Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers van die takkantoor het sonder versuim begin om geld en noodvoorraad af te lewer vir ontwortelde Getuies wat by Koninkryksale regoor die land bymekaargekom het.
Amharic[am]
ከቅርንጫፍ ቢሮው የተላኩ ወንድሞች ከቤት ንብረታቸው ተፈናቅለው በመንግሥት አዳራሾች ለተጠለሉት የይሖዋ ምሥክሮች ገንዘብና የእርዳታ ቁሳቁሶችን በአፋጣኝ ማድረስ ጀመሩ።
Arabic[ar]
فسارع الاخوة في مكتب الفرع الى توزيع الاموال ومؤن الاغاثة على الشهود المشردين الذين لجأوا الى قاعات الملكوت المنتشرة في البلد.
Aymara[ay]
Tantachasiñ Utanakan qheparir jilat kullakanakarojja, jankʼakiw Sucursalankirinakajj kunanakatï wakiski ukanaka ukat qollqe apayapjjäna.
Azerbaijani[az]
Filialdan qardaşlar ölkənin hər yerindəki Padşahlıq zallarına sığınan Şahidlərə vaxt itirmədən pul və zəruri olan şeylər göndərməyə başladılar.
Central Bikol[bcl]
Nagpadara tulos an mga tugang sa sangang opisina nin pondo asin mga suplay na pang-emerhensiya sa mga Saksi na naghali sa harong ninda asin nagduman sa mga Kingdom Hall sa bilog na nasyon.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu bamunyinefwe pa maofeshi ya Nte sha kwa Yehova batendeke ukutwala indalama, ifya kulya, imiti ne fintu fimbi kuli ba Nte abalesungilwa pa Mayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Братята от местния клон незабавно започнали да изпращат средства и помощи на останалите без дом Свидетели, които се събрали в Залите на Царството в страната.
Bangla[bn]
শাখা অফিসের ভাইয়েরা শীঘ্র সেই উদ্বাস্তু সাক্ষিদের কাছে তহবিল এবং জরুরি সরবরাহ পাঠাতে শুরু করে, যারা সারা দেশের কিংডম হলগুলোতে একত্রে মিলিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
La sucursal de seguida va enviar fons i provisions als germans refugiats a les Sales del Regne del país.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa sangang buhatan naghatod dayon ug kuwarta ug mga kinahanglanon sa mga Saksi nga namakwet sa mga Kingdom Hall.
Hakha Chin[cnh]
An inn in a zaam i Biakinn ah a ummi unau pawl kha zung ṭengnge i unau pawl nih tangka le a herhmi thilri an bawmh colh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer kot biro brans Temwen Zeova ti konmans anvoy larzan ek komodite de baz pour bann Temwen ki ti’n rasanble dan bann Lasal Rwayonm dan sa pei.
Danish[da]
Brødre fra afdelingskontoret gik hurtigt i gang med at uddele penge og nødforsyninger til de Vidner der var på flugt og nu var samlet i rigssale rundt om i landet.
German[de]
Das Zweigbüro reagierte sofort. Es schickte Geld und Hilfslieferungen an die Brüder, die in verschiedenen Königreichssälen im Land untergekommen waren.
Ewe[ee]
Enumake nɔvi siwo le alɔdzedɔwɔƒea te ga kple nuhiahiã veviwo ɖoɖo ɖe Ðasefo siwo si dzo le woƒe aƒewo me heva ƒo ƒu ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo me le dukɔa me godoo.
Efik[efi]
Nditọete ke n̄kọk itieutom ẹma ẹsọsọp ẹda okụk ye mme n̄kpọ eken ẹsọk nditọete emi ẹkedude ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke idụt oro.
Greek[el]
Οι αδελφοί από το γραφείο τμήματος άρχισαν αμέσως να στέλνουν χρήματα και είδη πρώτης ανάγκης σε Μάρτυρες που είχαν ξεριζωθεί από τα σπίτια τους και είχαν συγκεντρωθεί σε Αίθουσες Βασιλείας σε όλη τη χώρα.
