Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በወቅቱ ለሕዝብ በሚቀርቡ ንግግሮች አማካኝነት እንዲሁም በጊዜው ዓለም አቀፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች በመባል የሚታወቁት የይሖዋ ምሥክሮች የሚያዘጋጁአቸውን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች በስፋት በማሠራጨት መጠነ ሰፊ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት መርኃ ግብር በመካሄድ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يجري برنامج شامل لتعليم الكتاب المقدس، بواسطة محاضرات عامة وتوزيع مكثَّف لمطبوعات الكتاب المقدس التي يصدرها تلاميذ الكتاب المقدس من جميع الامم، كما كان شهود يهوه معروفين آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon an sarong mahiwas an sakop na programa nin edukasyon sa Biblia, na may mga pahayag sa publiko asin sigidong pagwaras nin mga literatura sa Biblia na ipinublikar kan Internasyonal na mga Estudyante sa Biblia, an apod kaidto sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukutantika kwa kusambilisha Baibolo ukukalamba kwalitendeke, ukupitila mu malyashi ya cintubwingi no kusabankanya impapulo shashimpwa pali Baibolo ku Basambi ba Baibolo aba Pa Kati ka Nko, nga fintu Inte sha kwa Yehova shaleitwa iyo nshita.
Bulgarian[bg]
Разгърна се една обширна програма за библейско образование, състояща се от публични доклади и усилено разпространяване на библейска литература, публикувана от Международните изследователи на Библията, както бяха известни тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol Intenasnal Baebol Studen, hemia nem blong ol Wetnes blong Jeova bifo, oli statem finis wan bigfala wok blong tijim ol man long Baebol. Oli givim plante pablik tok mo seremaot plante buk we oli tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
Usa ka sangkad nga programa sa pagtudlo sa Bibliya ang gisugdan, nga may mga pakigpulong publiko ug kaylap nga pag-apod-apod sa literatura sa Bibliya nga gipatik sa International Bible Students, nga maoy pagkaila sa mga Saksi ni Jehova niadto.
Chuukese[chk]
A fen poputa eu watten kokkotun asukula aramas ussun Paipel, iwe, a wor mwich fan iten an aramas auseling ngeni afalafal me einetfetalin puken aweween Paipel, forien ewe International Bible Students, nge ina iten Chon Pwarata Jiowa mesewan.
Czech[cs]
V činnosti byl rozsáhlý program biblického vzdělávání, kdy se pořádaly biblické přednášky a intenzívně se rozšiřovala biblická literatura vydávaná badateli Bible, jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Et stort bibelundervisningsarbejde var begyndt i form af bibelske foredrag og en omfattende uddeling af bibelske publikationer udgivet af de internationale bibelstudenter, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt.
German[de]
Ein umfangreiches biblisches Bildungsprogramm war im Gange; es schloß öffentliche Vorträge ein und eine intensive Verbreitung von biblischen Veröffentlichungen, die von den Internationalen Bibelforschern, wie man Jehovas Zeugen damals nannte, herausgegeben wurden.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo woyɔ ɣemaɣi be Dukɔwo Dome Biblia Nusrɔ̃viwo la wɔ Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ɖoɖo aɖe si keke ta, eye woƒoa dutoƒonuƒowo hemãa Biblia-srɔ̃gbalẽ le teƒe geɖe.
Efik[efi]
Ntatara ndutịm ukpep Bible ama ọtọn̄ọ, ye mme utịn̄ikọ an̄wa ye ntatara edisuan mme n̄wed Bible oro Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible eke Ofụri Ererimbot, nte ẹkesidiọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ẹkemịn̄de.
Greek[el]
Ένα εκτεταμένο πρόγραμμα Βιβλικής εκπαίδευσης βρισκόταν σε εξέλιξη, με δημόσιες διαλέξεις και εντατική διανομή Βιβλικών εντύπων που εξέδιδαν οι Διεθνείς Σπουδαστές της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
An extensive program of Bible education was under way, with public lectures and intensive distribution of Bible literature published by the International Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then known.
