Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 እንደ እውነቱ ከሆነ ከሕጉ የአንዷ ፊደል ጭረት ሳትፈጸም ከምትቀር ሰማይና ምድር ቢያልፉ ይቀላል።
Cebuano[ceb]
+ 17 Sa pagkatinuod, mahanaw pa ang langit ug yuta kay sa dili matuman ang bisan usa ka tipik sa letra sa Balaod.
Danish[da]
+ 17 Men det er mere sandsynligt at himmel og jord forsvinder, end at én lille del af et bogstav i Loven ikke bliver opfyldt.
Ewe[ee]
+ 17 Vavãe, ele bɔbɔe be dziƒo kple anyigba nu nava yi wu be Se la ƒe ŋɔŋlɔdzesi ɖeka nado kpo emevava.
Greek[el]
+ 17 Πράγματι, είναι ευκολότερο να αφανιστεί ο ουρανός και η γη παρά να μείνει ανεκπλήρωτη μια γραμμούλα από κάποιο γράμμα του Νόμου.
English[en]
+ 17 Indeed, it is easier for heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter of the Law to go unfulfilled.
Estonian[et]
+ 17 Pigem kaovad taevas ja maa, kui et ükski tähekriipsuke Moosese seadusest jääb täitumata.
Finnish[fi]
+ 17 Ennemmin taivas ja maa katoavat kuin Laista jää täyttymättä yksikään kirjaimen osa.
Ga[gaa]
+ 17 Anɔkwa, ewaaa hãaa ŋwɛi kɛ shikpɔŋ akɛ amɛbaaho amɛya fe nɔ ni Mla lɛ mli niŋmaa okadi ko he kuli kome baaho ni ebaŋ mli.
Gilbertese[gil]
17 Ni koauana, a kai mauna karawa ma aonnaba, nakon ae e na mauna manin te taeka teuana ae koreaki n te Tua, n aki kakoroaki moa bukina.
Gun[guw]
+ 17 Na nugbo tọn, e bọawuna olọn po aigba po nado juwayi hú na adà tiuntiun wekun Osẹ́n lọ tọn dopo nado nọma mọ hẹndi.
Hindi[hi]
+ 17 आकाश और पृथ्वी का मिट जाना आसान है, लेकिन कानून में लिखा एक भी अक्षर या बिंदु बिना पूरा हुए नहीं मिटेगा।
Hiligaynon[hil]
+ 17 Sa pagkamatuod, mas mahapos pa nga madula ang langit kag duta sangsa indi matuman ang bisan isa ka bahin sang letra sang Kasuguan.
Hungarian[hu]
+ 17 Bizony, könnyebb az égnek és a földnek elmúlnia, mint a törvény egy betűjéből egyetlen írásjelnek is beteljesületlenül maradnia.
Indonesian[id]
+ 17 Ya, sekalipun langit dan bumi lenyap, tidak mungkin ada satu huruf atau satu titik pun dari Taurat yang tidak terwujud.
Iloko[ilo]
+ 17 Kinaagpaysuanna, nalaklaka nga aglabas ti langit ken daga ngem ti saan a pannakatungpal ti nagbassit a paset ti maysa a letra ti Linteg.
Isoko[iso]
+ 17 Evaọ uzẹme, o mae lọhọ re odhiwu gbe otọakpọ e vrẹ vi ẹmẹwẹ ubiẹme ovo evaọ Uzi na nọ u re rugba ha.
Italian[it]
+ 17 In realtà, è più facile che il cielo e la terra scompaiano piuttosto che un singolo tratto di una lettera della Legge rimanga inadempiuto.
Kongo[kg]
+ 17 Ya kieleka, yo kele pete mingi sambu zulu mpi ntoto kuluta kansi ata ka-kitini mosi ve ya kisono ya Nsiku ta konda kulungana.
Kikuyu[ki]
+ 17 Ti itherũ, nĩ ũhũthũ harĩ igũrũ na thĩ gũthira gũkĩra gakururo ka ndemwa ĩmwe ya Watho kwaga kũhinga.
Korean[ko]
+ 17 율법에 있는 글자의 한 획이 성취되지 않는 것보다 하늘과 땅이 사라지는 것이 더 쉽습니다.
Kaonde[kqn]
+ 17 Ee kine, kyapela bingi jiulu ne ntanda kupita, pakuba kafwako nangwa kakyambo kamo ka mu Mizhilo kakabula kufika ne.
Ganda[lg]
+ 17 Mazima ddala kyangu eggulu n’ensi okuggwaawo okusinga akatonnyeze k’ennukuta ey’omu Mateeka okuvaawo nga tekatuukiriziddwa.
Lozi[loz]
+ 17 Kaniti, kubunolo kuli lihalimu ni lifasi lifele kufita kuli kalulonyana ya taku iliñwi ya Mulao isike yatalelezwa.
Lithuanian[lt]
+ 17 Išties, greičiau dangus ir žemė praeis, negu bent vienas Įstatymo raidės brūkšnelis liks neįvykdytas.
Luba-Katanga[lu]
+ 17 I bine, i kipēla diulu ne ntanda kupita kutabuka’ko kapindi ka disomo ka mu Bijila kapite kufikidila mpika.
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Bushuwa, mbipepele bikole bua diulu ne buloba kujiminabi, kadi katupa kamue ka dileta dia mu Mikenji kakakupanga kukumbana nansha.