English[en]
Brothers from the branch office quickly began delivering funds and emergency supplies to displaced Witnesses gathered at Kingdom Halls around the country.
Spanish[es]
Los hermanos de la sucursal inmediatamente comenzaron a enviar fondos y artículos de primera necesidad a los Testigos desplazados que se habían reunido en Salones del Reino por todo el país.
Estonian[et]
Harubüroo vennad hakkasid kiiresti saatma raha ja esmaabitarbeid koduta jäänud tunnistajatele, kes kõikjal riigis otsisid varju kuningriigisaalidest.
Persian[fa]
برادران از دفتر شعبه پول و نیازهای ضروری را به سرعت بین برادران آواره در سالنهای ملکوت سراسر کشور پخش کردند.
Finnish[fi]
Haaratoimiston veljet ryhtyivät nopeasti toimittamaan varoja ja avustustarvikkeita todistajille, jotka olivat paenneet kodeistaan ja kokoontuneet valtakunnansaleille eri puolille maata.
Fijian[fj]
E vakauta totolo na valenivolavola ni tabana na ilavo kei na veika e gadrevi ena leqa tubukoso vei ira na mataveitacini era sa vakaicili tu ena Vale ni Soqoni era tu ena veivanua ya.
French[fr]
Le bureau de la filiale a rapidement envoyé des fonds et des produits de première nécessité aux Témoins réfugiés dans des Salles du Royaume.
Ga[gaa]
Oya nɔŋŋ kɛkɛ ni nyɛmimɛi ni tsuɔ ni yɛ nitsumɔhe nine lɛ kɛ shika kɛ nibii ni he baahia Odasefoi ni eyato Maŋtsɛyeli Asai ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ anɔ lɛ yaha amɛ.
Gilbertese[gil]
A waekoa taari man te aobiti n tararua ni kanakoa te mwane ao bwaai nakoia taani Kakoaua ake a kanakoaki mani mwengaia, ao n ikoikotaki n Taabo n Taromauri n te aba anne.
Gujarati[gu]
આખા દેશમાંથી બેઘર થયેલા સાક્ષીઓને રાજ્યગૃહમાં ભેગા કરવામાં આવ્યા. શાખામાંથી ભાઈઓએ તરત પૈસા અને જરૂરી સામાન મોકલ્યો.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu he to wekantẹn alahọ tọn mẹ lẹ ma dọngbàn nado do akuẹ po dandannu lẹ po hlan Kunnudetọ he họ̀n wá ṣí Plitẹnhọ Ahọluduta tọn voovo otò lọ tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre Testiko ngitiani ye ja ükaninkrö Ju ja Ükarakrö kä ketare ketare te, ja mräkätre sribikä sukursal käkwe ngwian aune jondron meden ribe ye juani ja mräkätre ye kräke.
Hausa[ha]
Sai ’yan’uwa da suke ofishin reshe suka soma kai kuɗaɗe da abinci ga waɗannan ’yan’uwa da suka bar gidajensu suka koma zama a Majami’un Mulki da ke ƙasar baƙi ɗaya.
Hebrew[he]
האחים ממשרד הסניף מיהרו לשלוח כספים ואספקות חירום לעדים העקורים שהתאספו באולמי מלכות ברחבי המדינה.
Hindi[hi]
जितने बेघर साक्षी पूरे देश के अलग-अलग राज-घरों में जमा हुए थे, उनके लिए शाखा दफ्तर के भाइयों ने फौरन आर्थिक मदद और दूसरी ज़रूरत की चीज़ें भेजनी शुरू कर दीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kauturan sa sanga talatapan nagpadala dayon sing pondo kag mga suplay sa mga nagpalalagyo nga mga Saksi nga nagtipon sa mga Kingdom Hall sa bilog nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Betele tadikaka ese moni, aniani bona gau ma haida idia siaia, unai amo edia hanua amo idia heau bona Kingdom Hall ai idia noho Witnes taudia idia durua diba.
Croatian[hr]
Braća iz podružnice odmah su počela slati novac i najosnovnije potrepštine suvjernicima koji su morali pobjeći iz svojih domova i koji su bili smješteni u dvoranama širom zemlje.
