Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het standvastig gebly en is toe na konsentrasiekampe gestuur, my pa na Dachau en my ma na Ravensbrück.
Arabic[ar]
فأُرسِل ابي الى معسكر اعتقال داخاو وأمي الى معسكر رَڤنسْبروك.
Central Bikol[bcl]
Nanindogan sinda nin marigon dangan ipinadara sinda sa mga kampo de konsentrasyon, si Tatay sa Dachau asin si Nanay sa Ravensbrück.
Bemba[bem]
Balikeene e co babatwele ku nkambi sha kucushiwilwamo, Batata babatwele ku Dachau e lyo Bamayo ku Ravensbrück.
Bulgarian[bg]
Те не го направиха и бяха изпратени в концентрационни лагери. Баща ми в Дахау, а майка ми в Равенсбрюк.
Bislama[bi]
Tufala i stanap strong, taswe ol Nasi oli sanem tufala i go long ol rabis kalabus. Papa i go long Dachau, mo Mama i go long Ravensbrück.
Bangla[bn]
তারা দৃঢ় থাকে আর এরপর তাদেরকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়, বাবাকে ডাকাতে এবং মাকে রেভেন্সব্রুকে।
Cebuano[ceb]
Sila nagmalig-on ug busa gipadala ngadto sa mga kampo konsentrasyon, si Papa sa Dachau ug si Mama sa Ravensbrück.
Czech[cs]
Odmítli to a byli posláni do koncentračního tábora, tatínek do Dachau a maminka do Ravensbrücku.
Danish[da]
De stod imidlertid fast og blev derfor sendt i koncentrationslejr, far til Dachau og mor til Ravensbrück.
German[de]
Sie hielten jedoch an ihrem Glauben fest und wurden ins Konzentrationslager geschickt, Vati nach Dachau und Mutti nach Ravensbrück.
Ewe[ee]
Womena ta o si wɔe be woɖo wo ɖe fuwɔamesaɖawo me, woɖo Papa ɖe Dachau eye woɖo Dada ɖe Ravensbrück.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsọn̄ọ ẹda, ntre ẹma ẹnọ mmọ ẹka itienna ekikere, ẹkenọ Papa aka Dachau ke ini ẹkenọde Mama aka Ravensbrück.
Greek[el]
Εκείνοι έμειναν σταθεροί και τότε στάλθηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης—ο πατέρας μου στο Νταχάου και η μητέρα μου στο Ράβενσμπρικ.
English[en]
They held fast and were then sent to concentration camps, Father to Dachau and Mother to Ravensbrück.
Spanish[es]
Como se mantuvieron firmes, los enviaron a un campo de concentración; papá fue a Dachau y mamá a Ravensbrück.
Estonian[et]
Mu vanemad jäid kindlaks ning saadeti koonduslaagrisse, isa Dachausse ja ema Ravensbrückki.
Finnish[fi]
He pysyivät lujina, ja niinpä heidät lähetettiin keskitysleiriin, isä Dachauhun ja äiti Ravensbrückiin.
Fijian[fj]
Ia, erau tudei tu ga. Rau mani vakau sara ena keba ni veivakararawataki, o Tata i Dachau o Nau i Ravensbrück.
French[fr]
N’ayant pas cédé, ils ont été envoyés en camps de concentration, mon père à Dachau et ma mère à Ravensbrück.
Ga[gaa]
Amɛfi shi shiŋŋ, ni no sɛɛ lɛ akɛ amɛ tee yiwalɛ nsrai amli, akɛ Ataa tee Dachau ni akɛ Awo tee Ravensbrück.
Gun[guw]
Yé hẹn tenọgli yetọn go, podọ enẹgodo yé yin bibẹ yì opá yasanamẹ tọn lẹ mẹ, Papa yì Dachau bọ Mama yì Ravensbrück.
Hebrew[he]
הם עמדו איתנים ונשלחו למחנות ריכוז, אבי לדַכַאוּ ואמי לרַוֶנְסבּריק.
