Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die redes ook al is waarom jy huiwer om gedoop te word, jy moet hierdie probleme en bekommernisse uit die weg ruim.
Amharic[am]
ከመጠመቅ ወደኋላ እንድትል የሚያደርጉህ ምክንያቶች ምንም ይሁኑ ምን ለእነዚህ እንቅፋቶች መፍትሔ ማግኘት ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
وَمَهْمَا كَانَتْ أَسْبَابُ تَرَدُّدِكَ، يَلْزَمُ أَنْ تَتَخَلَّصَ مِنْ كُلِّ ٱلْعَقَبَاتِ وَٱلْمَخَاوِفِ ٱلَّتِي تُؤَخِّرُكَ عَنِ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti bautisasiñ tuqit pächasïta, jan ukax kuns jisktʼasïta ukhaxa, juma pachpaw uka jisktʼanakamat yatxatañama.
Baoulé[bci]
Maan ninnge nga ti yɛ amun sisi amun bo’n be yo sɛ be yo sɛ’n, ɔ fata kɛ amun bu be akunndan naan amun fa ajalɛ be siesie be.
Central Bikol[bcl]
Ano man an mga dahelan mo sa pag-alangan na magpabautismo, kaipuhan mong resolberan an siring na kahaditan.
Bemba[bem]
Nga kwaliba icili conse icilenga muletiina ukubatishiwa, mulingile ukubombelapo.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са причините за твоето колебание да се покръстиш, е необходимо да ги преодолееш.
Bislama[bi]
Nomata wanem risen i mekem se yu no baptaes yet, be yu mas tekem aksen blong winim samting ya.
Bangla[bn]
বাপ্তাইজিত হওয়ার বিষয়ে ইতস্তত করার যে-কারণই তোমাদের থাকুক না কেন, তোমাদের সেই বিষয়গুলো ও উদ্বেগগুলো মীমাংসা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Bisag unsay imong rason sa pagpanuko sa pagpabawtismo, kinahanglan nimo kanang sulbaron.
Seselwa Creole French[crs]
*) Nenport ki kalite rezon i annan ki fer ou ezite pran batenm, ou devret regle sa bann problenm ek konsern.
Czech[cs]
Ať už ti ve křtu brání jakékoli překážky či obavy, musíš je překonat.
Danish[da]
Uanset hvilke grunde der er til at du tøver med at blive døbt, må du finde ud af hvad det er der bekymrer dig, og prøve at gøre noget ved det.
German[de]
Wenn du noch zögerst, dich taufen zu lassen, dann ist es wichtig, dass du dir über die Gründe und Bedenken klar wirst und sie ausräumst.
Dehu[dhv]
Maine hetrenyi la itre xaa kepin ka sewe epuni troa xome la bapataiso, nyipi ewekë tro epuni a isenyine la itre jole cili, memine la itre ewekë hnei epuni hna hnehengazon.
Ewe[ee]
Nu ka kee na nèle nyɔnyrɔxɔxɔ hem ɖe megbe o, ele be nàkpɔ nu mawo kpakple kplamatsedonu ɖe sia ɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ntre, oyom akan se ededi emi anamde fi efehe ndina baptism.
English[en]
Whatever reasons there are for your hesitation to get baptized, you need to resolve such issues and concerns.
Spanish[es]
Así que, sean cuales sean tus inquietudes y dudas sobre el bautismo, procura aclararlas.
Estonian[et]
Mis tahes põhjustel sa ka ei kõhkleks, kas ikka lasta end ristida, tuleb sul need põhjused kõrvaldada.
Persian[fa]
به هر دلیلی که از تعمید امتناع میورزی لازم است که آن مشکل و نگرانی را حل کنی.