Haitian[ht]
San pèdi tan, frè yo nan filyal la te kòmanse voye lajan ak lòt bagay moun bezwen lè gen ijans pou frè ak sè ki te abandone kay yo e ki te refijye nan Sal Wayòm ki toupatou nan peyi a.
Hungarian[hu]
A testvérek szerte az országban a Királyság-termekbe menekültek. A fiókhivatalban szolgáló testvérek rövid időn belül pénzt és létszükségleti cikkeket szállítottak nekik.
Western Armenian[hyw]
Մասնաճիւղին կողմէ եղբայրներ անմիջապէս գումարներ եւ անհրաժեշտ պիտոյքներ սկսան յանձնել այն Վկաներուն, որոնք իրենց տուներէն փախչելով՝ Թագաւորութեան սրահներու մէջ կը մնային։
Indonesian[id]
Saudara-saudara dari kantor cabang segera mengirimkan dana dan perbekalan darurat kepada para Saksi yang mengungsi ke Balai-Balai Kerajaan di seluruh negeri.
Igbo[ig]
Ozugbo ụmụnna nọ n’alaka ụlọ ọrụ nụrụ ihe na-emenụ, ha malitere izigara ụmụnna ndị gbagara n’Ụlọ Nzukọ Alaeze dị iche iche ego na ihe ndị ọzọ dị ha mkpa.
Iloko[ilo]
Madagdagus a nangipatulod ti sanga nga opisina iti kuarta ken kasapulan a suplay para kadagiti Saksi a nagkamang kadagiti Kingdom Hall iti nadumaduma a paset ti pagilian.
Icelandic[is]
Bræður frá deildarskrifstofunni tóku þegar í stað að dreifa hjálpargögnum í mynd peninga og vista. Þeim var komið í hendur votta sem höfðu flúið heimili sín og safnast saman í ríkissölum víða um landið.
Isoko[iso]
Inievo nọ e rrọ uwou ogha orẹwho na bi ru iruo a te koko ekwakwa gbe ugho họ re a nyai ro fi obọ họ kẹ Isẹri Jihova nọ e dhẹ kpohọ Egwa Uvie sa-sa evaọ orẹwho na.
Italian[it]
Dalla filiale si cominciò immediatamente a inviare denaro e generi di prima necessità ai Testimoni sfollati che si erano raccolti nelle Sale del Regno di tutto il paese.
Japanese[ja]
住む場所を失い,各地の王国会館に集まってきた兄弟たちに,支部事務所はすぐに資金や救援物資を送ることに取りかかります。
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, bampangi ya biro ya filiale yantikaka kutindila bampangi yina tinaka na Banzo ya Kimfumu, mbongo mpi bima ya nkaka ya mfunu.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vokoshitaimbelewa ova li va twala meendelelo oimaliwa noikwafa yopaulumomhumbwe kEendombwedi odo da li da fiya po omaumbo ado noda li da ongala pOmalupale Ouhamba moshilongo ashishe.
Kazakh[kk]
Патшалық сарайын паналаған сол елдегі бауырластарға филиалдағы бауырластар бірден ақшалай көмек пен қажетті нәрселерін жіберді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit angutit immikkoortortaqarfinneersut ingerlaannaq aningaasanik ajornartoortoqartillugulu pisariaqartitanik nalunaajaasunut, illoqarfinni assigiinngitsuni naalagaaffilersaarfinni qimarngusunut, agguaassilerput.
Kimbundu[kmb]
O jiphange a kalakala mu filiiale, ni lusolo luoso, a bhongolola ima iavulu phala ku kuatekesa o jiphange a diongekele mu Ididi ia Ubhezelu.