Hindi[hi]
लेकिन वे अटल बने रहे, इसलिए इस बार उन्हें यातना शिविरों में डाला गया। डैडी को डॉकाउ और मम्मी को रावन्सब्रूक यातना शिविर में भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Nagpabilin sila nga matutom kag ginpadala sa mga kampo konsentrasyon, si Tatay sa Dachau kag si Nanay sa Ravensbrück.
Croatian[hr]
Oni su ostali postojani, zbog čega su poslani u koncentracione logore, otac u Dachau, a majka u Ravensbrück.
Armenian[hy]
Ծնողներս հաստատ մնացին, ինչի հետեւանքով ուղարկվեցին համակենտրոնացման ճամբարներ. հայրս՝ Դախաու, իսկ մայրս՝ Ռավենսբրյուկ։
Indonesian[id]
Mereka tetap teguh dan kemudian dikirim ke kamp konsentrasi, Papa ke Dachau dan Mama ke Ravensbrück.
Igbo[ig]
Ha jisiri okwukwe ha ike, e zigakwara ha n’ogige ịta ahụhụ, e zigara papa m na Dachau, zigakwa mama m na Ravensbrück.
Iloko[ilo]
Sinalimetmetanda ti pammatida ket naipanda kadagiti kampo konsentrasion, ni Tatang idiay Dachau ken ni Nanang idiay Ravensbrück.
Italian[it]
Poiché rimasero saldi furono mandati in un campo di concentramento, papà a Dachau e la mamma a Ravensbrück.
Japanese[ja]
しかし,二人とも信仰を固く守ったので,父はダハウの,母はラベンスブリュックの強制収容所に送られました。
Georgian[ka]
ისინი მტკიცედ იდგნენ, რის შემდეგაც მამა დახაუს, დედა კი რავენსბრიუკის საკონცენტრაციო ბანაკში გადაგზავნეს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿ ಉಳಿದರು ಮತ್ತು ತಂದೆಯವರನ್ನು ಡಾಕೌ ಕೂಟ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿಯನ್ನು ರಾವೆನ್ಸ್ಬ್ರೂಕ್ ಕೂಟ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 부모는 믿음을 굳게 유지하였기 때문에 강제 수용소로 보내졌는데, 아버지는 다하우 수용소로 어머니는 라벤스브뤼크 수용소로 보내졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola baboti na ngai baboyaki, batindaki bango na kaa ya bakangami, Tata na kaa ya Dachau mpe mama na Ravensbrück.
Lozi[loz]
Ne ba yemi ka ku tiya mi ki ha se ba iswa kwa minganda ya tukufazo, bondate ne ba isizwe kwa Dachau mi boma kwa Ravensbrück.
Luba-Lulua[lua]
Bakashala anu ne lulamatu lukole ne bobu kubatuma mu maloko manene, Tatu ku Dachau ne Mamu ku Ravensbrück.
Luvale[lue]
Oloze vakanyine, ngocho vavatwalile kuvilombo vyakulamina vafunge, Tata vamutwalile kuDachau, kaha Mama kuRavensbrück.
Latvian[lv]
Taču vecāki palika nelokāmi, un viņus paturēja ieslodzījumā: tēvu nosūtīja uz Dahavas koncentrācijas nometni un māti — uz Rāvensbriku.
Malagasy[mg]
Nifikitra mafy anefa izy ireo ka nalefa tany amin’ny toby fitanana: i Dada tany Dachau ary i Neny tany Ravensbrück.
Macedonian[mk]
Тие останаа цврсти и потоа беа испратени во концентрациони логори, татко ми во Дахау а мајка ми во Равенсбрук.
Marathi[mr]
त्यांनी हा प्रस्ताव नाकारला तेव्हा त्यांची छळ छावण्यांत रवानगी करण्यात आली. बाबांना डाकाऊ आणि आईला रावेन्सब्रुक इथं पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Huma żammew sod u ntbagħtu fil- kampijiet tal- konċentrament, missieri f’Dachau u ommi f’Ravensbrück.
Norwegian[nb]
De holdt fast ved sin tro og ble sendt til konsentrasjonsleirer, far til Dachau og mor til Ravensbrück.