Spanish[es]
Se estaba llevando a cabo un extenso programa de educación bíblica, con discursos públicos y una distribución intensiva de publicaciones bíblicas editadas por los Estudiantes Internacionales de la Biblia, como se conocía entonces a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Käimas oli ulatuslik piibliharidustöö, mille käigus peeti avalikke loenguid ja levitati intensiivselt piiblilist kirjandust, mida andsid välja rahvusvahelised piibliuurijad, nagu Jehoova tunnistajaid tollal tunti.
Persian[fa]
برنامهٔ مفصل و جامعی برای تعلیم کتاب مقدس به راه افتاده بود، از آن جمله سخنرانیهای عمومی و همچنین توزیع وسیع نشریاتی مربوط به کتاب مقدس که شاگردان بینالمللی کتاب مقدس (نام قدیم شاهدان یَهُوَه) آن را انتشار میدادند.
Finnish[fi]
Oli käynnissä laaja Raamatun opetusohjelma: pidettiin esitelmiä ja levitettiin voimaperäisesti Kansainvälisen Raamatuntutkijain Seuran edustajien (jolla nimellä Jehovan todistajat silloin tunnettiin) julkaisemaa raamatullista kirjallisuutta.
Ga[gaa]
Aje Biblia mli nitsɔɔmɔ he gbɛjianɔtoo ni mli wa shishi, kɛ maŋshiɛmɔi kɛ Biblia he woji ni Majimaji Ateŋ Biblia Kaselɔi, taakɛ ale Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ kala lɛ, ni aja babaoo lɛ.
Hebrew[he]
תוכנית חינוכית מקראית רחבת היקף היתה בעיצומה, והיא כללה הרצאות פומביות וחלוקה יסודית של ספרות מקראית שנתפרסמה מטעם תלמידי־המקרא הבינלאומיים, שמם של עדי־יהוה בימים ההם.
Hindi[hi]
बाइबल शिक्षा का एक व्यापक कार्यक्रम चल रहा था, जिसमें जन भाषण और अंतरराष्ट्रीय बाइबल विद्यार्थियों द्वारा, जो उस समय यहोवा के साक्षियों को कहा जाता था, प्रकाशित बाइबल साहित्य का व्यापक वितरण शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka masangkad nga programa sang edukasyon sa Biblia ang ginsugdan, upod ang mga pamulongpulong publiko kag maid-id nga pagpahamtang sing mga literatura sa Biblia nga ginbalhag sang mga International Bible Student, subong amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Odvijao se obiman program biblijskog školovanja u toku kojeg su održavani govori za javnost i intenzivno se raspačavala biblijska literatura koju su objavljivali Međunarodni istraživači Biblije, kako su tada bili poznati Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Kiterjedt bibliaoktatási program volt folyamatban, nyilvános szónoklatokkal és a bibliai irodalmak fokozott terjesztésével, amelyeket a Nemzetközi Bibliakutatók adtak ki, ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի դաստիարակութեան հսկայ յայտագիր մը սկսած էր, հանրային ճառերով եւ Աստուածաշունչի գրականութիւններու ընդարձակ ցրուումով, հրատարակուած՝ Աստուածաշունչի Միջազգային Աշակերտներու կողմէ, ինչպէս կը ճանչցուէին Եհովայի Վկաները այն ժամանակ։
Indonesian[id]
Sebuah program pendidikan Alkitab yang ekstensif sedang berlangsung, dengan ceramah-ceramah umum dan penyiaran yang intensif dari lektur Alkitab yang diterbitkan oleh Siswa-Siswa Alkitab Internasional, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa dahulu.
Iloko[ilo]
Nairusat ti nasaknap a programa a panangisuro iti Biblia, agraman dagiti palawag publiko ken naganetget a panagiwaras iti literatura ti Biblia nga impablaak dagiti Internasional nga Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Umfangsmikil biblíufræðsluherferð var í gangi með opinberum fyrirlestrum og mikilli dreifingu biblíurita sem gefin voru út af Alþjóðlegum biblíunemendum eins og vottar Jehóva voru þá kallaðir.