Korean[ko]
집을 떠나 전국 각처의 왕국회관에 모여 있는 증인들에게 지부 사무실의 형제들은 신속히 구호 기금과 비상 물품을 전달하기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo ba ku ofweshi wa musampi batwajilenga mali ne byonse bikebewa pa kuba’mba bakwashe Bakamonyi banyemene mu mazubo abo ne kuya na kwikala pa Mazubo a Bufumu a mu kino kyalo.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu wokomberewa zomutayi kwa genderere kugava evatero lyoyimaliwa nayimwe koNombangi edi da tjwayukire nokukakara poYinyanga yoUhompa yomosirongo oso.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, ampangi kuna vula bakubika nzimbu ye nlongo mu sadisa Mbangi za Yave ana basisa nzo zau yo tinina muna Maseka ma Kintinu muna nsi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ошондо филиалдагы бир туугандар тезинен иш-аракет кылып, өлкөнүн ар кайсы жериндеги Падышалык залдарына чогулган ишенимдештерине акча-каражат менен биринчи кезекте керек боло турган нерселерди жөнөтө башташкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda ku ofiisi y’ettabi baasitukiramu ne batwala obuyambi eri bakkiriza bannaabwe abaali bakuŋŋaanidde ku Bizimbe by’Obwakabaka ebitali bimu okwetooloola eggwanga.
Lingala[ln]
Bandeko ya biro ya filiale babandaki nokinoki kotinda mbongo mpe biloko oyo esengeli mpo na kosunga bandeko oyo bakimaki na Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mizwale ba ne ba zwa kwa ofisi ya mutai kapili-pili ba tisa masheleñi ni lika ze ñwi ze ne tokwahala hahulu kwa Lipaki ba ne ba balehile mwa libaka za bona, ili ba ne ba kubukani mwa Mandu A Mubuso mwa naha kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Banabetu ba ku bilo ya musambo bashilula kuleta lupeto ne kutumina’lo bukidibukidi Batumoni ba Yehova bānyemene, bādi bakongakanibwe mu Mobo a Bulopwe mu ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba ku Betele bakatuadija kufila ne lukasa makuta ne bintu kudi Bantemu bavua kabayi ne muaba wa kusomba bavua badisangishe ku Nzubu ya Bukalenge ya mu ditunga.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vahaofesi yamutango vaputukile kutwala jimbongo navyuma vyeka kuli vandumbwetu vaze vasezele membo avo nakulikungulwila hajiZuvo jaWangana kuvihela vyakulisezaseza vyamulifuchi kana.
Lunda[lun]
Amana kwetu hamutayi anyakeli kuhana mali nikukwasha aYinsahu amwituña dejima ashili matala awu nakushakama muMatala aWanta.
Luo[luo]
Mapiyo nono, owete manie Bethel nochako oro pesa kod gik mamoko mondo okony Joneno ma noringo odhi e Ute mag Romo manie pinyno.
Latvian[lv]
Brāļi no vietējās filiāles uzreiz sāka gādāt par to, lai Jehovas liecinieki, kas bija patvērušies valstības zālēs dažādās valsts malās, saņemtu iztikas līdzekļus un pirmās nepieciešamības preces.
Morisyen[mfe]
Bann frer dan biro nasional bann Temwin Jéhovah deswit ti koumans donn larzan ek bann kitsoz neseser pou bann Temwin ki ti vinn kasiet dan bann Lasal kot fer renion, partou dan pei.
Malagasy[mg]
Avy hatrany ny biraon’ny sampana dia nandefa vola sy fanampiana tany amin’ireo Vavolombelona nialokaloka tany amin’ny Efitrano Fanjakana eran’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Браќата од подружницата веднаш испратиле пари, како и сѐ друго што им било неопходно на Сведоците кои ги напуштиле своите домови и привремено биле згрижени во Салите на Царството низ целата земја.
Mongolian[mn]
Салбарын ах нар Хаанчлалын танхимуудад хоргодож байсан Гэрчүүдэд мөнгө төгрөг, нэн хэрэгцээт зүйлээр хангах ажлыг яаралтай эхлүүлсэн байна.
Malay[ms]
Para saudara di pejabat cawangan segera menghantar wang dan bantuan kecemasan kepada semua Saksi yang berkumpul di Dewan Perjumpaan di seluas negara.