Nepali[ne]
उहाँहरू अडिग रहनुभयो र उहाँहरूलाई यातना शिविरमा पठाइयो, बुबालाई डकाऊ र आमालाई राभेनस्ब्रूक।
Dutch[nl]
Ze bleven standvastig en werden naar een concentratiekamp gestuurd: mijn vader naar Dachau en mijn moeder naar Ravensbrück.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba e kgomarela ka go tia gomme ba išwa dikampeng tša tshwenyo, tate a išwa Dachau gomme mma a išwa Ravensbrück.
Nyanja[ny]
Iwo anakana motero anatumizidwa ku ndende zozunzirako anthu. Bambo anawatumiza ku Dachau ndipo mayi anawatumiza ku Ravensbrück.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਡਟੇ ਰਹੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਸ਼ੱਦਦ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਡਾਖਾਓ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਰੈਵਨਜ਼ਬਰੂਕ ਵਿਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-ira inmabobon kanian inyakar da ra ed saray panamairapan a kampo, si Tatay et diad Dachau bangta si Nanay et diad Ravensbrück.
Pijin[pis]
Tufala nating willing for duim datwan, so olketa tekem tufala long olketa raf prison. Dadi olketa tekem go long Dachau and Mami long Ravensbrück.
Polish[pl]
Rodzice nie ulegli, nieugięcie trwając przy swych przekonaniach. Trafili za to do obozów koncentracyjnych — ojciec do Dachau, mama do Ravensbrück.
Portuguese[pt]
Eles se mantiveram firmes e foram então mandados para campos de concentração — meu pai para Dachau e minha mãe para Ravensbrück.
Rundi[rn]
Bagumye bashikamye, baca babajana mu makambi y’itunatuniro, dawe bamujana mw’ikambi ry’i Dachau mawe na we bamujana mu ry’i Ravensbrück.
Romanian[ro]
Întrucât au rămas fermi, au fost trimişi în lagărele de concentrare: tata la Dachau, iar mama la Ravensbrück.
Russian[ru]
Они не согласились и поэтому были отправлены в концентрационные лагеря: отец в Дахау, а мать в Равенсбрюк.
Kinyarwanda[rw]
Bakomeje gushikama bituma boherezwa mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa. Papa bamwohereje i Dachau naho mama bamwohereza i Ravensbrück.
Sango[sg]
Ala ke ti sala ni, na tongaso a tokua ala na akando ti sana. A tokua babâ na Dachau, na mama na Ravensbrück.
Slovak[sk]
Zostali pevní, a tak ich poslali do koncentračných táborov. Otca do Dachau a mamu do Ravensbrücku.
Slovenian[sl]
Ostala sta neomajna, zato so ju odpeljali v koncentracijsko taborišče – očeta v Dachau, mamo pa v Ravensbrück.
Samoan[sm]
Na tumau pea i laʻua ma na toe auina atu loa i nofoaga o faasalaga, o Tamā i Dachau a o Tinā i Ravensbrück.
Shona[sn]
Havana kumbobvuma uye vakaendeswa kumisasa yevasungwa, Baba kuDachau uye Amai kuRavensbrück.
Albanian[sq]
Ata nuk pranuan, prandaj i dërguan në kampe përqendrimi, babanë në Dakau, kurse mamanë në Ravensbruk.
Serbian[sr]
Držali su se čvrsto i bili su poslati u koncentracione logore; otac u Dahau, a majka u Ravensbrik.
Sranan Tongo[srn]
Den tan hori densrefi na a bosroiti fu no du dati, èn fu dati ede meki den seni den go na strafuman kampu. Den seni mi papa go na Dachau èn mi mama na Ravensbrück.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba lula ba tiile, kahoo ba isoa likampong tsa mahloriso, Ntate a leba Dachau, ’Mè eena a ea Ravensbrück.
Swedish[sv]
Men de stod fasta och sändes därefter till koncentrationsläger, far till Dachau och mor till Ravensbrück.
Swahili[sw]
Hawakubadili msimamo wao na hivyo wakapelekwa kwenye kambi za mateso, Baba alipelekwa Dachau naye Mama akapelekwa Ravensbrück.
Congo Swahili[swc]
Hawakubadili msimamo wao na hivyo wakapelekwa kwenye kambi za mateso, Baba alipelekwa Dachau naye Mama akapelekwa Ravensbrück.