Italian[it]
Era in corso un esteso programma di istruzione biblica, con conferenze pubbliche e intensa distribuzione di pubblicazioni bibliche edite dagli Studenti Biblici Internazionali, com’erano allora chiamati i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
公開講演や,国際聖書研究者たちの出版した聖書関係の文書の集中的な頒布を含む,聖書教育の広範な計画が進行中でした。 エホバの証人は当時,その国際聖書研究者という名称で知られていました。
Georgian[ka]
მიმდინარეობდა ბიბლიური განათლების ვრცელი პროგრამის განხორციელება საჯარო ლექციებითა და ბიბლიური ლიტერატურის გაძლიერებული გავრცელებით, რომელსაც გამოსცემდნენ ბიბლიის საერთაშორისო მკვლევარები, როგორც მაშინ იყვნენ ცნობილი იეჰოვას მოწმეები.
Kongo[kg]
Manaka ya nene ya kulonga Biblia yantikaka ti badiskure ya bantu yonso mpi kukabula mikanda mingi ya ketendulaka Biblia yina Balongoki ya Biblia, zina ya bau vandaka binga Bambangi ya Yehowa bilumbu yina, kubasisaka.
Korean[ko]
광범위한 성서 교육 프로그램이 진행되어, 공개 강연이 마련되고 당시 만국 성경 연구생으로 알려져 있던 여호와의 증인이 발행한 성서 출판물을 집중적으로 배부하는 일이 수행되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде Ыйык Китептин Эл аралык Изилдөөчүлөрү деп аталышкан Иегованын Күбөлөрү аркылуу Ыйык Китепти окутуунун чоң программасы өткөрүлгөн, ал өзүнө эл алдында айтылчу докладдарды жана ыйык китептик адабияттарды күчөтүлгөн түрдө таратууну камтыган.
Lingala[ln]
Ebongiseli monene ya koteya Biblia ebandisamaki, yango esangisaki masukúlu ya bato banso mpe kokabolama ya mikanda mikolimbolaka Biblia oyo mibimisamaki na Bayekoli ya Biblia, nkombo oyo Batatoli ya Yehova bayebanaki na yango na eleko wana.
Lozi[loz]
Tukiso ye tuna ya tuto ya Bibele ne i zwezipili, ka lingambolo za fa nyangela ni ku hasanyiwa ka butuna kwa libuka ze tomile fa Bibele ze ne hatisiwa ki Baituti ba Bibele ba Mwahal’a Macaba, ka mo ne ba zibahalela Lipaki za Jehova ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Buvo vykdoma plati biblinio švietimo programa: skaitomos viešos paskaitos bei gausiai platinama biblinė literatūra, išleista Tarptautinių Biblijos Tyrinėtojų (taip tada vadinosi Jehovos Liudytojai).
Luvale[lue]
Kwapwile nakwiza mulimo waunene wakutangisa Mbimbiliya, kuzachisa vihande vyakuhanjika kuvatu vamuchivulu nakwazana mikanda yahanjika haMbimbiliya vasonekele kulizavu lyaInternational Bible Students, vanakuvuluka oholyapwa ngwavo Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Bija uzsākta plaša bībeliskās izglītības programma — tika lasītas publiskas lekcijas un cītīgi izplatīta Bībeles literatūra, ko izdeva starptautiskie Bībeles pētnieki, kā tolaik sauca Jehovas lieciniekus.
Malagasy[mg]
Nisy fandaharana goavana fampianarana Baiboly natao, niaraka tamin’ny lahateny ampahibemaso sy fizarana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly be dia be, navoakan’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena, araka ny nahafantarana ny Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Marshallese[mh]
Juõn program eo elap in katak Bible ear ijjino, kin kwalok katak ko ilobwilej im ear lap leto-letak book ko rej kamelele kin Bible kõmmõn in International Bible Student ro, einwõt rar jela kake Ri Kennan ro an Jehovah ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Во тек била една обемна програма за библиско образование, со предавања за јавност и интензивно дистрибуирање на библиска литература, издадена од Меѓународните библиски студенти, како што тогаш биле познати Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
പരസ്യപ്രസംഗങ്ങളിലൂടെയും സാർവദേശീയ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ—യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അന്ന് അങ്ങനെയാണ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്—പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്ന ബൈബിൾ സാഹിത്യങ്ങളുടെ ശുഷ്കാന്തിയോടെയുള്ള വിതരണത്തിലൂടെയും വ്യാപകമായൊരു ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
जाहीर भाषणे व आंतरराष्ट्रीय बायबल विद्यार्थ्यांतर्फे—त्यावेळी यहोवाच्या साक्षीदारांना त्या नावाने ओळखले जायचे—प्रकाशित होणाऱ्या बायबल साहित्याचे नेटाने होणारे वितरण, अशाप्रकारे बायबल प्रशिक्षणाचा विस्तारित कार्यक्रम राबवण्यात येत होता.
