Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tyto pokuty se přidají k odškodnění cestujících, jimž byl odepřen nástupu na palubu (DBC – Denied Boarding Compenation), která vyplývají ze stávajících právních předpisů
Danish[da]
Disse bøder tilføjes de kompensationer, der ifølge gældende regler skal udbetales passagerer som DBC (Denied Boarding Compensation
German[de]
Derartige Strafgelder sind zusätzlich zu den Entschädigungen, wie sie die aktuelle Regelung über Ausgleichsleistungen für Fluggäste bei Nichtbeförderung vorsieht, zu zahlen
Greek[el]
Τα ποσά από την καταβολή ποινικής ρήτρας προστίθενται στις αντισταθμίσεις που προβλέπονται από την κείμενη νομοθεσία για την αποζημίωση των επιβατών στους οποίους απαγορεύθηκε η επιβίβαση (DBC- Denied Boarding Compenation)·
English[en]
The penalties must be paid on top of the sums paid to passengers under current legislation as denied boarding compensation (DBC
Spanish[es]
Estas penalizaciones se suman a las compensaciones para pasajeros previstas por la actual normativa sobre denegación de embarque (Denied Boarding Compensation
Estonian[et]
Nimetatud trahv lisandub asjaomase määrusega ette nähtud hüvitisele reisijate huvides kui hüvitis lennu ärajäämise korral (Denied Boarding Compensation
Finnish[fi]
Sakko lisätään voimassa olevassa lainsäädännössä DBC-järjestelmän (jota sovelletaan tapauksissa, joissa matkustajalta evätään pääsy lennolle) mukaisesti matkustajille maksettaviin korvauksiin
French[fr]
Cette pénalité s'ajoute aux compensations prévues par la réglementation actuelle en faveur des passagers à titre d'indemnité de refus d'embarquement (Denied Boarding Compensation
Hungarian[hu]
Az ilyen büntetések a DBC (megtagadott beszállás miatti kártalanítás) jelenlegi előírásai szerint az utasok javára előirányzott kártérítésekhez adódnak hozzá
Italian[it]
Tali penali si aggiungono alle compensazioni previste dalla attuale normativa in favore dei passeggeri DBC (Denied Boarding Compenation
Lithuanian[lt]
Ši bauda panaudojama galiojančiuose teisės aktuose numatytoms kompensacijoms keleiviams kaip kompensavimas už atsisakymą vežti (Denied Boarding Compensation
Latvian[lv]
Šo soda naudu pieskaita DBC (Denied Boarding Compensation) kompensācijām, kas pasažieru labā paredzētas pašlaik spēkā esošajos normatīvajos tiesību aktos
Dutch[nl]
Deze boetes komen bovenop de compensaties waarin is voorzien bij de thans geldende regelgeving ten behoeve van passagiers die geconfronteerd worden met een instapweigering (Denied Boarding Compensation
Polish[pl]
Powyższe kary uzupełniają rekompensaty przewidziane obowiązującymi przepisami z tytułu odmowy przyjęcia pasażera na pokład samolotu
Portuguese[pt]
As multas em questão serão adicionais às compensações previstas na actual legislação relativa aos passageiros a quem seja recusado o embarque (Denied Boarding Compensation
Slovak[sk]
Tieto pokuty sa pridajú k odškodneniu cestujúcich, ktorú ustanovuje súčasný predpis DBC (Denied Boarding Compenation – náhrada pri odmietnutí nástupu do lietadla
Slovenian[sl]
Takšna kazen spada med nadomestila, ki jih določa veljavna zakonodaja, v korist potnikov, ki jim je bilo zavrnjeno vkrcanje (Denied Boarding Compensation
Swedish[sv]
Dessa böter läggs till de ersättningar som enligt gällande regler skall betalas ut till passagerare som DBC (Denied Boarding Compensation