Tamil[ta]
அதனால், அப்பாவை டாக்காவ் சித்திரவதை முகாமிற்கும் அம்மாவை ராவன்ஸ்புரூக் சித்திரவதை முகாமிற்கும் அனுப்பினார்கள்.
Telugu[te]
వారు అలా చేయలేదు కాబట్టి నాన్నను డచావులోని నిర్బంధ శిబిరానికి, అమ్మను రావెన్స్బ్రూక్లోని నిర్బంధ శిబిరానికి పంపించారు.
Thai[th]
แต่ ท่าน ปฏิเสธ อย่าง หนักแน่น พวก นาซี จึง ส่ง เข้า ค่าย กัก กัน พ่อ ถูก ส่ง ไป ที่ ค่าย ดาเคา ส่วน แม่ ถูก ส่ง ไป ที่ ราเฟนส์บรึค.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ግን ጸንዑ: በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ናብ መዳጐኒ ደምበታት ተላእኩ። ኣቦይ ናብ ዳካው ኪለኣኽ ከሎ ኣደይ ናብ ራቨንስብሩክ ተላእከት።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nanindigan, dinala sila sa mga kampong piitan, si Itay sa Dachau at si Inay naman sa Ravensbrück.
Tswana[tn]
Ba ne ba ema ba nitame mme go tswa foo ba romelwa kwa dikampeng tsa pogisetso. Rre o ne a romelwa kwa Dachau mme Mmè ene kwa Ravensbrück.
Tongan[to]
Na‘á na pikima‘u pea na‘e ‘ave leva ai kinaua ki he ongo kemi fakamamahi, ko e tangata‘eikí ki Dachau pea ko e fine‘eikí ki Ravensbrück.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i sanap strong long bilip, olsem na ol i salim ol i go long ol banis kalabus nogut. Ol i salim Papa i go long Dachau na Mama long Ravensbrück.
Tsonga[ts]
Va yime va tiyile kutani va rhumeriwa etikampeni ta nxaniso, Tatana a rhumeriwa eDachau, Manana eRavensbrück.
Twi[tw]
Nanso wɔanyɛ saa ma enti wɔde Paapa kɔɔ nneduaban mu wɔ Dachau na wɔde Maame nso kɔɔ nneduaban mu wɔ Ravensbrück.
Ukrainian[uk]
Проте тато з мамою твердо трималися своїх переконань, і їх відправили в концентраційні табори: тата в Дахау, а маму в Равенсбрюк.
Urdu[ur]
اُنہوں نے اس بات سے انکار کر دیا اسلئے اُنہیں کیمپوں میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Vho ima vho khwaṱha nahone nga murahu vha rumelwa gammbani dza tshengedzo, khotsi anga vha iswa Dachau nahone mme anga vha iswa Ravensbrück.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ tôi không thay đổi lập trường nên bị giải đến trại tập trung, cha đến Dachau còn mẹ thì đến Ravensbrück.
Waray (Philippines)[war]
Nagpabilin hira nga marig-on ngan katapos ginpadara ngadto ha mga kampo konsentrasyon, hi Tatay gindara ngadto ha Dachau ngan hi Nanay ngadto ha Ravensbrück.
Wallisian[wls]
Neʼe nā nonofo agatonu aipe, pea neʼe toe ʼave nāua ki te ʼu lotoʼā fakamamahi, ko taku tāmai ki Dachau pea ko taku faʼē ki Ravensbrück.
Xhosa[xh]
Abazange balulahle baza basiwa kwiinkampu zoxinaniso, uTata wasiwa eDachau yaye uMama wasiwa eRavensbrück.
Yoruba[yo]
Àmọ́ wọ́n ò ṣe bẹ́ẹ̀, bí wọ́n tún ṣe kó wọn lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ nìyẹn, wọ́n mú bàbá mi lọ sí àgọ́ ti Dachau, wọ́n sì mú màmá mi lọ sí ti Ravensbrück.
Zulu[zu]
Bama beqinile futhi ngenxa yalokho bathunyelwa emakamu okuhlushwa, ubaba wathunyelwa eDachau umama yena wathunyelwa eRavensbrück.