Finnish[fi]
Epäröitpä kasteelle menoa mistä syistä tahansa, sinun on tarpeen selvittää mieltäsi vaivaavat kysymykset ja huolenaiheet.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna na nomu lomalomarua tiko mo papitaiso, e bibi mo vakadeitaka mo cakava e dua na ka ena ka o lomaleqataka tiko se nuiqawaqawataka.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko yiŋtoi ahewɔ ni oshashaoɔ shi akɛ oooha abaptisi bo lɛ, esa akɛ otsu nakai yiŋtoi lɛ ahe nii.
Gilbertese[gil]
N aki ongeia bwa bukin tera ngkai ko tabwarabwara ni bwabetito, ko riai n neneri ao n iangoi reirei akanne.
Guarani[gn]
Oiméramo ndereikuaaporãi gueteri mbaʼépa rejapóta, eñehaʼã emyesakã umi mbaʼe ndepyʼapýva ha ani ndepyʼamokõi.
Gujarati[gu]
ભલે ગમે તે કારણને લઈને બાપ્તિસ્મા લેતા અચકાતા હોવ, તમારે એવો ડર કે શંકાને જલદી દૂર કરવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mahopọnna whẹwhinwhẹ́n depope he hẹn we nado to yonu dọndogodo na baptẹm yíyí, a dona tẹnpọn nado de yé sẹ̀ sọn ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Ko da waɗanne dalilai kuke da su na jinkirin yin baftisma, kuna bukatan ku magance irin waɗannan batutuwa da kuma matsaloli.
Hebrew[he]
יהיו אשר יהיו הסיבות שבגללן אתה מהסס להיטבל, עליך להתמודד עם החששות והספקות ולהגיע להחלטה.
Hindi[hi]
बपतिस्मा लेने से झिझकने का चाहे जो भी कारण हो, आपको उसे समझकर दूर करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason sang imo pagpangalag-ag sa pagpabawtismo, dapat mo ina solusyonan.
Hiri Motu[ho]
Herevana, oi do bapatiso lasi ena badina be dahaka, to namona be unai gaudia oi hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
Što god da je razlog zbog kojeg oklijevaš krstiti se, trebao bi riješiti sva pitanja koja te muče i ukloniti dvojbe koje možda imaš.
Hungarian[hu]
Bármilyen ok miatt habozol is, hogy megkeresztelkedj, le kell küzdened ezeket az aggodalmakat.
Indonesian[id]
Apa pun alasan kerisauan dan keraguanmu untuk dibaptis, kamu perlu mengatasinya.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọkwara ya bụrụ ya mere na ị chọghị ka e mee gị baptizim, mee ihe ozugbo banyere ya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti makagapu nga agkedkedka nga agpabautisar, masapul a sanguem dayta.
Icelandic[is]
Hverjar sem ástæðurnar eru fyrir því að þú hikar við að láta skírast þarftu að ráða fram úr þeim.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ oware jọ o riẹ nọ o be whaha owhẹ ame-ọhọ, u fo re who si oware na n’otọ.
Italian[it]
A prescindere da quali siano i motivi che ti frenano, devi impegnarti per superare i tuoi timori e i tuoi dubbi.
Japanese[ja]
バプテスマをためらう理由が何であれ,その問題と懸念を克服する必要があります。
Georgian[ka]
რა მიზეზებიც უნდა არსებობდეს, არაფერს დართო ნება, ხელი შეგიშალოს მონათვლაში.
Kongo[kg]
Ata konso bikuma yina lenda sala nde nge vanda ti ketiketi sambu na kubaka mbotika, nge fwete manisa mambu ya mutindu yina mpi kudiyangisa dyaka ve.
Kuanyama[kj]
Kashi na nee mbudi kutya oto ongaonga okuninginifwa omolwomatomheno elipi, owa pumbwa okukandula po omaupyakadi nomalimbililo a tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
Kuisinnissamut nangaaninnut pissutigisatit suugaluarpataluunniit isumakulunninnut sorpiaat pissutaanersut paasiniartariaqarpat iliuuseqarfigalugillu.