Maltese[mt]
L- aħwa mill- uffiċċju tal- fergħa malajr bdew jibagħtu l- flus u l- provvisti taʼ emerġenza lil dawk ix- Xhieda li kellhom jaħarbu minn darhom u li kienu nġabru fi Swali tas- Saltna madwar il- pajjiż.
Norwegian[nb]
Brødre fra avdelingskontoret var raske til å levere penger og hjelpeforsyninger til Jehovas vitner som hadde flyktet, og som samlet seg i Rikets saler rundt om i landet.
Ndonga[ng]
Aamwatate mboka ye li koshitayimbelewa oya li ya tameke nziya okutuma oshimaliwa nosho wo iikwatha yomeulumompumbwe kOonzapo ndhoka dha li dha thiga po omagumbo gadho nodha li pIinyanga yUukwaniilwa yi ili noyi ili moshilongo ashihe.
Niuean[niu]
Ne fakamafiti e tau matakainaga he la ofisa ke ta atu e tau tupe mo e tau koloa lagomatai he tau mena tupu fakaofo ke he Tau Fakamoli ne o atu ke he tau Fale he Kautu he motu katoa.
Dutch[nl]
Al gauw voorzagen de broeders van het bijkantoor in financiële hulp en noodgoederen voor ontheemde Getuigen die zich overal in het land in Koninkrijkszalen verzameld hadden.
South Ndebele[nr]
Abazalwana begatjeni azange bamorose isikhathi, bathumela iimali nesizo elirhabako ebazalwaneni ebebaphalalele emaWolweni womBuso enarheni.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena go tšwa ofising ya lekala ba ile ba thuša kapejana ka go iša ditšhelete le ditlabakelo tša thušo ya tšhoganetšo go Dihlatse tšeo di tšhabilego magaeng a tšona tšeo di bego di bokane Diholong tša Mmušo nageng ka moka.
Nyanja[ny]
Mwamsanga abale ochokera ku ofesi ya nthambi anayamba kupereka ndalama ndiponso zinthu zina zofunika kwa abale ndi alongo amene anathawira ku Nyumba za Ufumu.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala, mediema mɔɔ yɛ gyima wɔ maanle ne anu Bɛtɛle ɛkɛ la vale ninyɛne hɔmanle Alasevolɛ mɔɔ ɛnee ɛboa bɛ nloa wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ne mɔ mɔɔ wɔ maanle ne anu la kɔsɔɔti.
Oromo[om]
Battaluma sanatti, obboloonni waajjira dameetii dhufan, Dhugaa Baatota Yihowaa Galmawwan Mootummaa biyyicha keessatti argamanitti walitti qabamaniif wantoota yeroo balaan ga’u barbaachisan dhiheessuu jalqaban.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਫਟਾਫਟ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Saray agagid branch office et tampol ya angi-deliver na pundo tan suplay ed saray agagi ya temporaryon nanayam ed nanduruman Kingdom Hall diad bansa.
Papiamento[pap]
Rápidamente, rumannan di sukursal a kuminsá entregá fondo i artíkulonan di promé nesesidat na e Testigunan ku a haña nan ta bandoná nan kas i ku awor tabata biba temporalmente den Salònnan di Reino rònt e pais.
Pijin[pis]
Olketa brata long branch office kwiktaem givim selen and olketa relief supply long olketa brata hia wea ranawe and hipap long olketa Kingdom Hall raonem kantri.
Polish[pl]
Bracia z Biura Oddziału szybko zaczęli dostarczać fundusze i artykuły pierwszej potrzeby Świadkom, którzy schronili się w Salach Królestwa na terenie całego kraju.
Portuguese[pt]
Irmãos da filial não perderam tempo e começaram a enviar dinheiro e suprimentos de emergência para Testemunhas de Jeová refugiadas em Salões do Reino em todo o país.
Quechua[qu]
Sucursalpita wawqikunaqa, entëru nacionchö Yachatsikuyänan Wayikunachö juntakashqa Testïgukunapaqmi qellëta y wanayanqankunata ras apatsiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinkumanta lluptispa huñunakunanchik Salonkunapi kaq iñiqmasinchikkunamanmi yanapayninkuta apachimurqaku Betel wasipi llamkaq iñiqmasinchikkuna.
