar seu intenso desagrado.
Romanian[ro]
Clerul a fost atât de furios, încât asociaţia miniştrilor religioşi s-a reunit chiar în ziua respectivă şi l-au trimis pe preşedintele lor la redacţia ziarului pentru a-şi exprima profunda lor nemulţumire.
Russian[ru]
Духовенство было настолько разгневано, что буквально в тот же день созвало собрание своих представителей, и председателя этого собрания направили в редакцию газеты, чтобы выразить негодование.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’amadini bararakaye cyane ku buryo uwo munsi inama y’ihuriro ryabo yahise iterana, ikohereza perezida wayo ngo ajye kumenyesha abayobozi b’icyo kinyamakuru ko bababajwe cyane n’iyo nkuru.
Slovak[sk]
Duchovenstvo sa tak rozhnevalo, že združenie náboženských služobníkov hneď v ten deň usporiadalo zhromaždenie a poslalo svojho prezidenta k vydavateľom týchto novín, aby im oznámil ich dôrazný nesúhlas.
Shona[sn]
Vafundisi vakatsamwiswa kwazvo zvokuti boka ravafundisi rakaita musangano zuva iroro rimene ndokutumira purezidhendi wavo kuvanamanija vepepanhau kuti vazivise kusafara kwavo kukuru.
Southern Sotho[st]
Baruti ba ne ba halefile haholo hoo mokhatlo oa boruti o ileng oa ba le seboka letsatsing lona leo oa ba oa romela mopresidente ho baokameli ba koranta eo bakeng sa ho tsebahatsa ho se thabe ha bona ho hoholo.
Swedish[sv]
Prästerna blev så upprörda över innehållet att deras förbund höll ett sammanträde redan samma dag och skickade ordföranden till tidningens ledning för att uttrycka sitt stora missnöje.
Swahili[sw]
Makasisi walighadhibishwa sana hivi kwamba shirika la wahudumu lilifanya mkutano siku iyo hiyo na likamtuma msimamizi walo kwa mameneja wa gazeti hilo ili kuwajulisha juu ya kuudhika kwao kwingi.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang ang galit ng mga klero anupat ang asosasyon ng mga ministro ay nagpulong noong mismong araw na iyon at nagsugo ng kanilang presidente sa mga manedyer ng pahayagan upang ihayag ang kanilang matinding pagkayamot.
Tswana[tn]
Baruti ba ne ba galefile thata ke seno mo e leng gore mokgatlho wa baruti o ne wa tshwara pokano mo go lone letsatsi leo mme ba romela mookamedi wa bone kwa batsamaising ba pampiri eo ya dikgang gore a itsise kafa ba sa itumelang ka teng.
Xhosa[xh]
Abefundisi baba nomsindo gqitha kangangokuba umbutho wabefundisi waba nentlanganiso kwangolo suku waza wathumela umongameli wawo kubaphathi belo phephandaba ukuze abazise indlela abangakuthandi ngayo oko.
Zulu[zu]
Abefundisi babethukuthele kangangokuba inhlangano yabefundisi yaba nomhlangano ngalo lolosuku futhi yathumela umongameli wayo kubaphathi baleliphephandaba ukuba ayosho ukuthi ayikuthandanga ngempela lokhu.