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಲು ಹಿಂಜರಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಗಳಿರಲಿ ಅಂಥ ಚಿಂತೆ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Inge pajipo bintu bimo bibena kwimulengela kubula kubatizwa, mwafwainwa kwingijilapo pa bino bintu ne kupwisha bijikila.
Kwangali[kwn]
Di kare asi nokonda musinke ono kulikata-katera kugwana ekuho, wa hepa kudikohonona po.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso diambu dikusimbanga mu lembi vubwa, ofwete dio singika.
Ganda[lg]
K’ebe nsonga ki ekuleetera okutya okubatizibwa, fuba okulaba nti tekulemesa kubatizibwa.
Lingala[ln]
Ata soki ozali kokakatana kozwa batisimo mpo na bantina nini, osengeli kosilisa makambo mpe kolongola kobanga.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokių kiltų abejonių, trukdančių krikštytis, stenkis jas nugalėti.
Luba-Katanga[lu]
Nansha wikale na bubinga’ka bwa kwikaka kubatyijibwa, usakilwa kupwa yayo myanda yolangalanga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe utshina bua kutambula bua bualu kayi, udi ne bua kuenza muebe muonso bua kujikija buôwa ebu.
Luvale[lue]
Ngachize mwatela kushinganyeka havyuma vyeji kumihonesanga kuya kulumbapachiso nakuzachilaho.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudi yuma yayivulu yinakuyikañesha kupapatishewa, mwatela kumanisha yuma yejimiyi, niyuma yinakuyileñela kwakama.
Luo[luo]
Kata bed ni en wach mane mamoni batiso, dwarore ni ikaw okang’ mar nonogi.
Lushai[lus]
Baptisma i chan hreh chhan chu eng pawh ni se, chûng thilte chu i chinfel a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai kādu iemeslu dēļ tu vilcinātos kristīties, tev ir jācenšas pārvarēt savas šaubas.
Morisyen[mfe]
N’importe ki raison ki faire ou hesité pou prend bapteme, ou bizin reglé sa bann question-la.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa mahatonga anao hisalasala, dia mila mitady vahaolana ianao.
Marshallese[mh]
Jekron ta un ko im rej kõmõn bwe kwon jenliklik jen am baptais, kwoj aikwij bukot kilen ñõn jolok lemnok kein im rej kabañ yuk.
Macedonian[mk]
Сеедно од која причина се двоумиш да се крстиш, треба да расчистиш со таквите прашања и грижи.
Malayalam[ml]
സ്നാനമേൽക്കുന്നതിൽനിന്നു നിങ്ങളെ തടയുന്ന ആകുലതകളും പ്രശ്നങ്ങളും എന്തുതന്നെ ആയാലും അവ മറികടക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുക.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa bũmb ning fãa n kɩt tɩ y yam yood ne lisgã reegre, y segd n mao n baoa a tɩɩm.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेण्याची तुमची कारणे कोणतीही असोत, अशा कारणांचे व शंकांचे तुम्ही निरसन केले पाहिजे.
Maltese[mt]
Huma x’inhuma r- raġunijiet għala qed iżżomm lura milli titgħammed, għandek bżonn issolvi dawn il- kwistjonijiet u t- tħassib.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke grunner du har for å nøle med å bli døpt, er dette spørsmål og problemstillinger som du må finne ut av.
Ndonga[ng]
Kutya nduno omolwomatompelo geni itoo katuka onkatu wu ninginithwe, owa pumbwa okukonakona omatompelo ngoka.
Niuean[niu]
Ko e tau kakano he tau fakauaua haau ke papatiso, kua lata ia koe ke kautū mai he tau manatu mo e tau kapaletū pihia.
Dutch[nl]
Om welke redenen je ook aarzelt om je te laten dopen, je moet er iets aan doen.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngimaphi amabanga akwenza uzaze ukubhabhadiswa, kufuze uwulungise umraro onjalo.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o na le mabaka afe ao a dirago gore o dika-dike go kolobetšwa, o swanetše go nagana lefsa ka mabaka ao.