Cusco Quechua[quz]
Askha Testigokunan huñunakunanchis wasikunapi qorpachakurqanku, paykunamanmi sucursalpi kaq iñiqmasikuna usqhaylla apachirqanku qolqeta hukkunatapas.
Rundi[rn]
Abavukanyi bo ku biro vy’ishami baciye batangura guha amahera n’ibindi bintu vya nkenerwa vyihutirwa Ivyabona bari bataye izabo bari begeranirijwe ku Ngoro z’Ubwami zo hirya no hino muri ico gihugu.
Romanian[ro]
Imediat, fraţii de la filială au început să le trimită bani şi ajutoare acestor Martori, care se adunaseră în sălile Regatului din toată ţara.
Russian[ru]
Братья из филиала сразу же начали оказывать финансовую помощь и поставлять предметы первой необходимости Свидетелям, которые, оставив свои дома, собрались в Залах Царства по всей стране.
Sango[sg]
Aita ti filiale atokua nginza nga na ambeni ye hio na aita so abungbi si alango na aDa ti Royaume na yâ ti kodoro ni.
Slovak[sk]
Bratia z odbočky hneď začali s doručovaním finančných prostriedkov a humanitárnej pomoci svedkom, ktorí sa zhromaždili v sálach Kráľovstva po celej krajine.
Slovenian[sl]
Bratje iz podružnice so hitro začeli razdeljevati denarna sredstva in nujne potrebščine Pričam, ki so morali zapustiti domove in so bili zdaj zbrani v kraljestvenih dvoranah po deželi.
Samoan[sm]
Na vave gaoioi uso mai i le lālā, e tufatufa atu tupe ma mea manaʻomia e tausia ai uso ma tuafāfine na tuua o latou fale, ma faapotopoto i Maota mo Sauniga i vaega eseese o le atunuu.
Shona[sn]
Hama dzepabazi dzakabva dzatumira mari uye zvinhu zvaidiwa nekukurumidza kuZvapupu zvakanga zvabva mumisha yazvo zvakanga zvakaungana paDzimba dzoUmambo munyika yose.
Albanian[sq]
Vëllezërit nga zyra e degës reaguan shpejt, duke dërguar fonde dhe gjëra të nevojshme për Dëshmitarët e shpërngulur që ishin grumbulluar në Sallat e Mbretërisë anekënd vendit.
Serbian[sr]
Braća iz podružnice su odmah počela da šalju novčana sredstva i humanitarnu pomoć Svedocima koji su morali da napuste svoj dom i koji su potražili utočište u Dvoranama Kraljevstva širom zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi den brada fu a bijkantoro tyari moni nanga tra sani di ben de fanowdu go na den Kotoigi di ben lowe go na den difrenti Kownukondre zaal na ini a kondre.
Swati[ss]
Ngekushesha, bazalwane basehhovisini leligatja bacala kusekela ngetintfo lebetidzingeka masinyane kubo bonkhe boFakazi lebebashiye emakhaya abo eveni lonkhe bayohlala emaHholweni eMbuso.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba tsoang ofising ea lekala ba ile ba phallela Lipaki tse balehetseng Liholong Tsa ’Muso ka chelete le lintho tse ling.
Swedish[sv]
Bröderna vid avdelningskontoret skickade genast pengar och förnödenheter till vittnen som hade flytt och sökt sig till Rikets salar runt om i landet.
Swahili[sw]
Bila kukawia, ndugu kutoka katika ofisi ya tawi walianza kupeleka pesa na vitu vingine ili kuwasaidia Mashahidi waliokimbilia kwenye Majumba ya Ufalme kote nchini.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa biro ya tawi walifanya haraka ili kutuma feza na mahitaji ya lazima kwa Mashahidi waliokimbilia katika Majumba ya Ufalme.