Burmese[my]
လူထုရှေ့ပို့ချခြင်းနှင့် ထိုအချိန်က အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကျမ်းစာကျောင်းသားများဟုသိကြသော ယေဟောဝါသက်သေများကထုတ်ဝေသည့် ကျမ်းစာစာပေများကို တိုး၍ဖြန့်ချိခြင်းနှင့်အတူ ကျမ်းစာပညာပေးရေးအစီအစဉ်ကိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Et omfattende program for bibelsk undervisning ble satt i gang ved at de internasjonale bibelstudenter, som Jehovas vitner var kjent som den gangen, holdt offentlige foredrag og distribuerte bibelsk litteratur vidt og bredt.
Niuean[niu]
He hane fa e taute e fakaholoaga lahi he fakaakoaga Tohi Tapu, he tau fakaakoaga he tau tagata mo e tufatufaaga lahi he Tohi Tapu ne lomi fakailoa he Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he Lalolagi Katoa, ko e Tau Fakamoli a Iehova kua iloa lahi ai mogoia.
Dutch[nl]
Er was een uitgebreid programma van bijbels onderwijs gaande, met onder meer openbare lezingen en intensieve verspreiding van bijbelse lectuur die werd uitgegeven door de Internationale Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo le le katološitšwego la thuto ya Beibele le be le tšwela pele, go e-na le dithuto tša batho bohle le kabo e mafolofolo ya dipuku tša Beibele tše di bego di gatišwa ke Barutwana ba Beibele ba Ditšhaba-tšhaba, bjalo ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Programu yaikulu yophunzitsa Baibulo inali mkati, yochitika mwa nkhani zapoyera ndi kugaŵira mabuku ambirimbiri ofotokoza Baibulo ofalitsidwa ndi International Bible Students, monga momwe Mboni za Yehova zinkadziŵikira panthaŵiyo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਜੋ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਬਾਈਬਲ ਸਾਹਿੱਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
A cuminsá un programa extensivo di educacion bíblico, cu discursonan público i distribucion intensivo di literatura bíblico publicá dor di e Studiantenan Internacional di Bijbel, manera Testigonan di Jehova tabata conocí e tempu ei.
Polish[pl]
Międzynarodowi Badacze Pisma Świętego, znani później jako Świadkowie Jehowy, prowadzili zakrojoną na szeroką skalę biblijną działalność wychowawczą, połączoną z wygłaszaniem wykładów publicznych oraz rozpowszechnianiem wydawnictw objaśniających Biblię.
Pohnpeian[pon]
Prokram en kasukuhl en Paipel wiawihda, iangahki padahk en wehi pokon oh kohpeseng en pwuken Paipel kan nan sampah pwon sang rehn Tohnsukuhl en Paipel kan, eden Sounkadehde kan en Siohwa ahnsouwo.
Portuguese[pt]
Estava em andamento um extenso programa de educação bíblica, com conferências públicas e uma distribuição intensa de publicações bíblicas dos Estudantes Internacionais da Bíblia, como se chamavam então as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
Porogarama igera kure y’ivy’ukwigisha Bibiliya yari ikôkeye, hagashikirizwa insiguro z’icese, hakanagirwa igabanganywa rinini ry’ivyandikano vya Bibiliya bisohorwa n’Abatohoji Nkwiramahanga ba Bibiliya, nk’uko Ivyabona vya Yehova bari bazwi ico gihe.