Malay[ms]
+ 17 Sesungguhnya, biarpun langit dan bumi lenyap, huruf yang terkecil atau satu titik pun dalam Hukum tidak akan lenyap sehingga semua yang tertulis berlaku.
Burmese[my]
+ ၃၅ အဲဒီ ဆား ဟာ မြေအတွက်၊ မြေသြဇာ အတွက် အသုံး မဝင် တော့ တာ မို့ လွှင့် ပစ် လိုက် ရ တာ ပဲ။ နား ရှိ တဲ့ သူ ကြား ပါ စေ။”
Norwegian[nb]
+ 17 Og det er mer sannsynlig at himmel og jord forsvinner, enn at en liten del av en bokstav i Loven ikke blir oppfylt.
Nepali[ne]
+ १७ वास्तवमा व्यवस्थाको सबैभन्दा सानो अक्षर वा त्यसको एउटा बिन्दु पूरा नभई मेटिनुभन्दा त आकाश र पृथ्वी बितेर जानु सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
+ 17 Hemel en aarde zouden nog eerder verdwijnen dan dat ook maar één deeltje van een letter* uit de wet onvervuld blijft.
Pangasinan[pag]
+ 17 On, mas mainomay nin naandi so tawen tan dalin nen say agpakasumpal na anggan sakey a gulis na letra na Ganggan.
Portuguese[pt]
+ 17 Realmente, é mais fácil passarem céu e terra do que ficar sem se cumprir um só traço de uma letra da Lei.
Sango[sg]
+ 17 Biani, a yeke ngangu na yayu na sese ti hon, me ti tene mbeni kete marque ti gere-mbeti oko ti Ndia aga tâ tënë pëpe, a yeke ngangu mingi ahon so.
Swedish[sv]
+ 17 Ja, det är troligare att himmel och jord försvinner än att minsta del av en bokstav i lagen inte uppfylls.
Swahili[sw]
+ 17 Kwa kweli, ni rahisi zaidi kwa mbingu na dunia kupitilia mbali kuliko sehemu yoyote ya herufi ya Sheria kukosa kutimia.
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kwa kweli, ni vyepesi zaidi kwa mbingu na dunia kupita kuliko sehemu moja ya herufi ya Sheria kupita bila kutimia.
Tamil[ta]
+ 17 உண்மையில், வானமும் பூமியும் அழிந்துபோனாலும் திருச்சட்டத்திலுள்ள ஒரு எழுத்தின் சின்ன கோடுகூட அழிந்துபோகாது, அதிலுள்ள எல்லாமே நிறைவேறும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Tuir loloos, maski karik lalehan no rai sei lakon, maibé sinál kiʼik ida husi letra ida iha Ukun-Fuan sei la lakon toʼo sira hotu sai loos.
Tigrinya[ti]
+ 17 ካብ ሕጊ ሓንቲ ሕንጻጽ ከይተፈጸመት ካብ እትሓልፍ፡ ሰማይን ምድርን ኪሓልፍ ይቐልል።
Tagalog[tl]
+ 17 Oo, mas posible pang mawala ang langit at lupa kaysa mawala ang kahit isang letra sa Kautusan nang hindi natutupad.
Tetela[tll]
+ 17 Lo mɛtɛ, oyadi kaanga olongo la nkɛtɛ wayeta, ndooko vuiwui ya l’Ɛlɛmbɛ yayeta aha la kotshama.
Tongan[to]
+ 17 Ko e mo‘oni, ‘oku faingofua ange ke mole atu ‘a langi mo māmani ‘i ha ‘alu atu ta‘efakahoko ha fo‘i kohi ‘e taha ‘i he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Masimpe, ncuuba-uba kuti julu anyika zimane kwiinda kuti kabala kasyoonto nokaba komwe ka Mulawo katazuzikizyigwi.
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Tru tumas, em i isi moa long skai na graun i ken pinis paslain long wanpela liklik mak bilong wanpela leta i stap long Lo i pinis na i no gat truim bilong en.
Tatar[tt]
+ 17 Әйе, җир һәм күк юкка чыгар, әмма Канунның кечкенә хәрефенең бер генә сызыгы да үтәлми калмас.
Tumbuka[tum]
+ 17 Ntchipusu kuti kuchanya na charu chapasi vimare kweni lizgu limoza ilo lili kulembeka mu Dango lingamara yayi kwambura kufiskika.
Tuvalu[tvl]
+ 17 E tonu, e faigofie ke ‵galo atu te lagi mo te lalolagi i lō te galo atu o se mataimanu e tasi o te Tulafono kae seki fakataunu.
Ukrainian[uk]
+ 17 І справді, швидше зникнуть небо і земля, ніж залишиться несповненою хоча б одна рисочка літери із Закону.
Vietnamese[vi]
+ 17 Thật vậy, cho dù trời đất có qua đi nhưng không một nét chữ nào trong Luật pháp sẽ không được ứng nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Ha pagkamatuod, mas masayon pa mawara an langit ngan an tuna kay ha diri matuman an usa ka bagis han letra han Balaud.
Yoruba[yo]
+ 17 Ní tòótọ́, ó rọrùn kí ọ̀run àti ayé kọjá lọ ju kí ìlà kan lára lẹ́tà inú Òfin lọ láìṣẹ.