Thai[th]
พี่ น้อง จาก สํานักงาน สาขา รีบ ส่ง เงิน และ ของ จําเป็น ต่าง ๆ ไป ให้ พยาน ฯ ที่ ต้อง ทิ้ง บ้าน มา อยู่ รวม กัน ตาม หอ ประชุม ราชอาณาจักร ทั่ว ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ዝነበሩ ኣሕዋት፡ ነቶም ኣብ ምልእቲ እታ ሃገር ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ተኣኪቦም ዝነበሩ ኻብ መረበቶም እተመዛበሉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ገንዘባዊ ሓገዝ ኬብጽሑሎም ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Fese je afishi a branci hii u tindin a inyaregh man akaa a kwagh gba sha mi ave ave la hen Mbashiada mba ayôôso zenda ve, ve za lu ken Ayou a Tartor sha ajiir kposo kposo ken tar shon la.
Turkmen[tk]
Filialdaky doganlar bütin ýurtda Patyşalyk Zallarynda ýygnanyşan Ýehowanyň Şaýatlaryna kömek etmek üçin pul we iň zerur zatlary derrew iberip başladylar.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa tanggapang pansangay ay agad na naghatid ng pera at suplay sa mga Saksing lumikas sa mga Kingdom Hall sa bansa.
Tetela[tll]
Aha la ntshimbatshimba, anangɛso w’oma lo Bɛtɛlɛ wakatatɛ tɔlɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa wakatakɔ ngelo yawɔ ko todjasɛ lo Mbalasa ya Diolelo mfalanga la diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Bakaulengwe kwa ofising ya lekala ba ne ba simolola go isetsa Basupi ba ba se nang magae ba ba neng ba tshabetse mo Diholong tsa Bogosi, madi le dilwana tsa thuso ya potlako.
Tongan[to]
Ko e fanga tokoua mei he ‘ōfisi va‘á, na‘a nau kamata ke ‘ave vave ‘a e pa‘anga mo e ngaahi tokoni fakavavevave ki he Kau Fakamo‘oni ‘a ia na‘a nau hola ‘o fakatahataha ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘anga takatakai ‘i he fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu kuzwa kuofesi yamutabi cakufwambaana bakatalika kutumizya mali azyintu zimwi ziyandika kuli Bakamboni ibakabungene mu Maanda aa Bwami mumasena aasiyene-siyene aamucisi eeco.
Papantla Totonac[top]
Natalanin xalak sucursal lakapala tsukukgolh kamalakgachanikgo tumin chu atanu tuku lu xmaklakaskinkgo xtatayananin Jehová tiku xtsalakgonit chu xtatamakxtumikgonit kPukgalhtawakga xla xTatayananin Jehová klakgatum país.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol brata long brens ofis i bringim sampela mani na ol klos na ol kaikai i go long ol Witnes husat i bung i stap long ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Bürodaki kardeşler, evsiz kalıp ülke çapındaki İbadet Salonlarında toplanan Şahitlere hemen para ve ilkyardım malzemesi göndermeye başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa vamakwerhu va le rhavini va sungule ku tisa mali ni swilo swin’wana leswi a swi laveka hi xihatla eka Timbhoni leti bohekeke ku baleka emakaya ya tona ti ya hlengeletana eTiholweni ta Mfumo etikweni rero.
Tswa[tsc]
Zalezo, a vamakabye le hofisa ya ravi va lo sangula ku nyikela timali ni zinwani zilo kasi ku vunetela a Timboni leti ti nga hlengeletene tiSalawini ta Mufumo tikweni lego.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro, ŵabali ŵakufuma ku ofesi ya munthavi ŵakamba kupeleka ndalama na vyakukhumbikwa vinyake ku Ŵakaboni awo ŵakasoŵa pakukhala, ŵeneawo ŵakawungana mu Nyumba za Ufumu za mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave eiloa a taina mai te ofisa lagolago o ave a fesoasoani ki Molimau kolā ne tiakina olotou fale kae maopoopo i Kingdom Halls i te fenua.
Twi[tw]
Anuanom a wɔwɔ Betel tee no, wɔantena wɔn to so koraa. Wofii ase de sika ne nneɛma kɔmaa Adansefo a wɔafi wɔn fie akɔtena Ahenni Asa so wɔ ɔman no mu baabiara.