Nyanja[ny]
Kaya mukukayikira kubatizidwa pa zifukwa ziti, muyenera kuyesetsa kuti muthetse maganizo amenewo.
Nyaneka[nyk]
Namphila una omahunga okulikondola okumbatisalwa, ove wesukisa okutokola konthele oyo.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਹਿਚਕਿਚਾਉਣ ਦੇ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਕਾਰਨ ਹੋਣ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason no akin ya alanganin kan manpabautismo, kaukolan mon arapen tan resolbien itan.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e motibunan pakiko bo no ke batisá, ta bon pa bo analisá nan i trata di eliminá nan.
Pijin[pis]
Nomata wanem reason nao mekem iu for no baptaes yet, iu need for duim samting abaotem datwan.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil soangen kahrepe kan me ke pweiengki en papidaisla, ke anahne powehdi soahng pwukat.
Portuguese[pt]
Sejam quais forem as razões para sua hesitação em ser batizado, você precisa dar atenção a esses assuntos e preocupações.
Quechua[qu]
Tsëmi bautizakïta mantsakurqa, sinchikunëki bautizakï ima kanqantapis musyanëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, bautizakuymanta iskayrayaspaykiqa otaq preocupakuspaykiqa, kallpanchakuy chaymanta allinta entiendenaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa bautizakunaykipaq imamantapas iskayrayasqaykitaqa sut’inchaypuni.
Ruund[rnd]
Chikalap mayingish ma kubachikina ku kwidjidjek kubatishiu, ufanyidin kupwish milong ni yakamish yiney.
Romanian[ro]
Indiferent de motivele pentru care eziţi să te botezi, trebuie să-ţi învingi aceste temeri şi îndoieli.
Kinyarwanda[rw]
Uko ikikubuza kubatizwa cyaba kiri kose, ugomba gukemura icyo kibazo.
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වීම ප්රමාද කිරීමට ඔබට තිබෙන ගැටලුව කුමක් වුණත් එය විසඳාගැනීමට පියවර ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Teda ak sa zdráhaš dať pokrstiť z akéhokoľvek dôvodu, je potrebné, aby si také dôvody a obavy prekonal.
Slovenian[sl]
Razlogi, zaradi katerih se obotavljaš krstiti, so lahko najrazličnejši, vendar se moraš s takšnimi skrbmi in dvomi spoprijeti.
Samoan[sm]
Po o ā lava māfuaaga ua e musu ai e papatiso, e tatau ona e foʻia na tulaga ma popolega.
Shona[sn]
Kunyange zvikonzero zvinokutadzisa kubhabhatidzwa zvikava zvipi kana zvipi, unofanira kuzvigadzirisa.
Albanian[sq]
Cilatdo qofshin arsyet pse po ngurron të pagëzohesh, është e nevojshme të bësh diçka në lidhje me këto çështje dhe shqetësime.
Serbian[sr]
Koji god razlozi te sprečavaju da se krstiš, potrebno je da rešiš sve takve nedoumice ili brige.
Swati[ss]
Ngisho nobe kungutiphi tizatfu letikwenta ungabate kubhajatiswa, kufanele utilungise.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u leqe ho kolobetsoa ka mabaka afe, u lokela ho rarolla mathata ao le lintho tseo ebang u tšoenyehile ka tsona.
Swedish[sv]
Vad det än är som får dig att tveka behöver du ta itu med det.
Swahili[sw]
Hata ikiwa unasitasita kubatizwa kwa sababu fulani, unahitaji kutatua mahangaiko na wasiwasi huo.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa unasitasita kubatizwa kwa sababu fulani, unahitaji kutatua mahangaiko na wasiwasi huo.
Tetun Dili[tdt]
*) Maski imi sente laran-rua, maibé imi presiza hadiʼa imi-nia hanoin neʼebé hanetik imi atu la hetan batizmu.