Romanian[ro]
S-a început un program intensiv de instruire biblică, în cadrul căruia s-au ţinut conferinţe biblice şi s-a distribuit pe scară largă literatura biblică publicată de Studenţii Internaţionali în Biblie, cum erau cunoscuţi pe atunci Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Проводилась обширная программа библейского обучения, включавшая в себя публичные лекции и интенсивное распространение библейской литературы, которую издавали Международные Исследователи Библии, как назывались тогда Свидетели Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu yagutse yo kwigisha Bibiliya yari yaratangiye, hakubiyemo ibiganiro mbwirwaruhame, hamwe na porogaramu yagutse yo gutanga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya, byandikwaga n’Abigishwa Mpuzamahanga ba Bibiliya, nk’uko Abahamya ba Yehova bitwaga icyo gihe.
Slovak[sk]
Prebiehal už rozsiahly program biblického vzdelávania, ku ktorému patrili verejné prednášky a intenzívne rozširovanie biblickej literatúry vydávanej Medzinárodnými bádateľmi Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Pričel se je obsežen program biblijskega izobraževanja, javnih predavanj in intenzivnega razdeljevanja biblijske literature, ki so jo objavljali Jehovove priče, tedaj znani kot Mednarodni preučevalci Biblije.
Samoan[sm]
Sa iai se polokalame tele tau aʻoaʻoga o le Tusi Paia, ma lauga i le lautele, atoa ma se taumafaiga tele lava e tufatufaina atu ia lomiga faale-Tusi Paia na lomia e le International Bible Students, e pei ona sa iloa ai Molimau a Ieova i lena taimi.
Shona[sn]
Gadziriro huru yokudzidzisa Bhaibheri yakanga yava kuitwa, nehurukuro kune voruzhinji nekuparadzirwa kukuru kwemabhuku eBhaibheri aibudiswa neInternational Bible Students, sekuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha panguva yacho.
Albanian[sq]
Një program i shtrirë arsimimi biblik kishte nisur udhën, me fjalimet publike dhe shpërndarjen intensive të literaturës biblike të botuar nga Studentët Ndërkombëtarë të Biblës, siç njiheshin atëherë Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
U toku je bio jedan obiman program biblijskog obrazovanja, uz javna predavanja i intenzivnu distribuciju biblijske literature koju su izdavali Međunarodni istraživači Biblije, kako su Jehovini svedoci tada bili poznati.
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi programa foe bijbel leri ben de na pasi e kon, makandra nanga poeblikitaki èn a fajafaja prati foe bijbel boekoe, di den Internationaal Bijbel Ondrosoekoeman, soleki fa sma ben sabi Jehovah Kotoigi na a ten dati, ben tjari kon na doro.
Southern Sotho[st]
Lenaneo le atolositsoeng la thuto ea Bibele le ne le tsoela pele, ka lipuo tsa phatlalatsa le kabo e eketsehileng ea lingoliloeng tsa Bibele tse hatisitsoeng ke Liithuti tsa Bibele tsa Machaba, e leng kamoo Lipaki tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo.
Swedish[sv]
Det pågick ett omfattande bibliskt undervisningsarbete, med offentliga föredrag och en intensiv spridning av biblisk litteratur utgiven av de internationella bibelforskarna, som Jehovas vittnen då var kända som.
Swahili[sw]
Programu yenye kuenea sana ya elimu ya Biblia ilikuwa ikianza, kukiwa na mihadhara ya watu wote na ugawanyaji shadidi wa fasihi ya Biblia iliyochapishwa na Wanafunzi wa Biblia wa Kimataifa, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyojulikana wakati huo.