Tahitian[ty]
Ua afai oioi te mau taeae o te Betela i te moni, te maa e te raau no te mau Ite tei faarue i to ratou fare e tei haaputuputuhia i te mau Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox la stakik batel takʼin li ermanoetik ta Betele xchiʼuk li kʼusi mas chtun yuʼunik li stestigotak Jeova ti laj yikta snaike xchiʼuk ti te xa stsoboj sbaik li ta Salonetik sventa Tsobobbailetik ti oy ta sjunlej lume.
Ukrainian[uk]
Брати з філіалу швидко почали доставляти гроші і речі першої необхідності Свідкам-біженцям, які зібрались у Залах Царства по всій країні.
Umbundu[umb]
Vamanji va kasi ko Betele, va tuma lonjanga ovina vioku kuatisa vamanji va tilila Volonjango Viusoma viofeka yaco.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, vhahashu vhane vha bva ofisini ya davhi vho thoma u rumela tshelede na zwithu zwi thusaho vhuimoni ha shishi kha Ṱhanzi dze dza shavha mahayani, dzo kuvhanganaho Holoni dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Các anh từ văn phòng chi nhánh nhanh chóng chuyển tiền và những đồ dùng cần thiết đến khắp các Phòng Nước Trời mà các anh chị trú náu.
Makhuwa[vmw]
Anna ooBetheli moohipisa annipacerya oroiha sookhaliherya wa Anamoona a Yehova atthyawenle muSalau ya Omwene mapuro manceene a elapo eyo.
Wolaytta[wal]
Macara biiruwaappe yiida ishantti baqatidi Kawotettaa Addaraashatun shiiqida Yihoowa Markkatussi sohuwaara miishshaanne etau koshshiya harabaa immiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ha sanga nga opisina nagdul-ong dayon hin kwarta ngan mga suplay para ha kabugtoan nga nag-ibakwit ha mga Kingdom Hall ha bug-os nga nasud.
Wallisian[wls]
Neʼe momoli fakavilivili e te filiale te foʼi falā pea mo te ʼu meʼa ʼae neʼe ʼaoga moʼo tokoni ki te kau Fakamoʼoni ʼae neʼe natou kumi nofoʼaga ʼi te ʼu Fale Fono ʼi te fenua katoa.
Xhosa[xh]
Abazalwana abakwiofisi yesebe bakhawuleza benza iindlela zokusa imali nezinye izinto ezifuneka ngokungxamisekileyo kumaNgqina awayebalekele kwiiHolo zoBukumkani kulo lonke elo lizwe.
Yoruba[yo]
Kíákíá ni àwọn arákùnrin láti ẹ̀ka ọ́fíìsì wa bẹ̀rẹ̀ sí í ṣètò owó àtàwọn nǹkan míì táwọn Ẹlẹ́rìí tó sá filé sílẹ̀ nílò, wọ́n sì ń fi ránṣẹ́ sí wọn láwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tí wọ́n kóra jọ sí káàkiri orílẹ̀-èdè náà.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob yanoʼob Beteloʼ tu séebaʼanil joʼopʼ u túuxtikoʼob taakʼin bey xan baʼaxoʼob kʼaʼabéet tiʼ le sukuʼunoʼob anchaj u binoʼob tu Najiloʼob Reino yaan tiʼ tuláakal le luʼumiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu de Betel ni nuu ndaaniʼ guidxi que bizulú biseendacaʼ bueltu ne xcaadxi cosa ni iquiiñeʼ ca Testigu ni bisaana lidxi ne yeguiaana ndaaniʼ ca Yoo stiʼ Reinu ni nuu ndaaniʼ guidubi naca guidxi que.
Chinese[zh]
分部很快就运送资金和救援物资到各地的聚会所,帮助在那里避难的弟兄姊妹。
Zulu[zu]
Ngokushesha abazalwane abavela ehhovisi legatsha baqala ukuhambisa imali nezinto eziyizidingo eziphuthumayo koFakazi ababebalekele emaHholo OMbuso akulo lonke lelo zwe.