Telugu[te]
మీరు బాప్తిస్మం తీసుకోకపోవడానికి కారణాలు ఏవైనా, వాటి గురించి బాగా ఆలోచించి ఓ నిర్ణయానికి రావాల్సిందే.
Tigrinya[ti]
ንኸይትጥመቕ ዚኽልክለካ ነገር እንታይነቱ ብዘየገድስ፡ ነቲ ጸገማት ክትፈትሖ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
A lu atôakyaa a nyi je aa lu yangen we u eren batisema kpa, a gba u ú ker gbenda u been a ambaakaa la.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan ng iyong pag-aatubiling magpabautismo, kailangan mo itong lutasin.
Tetela[tll]
Oyadi ɛkɔkɔ wele la nyu wa mengenga dia batizama, nyu pombaka nkandola akambo asɔ.
Tswana[tn]
Le fa mabaka e ka tswa e le afe a go bo o okaoka go kolobediwa, o tshwanetse go dira sengwe ka gone le ka dilo dingwe tse o amegileng ka tsone.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e ngaahi ‘uhinga ki ho‘o toumoua ke papitaisó, ‘oku fiema‘u ke ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi ‘īsiu mo e ngaahi hoha‘a peheé.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, komo wi tuku tlawama pi ni natamunuya, kaputsa tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat wanem as na yu surik long kisim baptais, yu mas stretim tingting bilong yu.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmekten çekinmenin nedeni ne olursa olsun, aklındaki şüphelerin ve kaygıların üstesinden gelmelisin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo lexi nga endlaka leswaku u kanakana ku khuvuriwa, u fanele u lulamisa timhaka teto ni leswi ku karhataka.
Tumbuka[tum]
Para muli na cifukwa cilicose ico cikumuzuwuliskani kubapatizika, mukwenera kusanga nthowa yakucimazgira.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai e fakatalave ei tou papatisoga, e ‵tau o faka‵lei aka ne koe a vaegā fakalavelave penā, e pelā foki mo mea kolā e manavase koe ki ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wusiesie biribiara a ɛma wotwentwɛn wo nan ase sɛ wobɛbɔ asu no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, kʼusuk noʼox ti chavat-o avoʼonton xchiʼuk ti xa chibet-o ta sventa li ichʼ voʼe, akʼbo yipal ta sabel smelolal.
Umbundu[umb]
Nda ove o kasi oku susõha oku papatisiwa, potolola ocitangi caco.
Urdu[ur]
بپتسمہ نہ لینے کی کوئی بھی وجہ ہو، آپ کو اِسے دُور کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi zwiitisi zwaṋu zwa u timatima u lovhedzwa, ni fanela u dzudzanya eneo mafhungo na mbilaelo dzaṋu.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan nga nag-aalang ka pagpabawtismo, kinahanglan pangalimbasogan mo nga mawara ito.
Wallisian[wls]
Kae tatau aipē pe koteā te ʼu tupuʼaga ʼaē ʼe kotou lotolotolua ai ke kotou papitema, kae ʼe tonu ke kotou fakatokatoka te ʼu faʼahi ʼaia pea mo takotou ʼu tuʼania.
Xhosa[xh]
Enoba sisiphi na isizathu esikwenza uthingaze ukubhaptizwa, ufanele usilungise.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó máa dá ẹ dúró láti ṣe ìrìbọmi, o gbọ́dọ̀ yanjú àwọn ọ̀ràn náà àti ohun tó bá ń jẹ ọ́ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ilawil a naʼatik tuláakal le baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntkech yoʼolal le okjaʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, intiica cosa qué ganda guiéneluʼ de ni naquiiñeʼ gúniluʼ para chuʼnísaluʼ la? biʼniʼ stipa pur guiéneluʼ cani.
Zande[zne]
Ka ngia gini ndupai duho nasa ro mo duna ndundu, si naida mo dihe kusayo.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi unaziphi izizathu zokuzindela ukubhapathizwa, kudingeka ukuxazulule lokho okukwenza uzindele nokukukhathazayo.