Thai[th]
แผน งาน การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง กว้างขวาง ดําเนิน ไป พร้อม กับ คํา ปาฐกถา ต่อ สาธารณชน และ การ ทํา งาน อย่าง ขันแข็ง ใน การ จําหน่าย จ่าย แจก สรรพหนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง จัด พิมพ์ โดย นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล นานา ชาติ ชื่อ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Naganap ang isang malawakang programa ng edukasyon sa Bibliya, pati na ang mga pahayag pangmadla at puspusang pamamahagi ng mga literatura sa Bibliya na inilathala ng International Bible Students, gaya ng pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ne ga nna le thulaganyo e kgolo ya thuto ya Baebele, ka dipuo tsa phatlalatsa le go anamisiwa go golo ga dibuka tsa Baebele tse di gatisitsweng ke Baithuti ba Baebele ba Ditšhabatšhaba, jaaka Basupi ba ga Jehofa ba ne ba itsege ka nako eo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipulogilamu yalwiiyo lwamu Bbaibblele mumasena manji yakali talikide, mumakani aabuleya alimwi akumwaya kwamabbuku aayiisya Bbaibbele kunji alo aakamwaisigwa aba International Bible Students, lyalo lyakali ndezina ndyobakazizilwe alyalo Bakamboni ba Jehova kuciindi eco.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, wanpela bikpela wok i kamap bilong skulim ol man long tok bilong Baibel, na ol i mekim ol pablik-tok na tilim ol buk na nius bilong Baibel em ol Intenesenel Sumatin Bilong Baibel i bin wokim —em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
O zamanlar Uluslararası Mukaddes Kitap Tetkikçileri adıyla tanınan Yehova’nın Şahitleri tarafından umumi konuşmalar verilmesiyle ve yayımladıkları Kutsal Yazılara dayalı yayınların bol miktarda dağıtılmasıyla, kapsamlı bir Mukaddes Kitap eğitim programı sürdürülüyordu.
Tsonga[ts]
Nongonoko wo dyondzisa Bibele a wu ri karhi wu endliwa, hi tidyondzo ta le rivaleni ni hi ku hangalasiwa lokukulu ka tibuku ta Bibele leti humesiwaka hi Swichudeni swa Bibele swa Misava Hinkwayo, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti tiviwa hakona enkarhini wolowo.
Twi[tw]
Bible Asuafo, sɛnea na wonim Yehowa Adansefo saa bere no, yɛɛ Bible nkyerɛkyerɛ adwuma kɛse bi ne baguam asɛnka, na wɔkyekyɛɛ Bible ho nhoma ahorow a wɔatintim no pii.
Tahitian[ty]
Ua haamata ïa te hoê porotarama haapiiraa rahi i te Bibilia, ma te mau oreroraa e te opere-rahi-raa i te mau buka Bibilia neneihia e te Feia Haapii Bibilia na te Ao nei, te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
Міжнародні Дослідники Біблії (як тоді називали Свідків Єгови) вже проводили далекосяжну програму біблійної освіти, в яку входили публічні лекції та активне розповсюдження біблійної літератури, що вони видавали.
Vietnamese[vi]
Một chương trình giáo dục về Kinh-thánh rộng lớn đã được bắt đầu, với những bài diễn văn công cộng, và việc phân phát qui mô các sách báo về Kinh-thánh được xuất bản bởi các Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế, tên gọi của Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata ai te polokalama ako lahi ʼo te Tohi-Tapu, ʼaki te ʼu akonaki ki te kaugamālie, pea mo te tufa lahi ʼo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼaē neʼe tā e te Kau Ako Faka Malamanei ʼo te Tohi-Tapu, te higoa ʼi te temi ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwaqalisa inkqubo ephangaleleyo yokufundisa iBhayibhile, kunikelwa iintetho zesidlangalala yaye kusasazwa kakhulu uncwadi lweBhayibhile olwalupapashwa ngaBafundi BeBhayibhile Bezizwe Ngezizwe, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngoko.
Yapese[yap]
Kan tabab i fil e Bible ko girdi’, ma kan pi’ boch e welthin ma kan wereg e babyor ni ma tamilangnag e thin ko Bible ni fl’eg fare International Bible Student, ni aram fithingan e Pi Mich Rok Jehovah ko ngiyal’ nem.
Yoruba[yo]
Ètò ẹ̀kọ́ Bíbélì kan tí ó jinlẹ̀ ń lọ lọ́wọ́, pẹ̀lú àsọyé fún gbogbo ènìyàn àti pípín ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kiri lọ́nà gbígbòòrò, tí Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Kárí Ayé, gẹ́gẹ́ bí a ti mọ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sí nígbà náà, tẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Kwakuqhubeka isimiso esibanzi semfundo yeBhayibheli, kunezinkulumo zeningi nokusakazwa okukhulu kwezincwadi zeBhayibheli ezinyatheliswa yi-International Bible Students, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi.